LUTHER-BIBEL - ONLINE

Es wird oft behauptet, dass Martin Luther die Bibel als erster ins Deutsche übersetzt habe. Das ist falsch. Es gab über 150 handschriftliche deutsche Übersetzungen (siehe Handschriften) und sogar 18 gedruckte katholische Bibeln (siehe vorlutherische Bibeln), bevor Martin Luther mit der Veröffentlichung seiner eigenen Arbeit überhaupt begann. Die Luther-Bibel erhielt jedoch eine größere Akzeptanz, weil sie zum einen von einem weit bekannten Reformator und Kritiker des Papstes übersetzt wurde und außerdem in einem Deutsch verfasst wurde, welches in der Umgangs-Sprache des Volkes geschrieben und daher auch leicht verstanden wurde. Viele Redewendungen in Luthers Übersetzungen sind bis heute in unserem Sprachgebrauch (sogar in katholischen Kreisen) erhalten geblieben. Zudem sank der Herstellungspreis gedruckter Bibeln stets, so dass sich immer mehr Menschen eine eigene Bibel leisten konnten, die bis dahin ein seltener und unbezahlbarer Luxusartikel war. Leider sind sich viele Christen heute dessen nicht bewusst, welch ein Privileg es ist, eine eigene Bibel haben zu dürfen. Viele Millionen Christen hatten dieses Glück vor uns über Jahrhunderte hindurch nicht. Wir können uns dagegen an nur einem Tag hunderte der ältesten und kostbarsten Bibeln aus dem Internet herunter laden.             (English translation see at the bottom of the website)

 

Nachdem der katholische Mönch und Theologie-Professor Martin Luther (*1483, †1546; Wikipedia) wegen seiner Kritik an der Kirche im Jahr 1521 vom Papst Leo X (Giovanni de Medici; *1475, †1521; Wikipedia) exkommuniziert wurde, begann er in seinem Versteck in der Wartburg in Wittenberg das NT ins Deutsche zu übertragen. Diese Arbeit wurde nach nur 10 Wochen vollendet. Im Gegensatz zu den 18 katholischen vorlutherischen Bibeln, die alle aus der Vulgata übersetzt wurden, diente Luther erstmals auch der ab 1516 von Erasmus von Rotterdam zusammengestellte (aber nicht komplette) griechische Text als Übersetzungs-Grundlage, welcher später den Namen „Textus Receptus“ (TR) erhielt. Das gesamte NT wurde im September 1522 zum ersten Mal unter dem Titel „Das Newe Testament Deutzsch“ gedruckt und auch kurz September-Testament genannt. Diese Auflage enthielt noch nicht den Namen Luthers, sondern nur den Druckort Wittenberg. Obwohl für die damalige Zeit eine sehr hohe Anzahl von 3.000 Exemplaren hergestellt wurde, war die erste Auflage sofort vergriffen. Im Dezember, also nur 3 Monate später, wurde die korrigierte und verbesserte 2. Auflage gedruckt, die als das Dezember-Testament Bekanntheit erreichte. Auch im Ausland, insbesondere in der Schweiz (Basel, Zürich), wurde ab 1522 das NT Luthers vielfach nachgedruckt und diente als Übersetzungs-Grundlage für weitere Sprachen Europas. 1529/30 wurde das NT durch Luther erneut gründlich revidiert und weiter verbessert. Die erste Lutherbibel mit Verszählung erschien jedoch erst 1568 in Heidelberg, also über 20 Jahre nach Luthers Tod.

 

Während das NT in nur 10 Wochen vollendet war, benötigten Luther und seine Mitarbeiter für die Übersetzung des hebräischen AT 12 Jahre. Als Grundlage diente die 1494 in Italien erschienene hebräische Bibel. Die erste komplette Bibel (AT und NT) erschien daher erst ab 1534 in mehreren Auflagen, wobei diejenige von 1545 noch die letzten Korrekturen Luthers enthielt. Sie ist die heute am weitesten verbreitete Original-Übersetzung Luthers und kann auf vielen Internet-Seiten kostenlos heruntergeladen werden. Im Laufe nur weniger Jahrzehnte stieg die Anzahl neuer Druckorte in Europa rasant an, sodass die Lutherbibel an vielen Orten hergestellt wurde, was zu einem großen Problem für die katholische Kirche wurde, die sich selbst gezwungen war eigene  Gegen-Bibeln bzw. Korrektur-Bibeln herzustellen.

Luther’s Arbeit hat sich auch im gesamten europäischen Ausland herumgesprochen. Somit hatte er einen großen Einfluss auf die Verbreitung der Bibel in andere europäische Landessprachen. Noch zu Luthers Lebzeiten, also bis zu seinem Tod im Jahr 1546, erschienen über 420 hoch- und niederdeutsche Ausgaben der Lutherbibel in einer Gesamtauflage von über 1 Million Exemplaren, einer für die damaligen Verhältnisse enormen Anzahl. So entstand eine Erweckungs-Bewegung und das Wort Gottes (das Evangelium) wurde in viele Familien in ganz Europa getragen. Im Jahr 2017 wurde das 500.-jährige Jubiläum Luthers gefeiert. Die über viele Jahrhunderte hindurch bis etwa um das Jahr 1900 nachgedruckten Luther-Bibeln unterschieden sich nur in der Rechtschreibung, aber nicht im Inhalt. Bei den späteren um 1900 entstandenen Revidierungen sind die Unterschiede dagegen deutlich. Es wurde zwar der Name Luthers benutzt, seine Aussagen wurden jedoch zum Teil verzerrt.

 

Interessant ist, dass auch die Einheitsübersetzung, eine ökumenische (katholisch/evangelisch) Übersetzung, wesentlich von der Lutherbibel beeinflusst wurde, obwohl die katholische Kirche Martin Luther exkommuniziert hatte und ihn unter dem Bann stellte. Das bedeutet konkret, dass er zu seinen Lebzeiten von jedem umgebracht werden konnte, ohne dass der Täter mit einer Bestrafung rechnen musste. Diese katholische Bestrafung und die Exkommunikation Luthers ist übrigens bis heute noch nicht aufgehoben oder revidiert worden. 

 

Die Deutsche Bibelgesellschaft hat ab 2012 einen preiswerten vollständigen faksimilierten Nachdruck der ersten kompletten „Volksbibel von 1534“ herausgebracht (Die Lutherbibel - Vollständiger Nachdruck der ersten Bibelausgabe in der Übersetzung Martin Luthers 1534). Als Werbetext steht: „Normalerweise liegt diese Bibel gut verschlossen in einer Vitrine der Herzogin-Anna-Amalia Bibliothek in Weimar und nur ausgesuchten Menschen wird es erlaubt, einen Blick in das besondere Buch zu werfen“. Bereits 1987 erschien bei der Deutschen Bibelgesellschaft auch die faksimilierte „Biblia Germanica“ (Luther-Übersetzung 1545 - Ausgabe letzter Hand) und es wird zugegeben: „In ihrer Fassung von 1545 war die Lutherbibel in Deutschland bis ins 19. Jahrhundert in Gebrauch.“ Das ist vollkommen richtig. 

Die Original Luther-Bibel bis zur Revidierung (um 1900)

Die Bibelübersetzung von Martin Luther war weltweit einmalig. In Deutschland wurden sehr viele Bibeln gedruckt, es war "das Land der Bibeln." Die folgenden Links zeigen den nicht revidierten Original-Luther-Text, der bis kurz vor 1900 millionenfach gedruckt und in alle Teile der Welt verteilt wurde.

English: Martin Luther's translation of the Bible was unique in the world. Many Bibles were printed in Germany, it was "the land of the Bibles". The following links show the unedited original Luther text, which was printed millions of times until shortly before 1900 and distributed to all parts of the world.

Der Original-Text von Martin Luther (ab 1522) - Facsimiles

Das September- und Dezember-Testament 1522

Luther Septembertestament Titelseite Dezember Testament
Titelseite September/Dez. 1522

Das "September-Testament" 1522 war die erste Veröffentlichung des Neuen Testamentes (NT) von Martin Luther. Das Buch erschien jedoch anonym, das heißt ohne Angabe des Verfassers, Martin Luther. Das besondere war, dass es das erste deutsche NT war, welches nicht aus der Vulgata, sondern aus dem griechischen Grund-Text übersetzt wurde. Hierbei diente das griechische NT des Erasmus von Rotterdam aus dem Jahr 1519 als Grundlage, welches noch einige Ungenauigkeiten enthielt, so dass Luther den griechischen Text mit der Vulgata vergleichen musste. Bezüglich der Reihenfolge der Bücher hat sich Luther nicht an die Vulgata gehalten, sondern hat seine eigene Ordnung eingeführt, die bis heute in den neuen Luther-Bibeln verwendet wird. Dabei hat er die seiner Meinung nach zu "jüdischen Bücher" ans Ende des NT gesetzt (mehr Info über die korrekte Reihenfolge der Bücher des NT: Link). Das NT war illustriert mit aufwendigen Holzschnitten von Lukas Cranach d.Ä. (Wikipedia). Titel: "Das Newe Testament Deutzsch." Da es zur damaligen Zeit noch keine einheitliche Rechtschreibung gab, wurde Wittenberg auch Wittemberg, Vuittemberg, Wittemberch usw. bezeichnet.

Facsimiles:

1522  Luther-NT, September-Testament, Wittenberg (WLB, Bb deutsch 152201,  VD 16 B 4318),  Link2 (Titelseite)

1522  Luther-NT, September-Testament, Wittenberg (Wikisource)

1522  Luther-NT, September-Testament, Wittenberg (Wikimedia)

1522  Luther-NT, September-Testament, Vuittemberg: Lotter (Uni Frankfurt, Ausst. 233, VD16 B 4318) 

1522  Luther-NT, September-Testament, Wittenberg (BSB-Katalog - Res/2 B.g.luth. 8)     Link2 OPAC 

1522  Luther-NT, September-Testament, Wittenberg (BSB-Katalog - Coburg, Landesbibliothek -- Cas A 1142)     OPAC 

1522  Luther-NT, September-Testament, Wittenberg (Bavarikon; Cas A 1142)    

1522  Luther-NT, September-Testament, Wittenberg, Lotter, Cranach (Staatsbibliothek zu Berlin, Biblia sacra fol. 50) 

1522  Luther-NT, September-Testament, Wittenberg, Verlag: Lotter (BSB, Res/2 B.g.luth. 8,  VD16 B 4318) 

1522  Luther-NT, September-Testament, Wittenberg, Verlag: Lotter (BSB, Coburg, Cas A 1142,  VD16 B 4318) 

1522  Luther-NT, September-Testament, Wittenberg, Verlag: Melchior Lotter (ThULB Jena,  VD16 B 4318) 

1522  Luther-NT, September-Testament, Wittenberg: Melchior Lotther [d. J.] (WLB, Signatur: Bb deutsch 152201),   Link2  

1522  Luther-NT, September-Testament, Wittenberg: Melchior Lotther [d. J.] (WLB, Signatur: Bb deutsch 152205) 

1522  Luther-NT, September-Testament, Wittenberg, Kopie vom 1918 Reprint (Bibles-Online.net) 

1522  Luther-NT, Wittenberg, Verlag: Melchior Lotter (ThULB Jena, VD16 B 4319)  

1522  Luther-NT, September-Testament, Vuittemberg: [Melchior Lotter] (ERARA, Uni Basel, AK V 5, VD16, B 4318) 

1522  Luther-NT, September-Testament, Nachdruck Berlin: G. Grote, 1883 (HathiTrust),      Link-2  

 

Das "Dezember-Testament" wurde noch im gleichen Jahr gedruckt, da die erste Auflage (3.000 Exemplare) rasch verkauft wurde. Es enthielt bereits etwa 500 Revisionen. Die Änderungen fallen nicht nur im Text auf, sondern auch in den Abbildungen von Lucas Cranach, denn die Hure Babylon (Offenbarung 17) hat im September-Testament eine Krone, die an die päpstliche Tiara erinnert. Im Dezember-Testament wurde die Krone verkürzt.

1522  Luther-NT, Dezember-Testament, Wittenberg - Informationen der Staatsbibliothek Berlin  

1522  Luther-NT, Dezember-Testament, Wittenberg, Verlag: Lotter, Melchior (Staatsbibliothek zu Berlin, VD16 B 4319) 

1522  Luther-NT, Dezember-Testament, Wittenberg (BSB, ESlg/2 B.g.luth. 10;  VD16 B 4319) 

1522  Luther-NT, Dezember-Testament, Wittenberg (GWLB) 

1522  Luther-NT, Dezember-Testament, Wittenberg - Informationen der Lippischen Landesbibliothek  

 

English: The "September Testament" 1522 was the first publication of the New Testament (NT) by Martin Luther. The book, however, appeared anonymous, that is, without stating the author, Martin Luther. The special thing was that it was the first German New Testament, which was not translated from the Vulgate, but from the Greek text. The Greek NT of the Erasmus of Rotterdam from the year 1519 served as basis, which still contained some inaccuracies, so that Luther had to compare the Greek text with the Vulgate. Regarding the order of books, Luther did not adhere to the Vulgate, but introduced his own order, which is still used today in the new Luther Bibles. In doing so, he has put those to "Jewish books" at the end of the NT (more info about the correct order of NT books: Link). The NT was illustrated with elaborate woodcuts by Lukas Cranach the Elder (Wikipedia). Title (translated): "The New Testament in German." Since there was no uniform spelling at that time, the printing place Wittenberg was also called Wittemberg, Vuittemberg, Wittemberch etc. The "December Testament" was printed in the same year, as the first edition (3,000 copies) was sold quickly. It already contained about 500 revisions. The changes are not only noticeable in the text, but also in the illustrations of Lucas Cranach, because the harlot Babylon (Revelation 17) has a crown in the September testament, which reminds of the papal tiara (pope's crown). In the December Testament the crown was shortened.

Hure Babylon Luther September-Testament Dezember-Testament, Tiara Papst
Die Hure Babylon im September-Testament (links) und im Dezember-Testament (rechts)

Luther-Bibeln aus dem 16. Jahrhundert mit dem Original-Text

Das NT kam 1522 heraus, aber erst ab 1534 lag die Vollbibel vor, an der Luther zeitlebens weiter Verbesserungen anbrachte. 1545 gab es die letzten Korrekturen von Luthers eigener Hand. Die Luther-Bibel erschien in mehreren deutschen Dialekten. Der aus Pommern stammende Reformator Dr. Johannes Bugenhagen (*1485, †1558; Wikipedia) war Traupastor und enger Freund Martin Luthers. Er ließ die Lutherbibel ins Niederdeutsche übersetzen und von der Druckerei Ludwig Dietz in Lübeck (Lübecker-Bibel von 1533/34; nicht zu verwechseln mit der vor-lutherischen Lübecker-Bibel von 1494) drucken. Titel: „De Biblie: vth der vthlegginge Doctoris Martini Luthers yn dyth düdesche vlitich vthgesettet mit sundergen vnderrichtingen alse men seen mach“. Dies war zugleich die erste Übersetzung der Lutherbibel in eine andere Sprache überhaupt. Das NT erschien aber bereits ab 1524 in Wittenberg. Dietz wurde 1548 von König Christian III. nach Kopenhagen berufen, um die erste dänische Bibel herzustellen. Sein Lübecker Kollege Jürgen Richolff hatte schon ab 1539 in Schweden auf der Grundlage der Lübecker-Bibel die erste schwedische Bibel (Gustav-Wasa-Bibel; Wikipedia) hergestellt. Johannes Paulsen stellte 1885 die letzte Druckausgabe der Bugenhagen-, bzw. Lübecker-Bibel her (die sog. Paulsen-Bibel 1885).

English: The NT was published in 1522, but it was not until 1534 that the full Bible was available, and Luther continued to improve it throughout his life. 1545 there were the last corrections of Luther's own hand. The Luther Bible appeared in several German dialects. The reformer Dr. Johannes Bugenhagen (*1485, †1558; Wikipedia) from Pomerania was the marriage pastor and close friend of Martin Luther. He had the Luther Bible translated into Low German (Niederdeutsch) and printed by Ludwig Dietz in Lübeck (Lübecker Bible of 1533/34; not to be confused with the pre-Lutheran Lübecker Bible of 1494). This was also the first translation of the Luther Bible into any other language. But the NT appeared in Wittenberg as early as 1524. Dietz was called to Copenhagen by King Christian III in 1548 to produce the first Danish Bible. His Lübeck colleague Jürgen Richolff had already produced the first Swedish Bible (Gustav Vasa Bible; Wikipedia) from 1539 in Sweden on the basis of the Lübeck Bible. Johannes Paulsen produced the last printed edition of the Bugenhagen and Lübecker Bible in 1885 (the so-called Paulsen Bible in 1885). 

1522  Luther-NT, Basel (Schweiz), Adam Perti (ERARA, VD16 B 4317) 

1522  Luther-NT, Basel, Verlag: Petri, Erscheinungsjahr auf dem Titelblatt: 1523 (BSB, 2 Th B VII 4;  VD16 B 4317) 

1522  Luther-NT, [Basel] : [durch Adam Petri] (ERARA, Uni Basel, KiAr J I 7:1) 

1523  Luther-NT, Basel, Verlag: Adam Petri (ERARA, VD16 B 4326) 

1523  Luther-NT, Basel, Verlag: Adam Petri (Staatsbibliothek zu Berlin, VD16 B 4325) 

1523  Luther-Bibel, AT, Basel, Verlag: Petri, Adam, 5 Bücher Mose (Staatsbibliothek zu Berlin, 4" Bu 9208;  VD16 B 2891) 

1523  Luther-Bibel, AT, Wittenberg, Verlag: Lotter, Melchior (Staatsbibliothek zu Berlin, 2" Bu 9201;  VD16 B 2894) 

1523  Luther-AT, Wittemberg, Verlag: Lotther, Pentateuchus (BSB-Katalog -> Coburg, Landesbibliothek --  P I 3/2) 

1523  Luther-AT, Wittemberg, Verlag: Lotther, Pentateuchus (Bavarikon; P I 3/2) 

1523  Luther-AT, Wittemberg, Band 1 (Staats- und Stadtbibliothek Augsburg, 2 Th B VII 11A),       Google Books  

1523  Luther-AT, Wittemberg, Band 1, Verlag: Melchior Lotter (Uni Jena, 2 Theol.XIII,4a) 

1523  Luther-NT, Basel, Thoman Wolff (ERARA, VD16 B 4330) 

1523  Luther-4 Evangelien, Leipzig, nach Erasmus v. Rotterdam (Staatsbibliothek zu Berlin, Bu 9309;  VD16 B 4623) 

1523  Luther-AT, Augspurg, Verlag: Ramminger (Regensburg, Staatliche Bibliothek -- 999/2Script.341),       Google Books 

1523  Luther-AT, Augspurg, Verlag: Ottmar (Augsburg, Staats- und Stadtbibliothek -- 2 Th B VII 5),       Google Books 

1523  Luther-NT, Augsburg, Verlag: Otmar (BSB, Augsburg, 2 Th B VII 6),       Google Books  

1523  Luther-NT, Augsburg, Verlag: Otmar (BSB, B.g.luth. 17,  VD16 B 4321) 

1523  Luther-NT, Augsburg, Verlag: Otmar (BSB, Rar. 2110;  VD16 B 4321),            Google Books 

1523  Luther-NT, Augspurg, Verlag: Schönsperger (BSB, ESlg/2 B.g.luth. 12;  VD16 B 4323) 

1523  Luther-NT, Augspurg, Verlag: Schönsperger (Google Books) 

1523  Luther-NT, Augsburg (Augspurg), Verlag: Otmar (BSB, Augsburg, 2 Th B VII 8, VD16 B 4322) 

1523  Luther-NT, Augsburg, Verlag: Otmar, Silvan (Staatsbibliothek zu Berlin, VD16 ZV 28019) 

1523  Luther-NT, Augsburg, Sylvan Ottmar, mit Holzschnitten von Hans Scheufelein (ÖNB, 2.P.13, VD16 B 4320)Link2 

1523  Luther-NT, Augsburg, Sylvan Ottmar, mit Holzschnitten von Hans Scheufelein (Google Books) 

1523-1524  Luther-NT, Wittenberg, Verlag: Melchior Lotter (ThULB Jena, VD16 B 2894) 

1523  Luther-NT, Niederdeutsch, Überstzg. Sept.-Testament, Hamburg: Presse der Ketzer (Uni Hamburg, Scrin 175f) 

1523  Luther-NT, Niederdeutsch, Hamburg (Hamborgh), Verleger: Presse der Ketzer (WLB, B niederdt.152301) 

1523  Luther-NT, Niederdeutsch, Wittenberg, Melchior II Lotter (USTC, VD 16 B 4499, noch nicht digitalisiert) 

1523-24  Luther-AT, Wittemberg, Verlag: Lotther  (Augsburg, 2 Th B VII 10),        Band 2,       Band 3 

1523-24  Luther-AT, Wittemberg, Verlag: Lotther  (Google Books),        Band 2-Google Books,       Band 3-Google Books

1524  Luther-NT, Wittenberg, Verlag Melchior Lotter (Staatsbibliothek zu Berlin, VD16 B 4351) 

1524  Luther-AT, Band 2, Wittemberg: Döring; Cranach (Coburg, Landesbib., P I 3/2#1),      Bavarikon,      Google Books  

1524  Luther-AT, Band 3, Wittemberg: Cranach, Döring (ULB Münster, VD16 B 2911) 

1524  Luther-NT, Wittemberg, Verlag: Lotther (ULB Münster, VD16 B 4349) 

1524  Luther-NT Wittemberg: Melchior und Michel Lotther (Münster : Univ.- und Landesbibliothek, VD16 B 4349) 

1524  Luther-Bibel, Nürnberg, Farben-Bibel (BSB, 2 L.impr.membr. 32-1; VD16 B 2677),     Band 2,     Band 3,    Band 4-NT 

1524  Luther-AT, Augspurg, Verlag: Nadler, Band 1 (Augsburg, Staats- und Stadtbibliothek, Th B VII 8),    Google Books 

1524  Luther-NT, Augsburg, Verlag: Hans Schönsperger (WLB Stuttgart, Bb deutsch 152403) 

1524  Luther-NT, Augspurg, Verlag: Schönsperger, Band 2 (Regensburg,  999/2Script.359),         Google Books 

1524  Luther-AT, Augsburg, Verlag: Ottmar (Staats-Bibliothek Augsburg, 2 Th B VII 11A#(Beibd.),        Google Books 

1524  Luther-NT, Augsburg (Augspurg), Verleger: Otmar (BSB, Rar. 4356, VD 16 B 4335),           Google Books 

1524  Luther-NT, Nürnberg, Verlag: Peypus (Staats- und Stadtbibliothek Augsburg, 2 Th B VII 14) 

1524  Luther-NT, Zürich, Drucker: Johann Hager (ERARA, VD 16 B 4354) 

1524  Luther-NT, Zürich, Drucker: Christoffel Froschouer (BSB, Res/2 B.g.luth. 25, VD16 B 4353) 

1524  Luther-NT, Zürich, Drucker: Christoffel Froschouer (Google Boks) 

1524  Luther-NT, Basel, Verlag: Petri (Staats- und Stadtbibliothek Augsburg, Th B VII 9),        Google Books 

1524  Luther-NT, Basel, Verlag: Petri (Staats- und Stadtbibliothek Augsburg, Th B VII 10) 

1524  Luther-NT, Basel, Adam Petri, "Das Gantz Neüw testament recht grüntlich teutscht" (ERARA, VD16 B 4338) 

1524  Luther-AT, Basel: Verlag: Petri; Band 2 (Augsburg, 2 Th B VII 22A#(Beibd. 1),     Google Books 

1524  Luther-NT, Basel, Verleger / Drucker: Wolff, Thomas (Uni Halle, VD 16 B 4339)  

1524  Luther-NT, Straßburg, Verlag: Knobloch (Regensburg, 999/2Script.340; VD16 B 4345),        Google Books  

1524  Luther-NT, Straßburg: Johan Knoblouch, (Universitätsbibliothek Paderborn, VD16 B 4346) 

1424-25  Luther-AT, Straßburg, Verlag: Knoblouch (Augsburg, 2 Th B VII 15),        Band 2,     Band 3 

1424-25  Luther-AT, Straßburg, Verlag: Knoblouch (Google Books),        Band 2-Google Books,      Band 3 

1524  Luther-AT, Bd.1, Straßburg: Knoblouch (Uni München, 0001/2 Luth. 31(1/3; VD 16 B 2906),   PDF (300 MB) 

1524  Luther-AT, Bd.2, Straßburg: Knoblouch (Uni München, 0001/2 Luth. 31(1/3; VD 16 B 2906),   PDF (300 MB) 

1525  Luther-AT, Bd.3, Straßburg: Knoblouch (Uni München, 0001/2 Luth. 31(1/3; VD 16 B 2906),   PDF (200 MB) 

1525  Luther-NT, Basel, Adam Petri (ERARA, VD16 B 4356 und B 4355) 

1525  Luther-NT, Basel, Adam Petri (ERARA, Universitätsbibliothek Basel, FG V 55) 

1525  Luther-NT, Basel, Verlag: Petri (Staats- und Stadtbibliothek Augsburg, 2 Th B VII 17) 

1525  Luther-AT, Straßburg, Verlag: Knoblouch (Staatsbib. Augsburg, 2 Th B VII 19; VD16 B 2926),       Google Books 

1525  Luther-AT, Band 3, Hiob-Hld, Hagenau: Farckall (Staatsbibliothek zu Berlin, Bu 9254; VD16 B 2916) 

1525  Luther-AT, Band 3, Hiob-Hld, Augspurg: Silvanus Otmar (ÖNB, 4.D.32 ALT;  VD 16 B 2912),    Link 2 

1525  Luther-Bibel, Bücher Mose, Wittenberg, Verlag: Lotter, Michael (Staatsbibliothek zu Berlin, VD16 B 2917) 

1525  Luther-NT, Wittemberg: Melchior Lotter (Numelyo, Cote : Rés 317655) 

1525  Luther-NT, Niederdeutsch, Wittemberch: Lufft (Uni Kiel, Arch4 106) 

1525  Luther-NT, Niederdeutsch, Wittemberch: Lufft (Google Books) 

1525  Luther-NT, Niederdeutsch, Bugenhagen, Wittenberg: Hans Lufft, Hans (ULB-Sachsen-Anhalt, VD16 B 4503) 

1526  Luther-NT, Niederdeutsch, "Dat Nye Testamente", Erfurt, Verleger: Johann Loersfeldt (WLB, B niederdt.152601) 

1526  Luther-NT, Niederdeutsch, Wittenberg, Verleger: Hans Weyß (WLB Stuttgart, Signatur: B niederdt.152602) 

1526  Luther-NT, Niederdeutsch, Bugenhagen, Erfurt (BL, Digital Store 3040.c.28., auf "I want this" klicken),   Link 2 

1526  Luther-NT, Vuittemberg, Verlag: Lotther (Herzogin Amalia Bibliothek, Ku 4° III Q - 6) 

1526  Luther-AT, Band 2, Basel, Verlag: Petri (BSB, 999/Script.1253, VD16 B 2920) 

1526  Luther-AT, Band 2, Basel, Verlag: Petri (Google Books) 

1526  Luther-AT, Band 2, Straßburg, Verlag: Knoblouch (Regensburg,  999/2Script.357),      Google Books 

1526  Luther-NT, Augspurg, Verlag: Rueff (Augsburg, Staats- und Stadtbibliothek, Th B VII 12),      Google Books

1527  Luther-Bibel, Bd. 2, Wittenberg, Verlag: Lotter, Michael (Staatsbibliothek zu Berlin, VD16 B 2924),    Link2 

1527  Luther-AT, Zürich, Drucker: Froschouer (BSB, Augsburg, Th B VII 5, VD16 B 2678) 

1527  Luther-AT, Band 2, Zürich: Froschouer (Google Books) 

1527  Luther-AT, Augspurg, Verlag: Stainer (Augsburg, Staats- und Stadtbibliothek -- 2 Th B VII 22A),       Google Books

1528  Luther-Bibel, 5 Bücher Mose, Wittenberg, Verlag: Lotter, Michael (Staatsbibliothek zu Berlin, VD16 B 2927) 

1528  Luther-NT, Niederdeutsch, Bugenhagen, Köln: Verleger: Peter Quentel (WLB, B niederdt.152802) 

1528  Luther-AT, Niederdeutsch, Magdeburg, Verleger: Öttinger (WLB, B niederdt.152801) 

1528  Luther-AT, Niederdeutsch, Wittenberg (Wittemberch), Verlag Lotter (BSB, Rar. 2098, VD16 B 2944) 

1528  Luther-AT, Niederdeutsch, Wittenberg (Wittemberch), Verlag Lotter (Google Books) 

1528  Luther-NT, Niederdeutsch, Wittenberg (Wittemberch), Verlag: Lotter; Cranach (BSB, Rar. 2098, VD16 B 4512) 

1528  Luther-NT, Niederdeutsch, Wittenberg (Wittemberch), Verlag: Lotter; Cranach (Google Books) 

1528  Luther-AT, Niederdeutsch, "Dat Ollde Testament", Wittemberch,  Lucas Cranach, Verlag Lotter (Google Books) 

1528  Luther-AT, Jesaja, Wittemberg (Coburg, Landesbibliothek -- Lu Ia 1528,5;  VD16 B 3773),     Link 2,     Bavarikon  

1528  Luther-AT, Sacharja, Wittemberg: Lotter (Coburg, Lu 57,137; VD16 B 3991),    Regensburg, 999/4Theol.syst.758(54) 

1528  Luther-AT, Sacharja, Wittemberg: Lotter (Google Books),   Google Books-2,   Google Books-3,      Bavarikon 

1528  Luther-NT, Straßburg, Verlag: Knobloch (Google Books) 

1529  Luther-Bibel, Wormser Lutherbibel mit Fehler bei Lk 24,1, Worms: Schöfern, A. Woensam  (Dilibri, VD16 B 2681) 

1529  Luther-Bibel, Wormser Lutherbibel Worms (Wormbs): Schöfern, A. Woensam  (Stadtbibliothek Worms) 

1529  Luther-NT, Niederdeutsch,  Bugenhagen, Wittemberch, Verleger: Hans Lufft (WLB, B niederdt.152902) 

1529  Luther-AT, Bd.2, Hagenaw: Götz (Uni München, 0001/2 Luth. 30(2); VD16 B 2929),   PDF (455 MB) 

1529  Luther-NT, Augspurg (Augsburg), Verlag: Heinrich Steiner (BSB, Res/B.g.luth. 46; VD16 B 4388) 

1530  Luther-NT, Wittemberg, Verlag: Lufft (BSB, Coburg, Landesbibliothek -- P I 6/12;  VD16 B 4400),    Link 2  

1530  Luther-NT, Straßburg, Verlag: Wolffen Köpphl (ÖNB, 309924-C.Adl.5, VD16 B 2680),   Link 2 

1530  Luther-NT, Straßburg, Verlag: Köpfel (BSB, Regensburg, 999/2Script.357, VD16 B 2680) 

1530  Luther-NT, Straßburg, Verlag: Köpfel (Google Books) 

1530  Luther-Bibel, Straßburg, Verlag: Wolff Köphl (BLB Karlsruhe, VD16 B 2680) 

1530  Luther-Bibel, Band 1, Straßburg. Verlag: Wolff Köphl (BLB Karlsruhe, 76 B 1755,RH,1) 

1530  Luther-NT, Straßburg, Verlag: Wolffen Köpphl (ÖNB),          Link2 (ÖNB) 

1530  Luther-Bibel, Straßburg: Wolffen Köpphl (Badische Landesbibliothek, VD 16 B 2680) 

1530  Luther-Bibel, Straßburg: Köpphl (Badische Landesbibibliothek, 76 B 1755,RH,6/6) 

1530  Luther-NT (Bibles-Online.net) 

1530  Luther-Bibel, Zürich: Froschouer (BSB, Res/B.g.luth. 302 z, VD16 B 26899)  p 

1530  Luther-NT, Niederdeutsch, Bugenhagen, Wittemberch, Verleger: Hans Lufft (WLB, B niederdt.153003) 

1530  Luther-NT, Niederdeutsch, 1529 korrigiert; Erfurt, Verleger: Treffer (WLB, B niederdt.153004) 

1530  Luther-AT, Daniel, Wittemberg: Lufft (Coburg, Landesbibliothek -- Lu 61,403;  VD16 B 3828),     Link 2,    Bavarikon 

1530  Luther-AT, Daniel, Wittemberge: Lufft, (Universitätsbibliothek Paderborn, VD16 B 3828) 

1531  Luther-NT, Augsburg (Augspurg): Verlag: Heynrich Steyner (ÖNB, 2.Q.18 ALT PRUNK;  VD16 B 4401),     Link 2 

1531  Luther-NT, Augsburg, Verlag: Heynrich Steyner (Google Books) 

1531  Luther-NT, Augspurg, Verlag: Steyner (Staats- und Stadtbibliothek Augsburg, 2 Th B VII 29) 

1531  Luther-NT, Nürnberg, Verlag Jobst Gutknecht (Google Books) 

1532  Luther-NT, Straßburg, Verlag: Johannis Grienigern (Uni München),      Link2 PDF 

1532  Luther-AT, Propheten, Wittemberg: Lufft (Coburg, P I 3/2#2; VD16 B 3736),      Augsburg, 2 Th B VII 32,     Bavarikon 

1532  Luther-AT, Propheten, Wittenberg, Verlag: Hans Lufft (Staatsbibliothek zu Berlin, mss. fol. 3;  VD16 B 3736) 

1532  Luther-Bibel, Niederdeutsch, Bugenhagen-Bibel, Lübeck: Ludwig Dietz (Biblioteka Elblaska, Ob.6.III.1003) 

1532  Luther-AT, Niederdeutsch, Teil 3, Magdeborch: Verleger: Michel Lotther (Google Books) 

1533  Luther-NT, Niederdeutsch, Wittemberch: H. Lufft (Google Books) 

1533  Luther-AT, Niederdeutsch, Band 2, Magdeborch: Verleger: Michel Lotther (WLB, B niederdt.153302) 

1533  Luther-AT, Niederdeutsch, Propheten, Magdeburg: Michael Lotter (Uni Halle, VD16 B 2952) 

1533  Luther-NT, Nürnberg, Verleger: Kunegund Hergotin (WLB Stuttgart, B deutsch 153305) 

1533  Luther-NT, Wittenberg, Verlag: Lufft, Hans (Staatsbibliothek zu Berlin, Bu 9360;  VD16 ZV 15754) 

1533-1534  Luther-Bibel, Niederdeutsch, Bugenhagen-Bibel, Lübeck, Verlag: Dietz (BSB, VD16 B 2840),     Link2 

1533-1534  Luther-Bibel, Niederdeutsch, Bugenhagen-Bibel, Lübeck, Verlag: Dietz (Google Books) 

1534  Luther-Bibel, Niederdeutsch, Bugenhagen-Bibel, Lübeck, Verlag: Dietz (Staatsbibliothek zu Berlin, 2" Bv 70) 

1534  Luther-NT, "Das Newe Testament Mar. Luth.", Wittemberg, Verleger: Hans Lufft (WLB Stuttgart, B deutsch 153404) 

1534  Luther-NT, Wittemberg, Verlag: Hans Lufft (ULB Münster) 

Erste Luther-Vollbibel 1534

Die erste offizielle Gesamtausgabe der Lutherbibel erschien unter dem Titel "Biblia, das ist, die ganze Heilige Schrift deutsch" im September 1534. Dafür wurden die schon länger übersetzte Teile überarbeitet und verbessert. Es gab zwar schon vorher Luther-Bibeln, die das AT enthielten, es handelte sich dabei aber um Mischtexte, da die endgültige Fassung des AT des Teams um Luther noch nicht vollendet war. Gedruckt wurde die erste Vollbibel in Wittenberg bei Hans Lufft (*1495; †1584; Wikipedia). Es war eine prachtvolle und farblich gestaltete Ausgabe. Kurz davor erschien bereits die niederdeutsche Übersetzung der Luther-Bibel (siehe Niederdeutsche Bibeln).

Facsimiles: 

1534  Luther-Bibel, Wittemberg: Lufft (BSB, Coburg Lu Ia 1534,6(1/3),  Bd.1,  Bd.2,  Bd.3,  Band4,  Band5,  Band6,  OPAC

1534  Luther-Bibel, Wittemberg: Lufft, Band 1 (Bavarikon),     Band 2,      Band 3,     Band 4,     Band 5,     Band 6-NT 

1534  Luther-Bibel, Wittemberg: Lufft (Google Books),    Band1,    Band2,    Band3 

1534  Luther-Bibel, Wittemberg, Hans Lufft (BSB, Regensburg, 999/2Script.366),   Band1,   Band2,   Band3,   OPAC 

1534  Luther-Bibel, Wittemberg, Hans Lufft (Google Books):    Band1,    Band2,    Band3

1534  Luther-Bibel, Band 1, Wittemberg: H. Lufft (Uni Hamburg, Scrin 110: 1),           Band 2,  Propheten+NT (Scrin 110: 2) 

1534  Luther-Bibel, Band 1, Wittemberg, Hans Lufft (Herzogin Anna Amalia Bibliothek, Signatur Cl I : 58 (b) ) 

1534  Luther-Bibel, Band 2 (Propheten + NT), Wittemberg, Hans Lufft (Herzogin Anna Amalia Bibliothek, Cl I : 58 (c) ) 

1534  Luther-Bibel, Wittemberg: Hans Lufft (Herzogin Anna Amalia Bibliothek, Cl I : 58 (b); Cl I : 58 (c) ),    Link2 

1534  Luther-Bibel, Band 1, Wittemberg: Hans Lufft (Google Books) 

1534  Luther-Bibel, Franckfurt am Meyn: Egenolph (Uni Frankfurt, Ausst. 265, VD16 B 2692) 

1534  Luther-Bibel, Franckfurt am Meyn, Verlag: Egenolph (BSB, 999/2Script.356, VD16 B 2692) 

1534  Luther-Bibel, Franckfurt am Meyn, Verlag: Egenolph (Google Books)

1534  Luther-Bibel, Wittemberg, Verlag: Hans Lufft (ThULB Jena, VD 16 B 2694)Band 1Band 2-NT 

1534  Luther-Bibel, Nachdruck 2002 (Buchhandel, BOL, Amazon...),    Link2 Die-BIbel.de-Shop 

1534  Luther-Bibel, Band 2, Propheten+NT, Wittenberg, Verlag: Lufft, Hans (Staatsbibliothek zu Berlin, VD16 B 2694) 

1534  Luther-Bibel, Band 1, Wittenberg, Verlag: Hans Lufft (ThULB Jena, VD16 B 2694),   Band 2Band 3 

1534  Luther-Bibel, Wittenberg (British Library, 1.b.9.; 1.b.10.) 

1534  Luther-NT, Wittemberg, Verleger: Hans Lufft (WLB, B deutsch 153404) 

1534  Luther: Die Propheten alle Deudsch, Wittemberg: Hans Lufft (Münster: Univ.- und Landesbibliothek) 

1534  Luther-Bibel, NiederdeutschBugenhagen, Lübeck, Verlag: Dietz, Ludwig (Staatsbibliothek zu Berlin, VD16 B 2840) 

1535  Luther-Bibel, Straßburg, Wolff Köpfl (ÖNB, 3.D.27 ALT PRUNK) 

1535  Luther-Bibel, Straßburg, Wolff Köpfl (Google Books) 

1535  Luther-Bibel, Wittenberg, Verlag: Lufft, Hans (Staatsbibliothek zu Berlin, VD16 B 2699) 

1535  Luther-Bibel, Augsburg (Augspurg): Verlag Steyner (BSB-Katalog - Res/2 B.g.luth. 46);   Link2 Google Books  

1535  Luther-Bibel, Augsburg (BSB, L.impr.membr. 23;  VD16 B 4412),        Google Books 

1535  Luther-NT, "Das new Testament teutsch", Nürnberg: Jobst Gutknecht (ÖNB, Signatur: 19.L.38 ALT PRUNK) 

1535  Luther-NT, "Das new Testament deudsch", Augsburg (BSB, L.impr.membr. 23, VD16 B 4412),      Google Books 

1535-1536  Luther-NT, Niederdeutsch, Bugenhagen, Wittemberch, Verleger: Lufft (WLB, B niederdt.153601) 

1536  Luther-Bibel, Wittenberg: Lufft (Coburg, P I 3/3(1/6)#1),   Band 2,   Band 3,   Band 4,   Band 5,   Band 6-NT 

1536  Luther-Bibel, Wittenberg: Lufft (Bavarikon),      Band 2,      Band 3,      Band 4,      Band 5,      Band 6-NT 

1536  Luther-Bibel, Wittenberg: Lufft (Augsburg, 2 Th B VII 37 -1),   Band 2,   Band 3,   Band 4,   Band 5,   Band 6-NT 

1536  Luther-Bibel, Wittenberg: Lufft (Google Books),   Band 2,   Band 3,   Band 4,   Band 5,   Band 6-NT 

1536  Luther-Bibel, Wittenberg, Hans Lufft, NT (Staatsbibliothek zu Berlin, VD16 B 2700),      Propheten 

1537  Luther-Jesus Syrach, Wittemberg, Verlag: Schirlentz (BSB, Res/B.g.luth. 303 f; VD16 ZV 16497);   Link2 Google Books 

1527-1538  Luther-Bibel, 2 Teile in 1 Bd. Straßburg: Köphl (Universitätsbibliothek Paderborn, VD16 B 2703) 

1539  Luther-NT, Wittemberg, Verleger Hans Lufft (WLB Stuttgart, Signatur: B deutsch 153903) 

1539  Luther-NT, Augspurg : Heinrich Steyner (ÖNB, 80.N.21, VD16 B 2706),     Link 2 

1539  Luther-NT, Augspurg, Verlag: Weyssenhorn (Staats- und Stadtbibliothek Augsburg, Th B VII 25; VD 16 B 4423) 

1540  Luther-NT, Leipzig: Wolrab, Nikolaus (Uni Halle, VD16 B 4428) 

1540  Luther-NT, Leipzig: Wolrab (Augsburg, Staats- und Stadtbibliothek, 4 Th B VII 12;  VD16 B 4428)    

1540  Luther-AT, 5 Bücher Mose, Strassburg, Verleger: Rihel (WLB Stuttgart, B deutsch 154002) 

1540  Luther-NT, Wittemberg, Verlag: Hans Lufft (ThULB Jena, VD 16 B 4429) 

1541  Luther-Bibel, Wittenberg: Lufft, Hans (Uni Halle, VD16 B 2712)  

1541  Luther-Bibel, Wittenberg, Verlag: Lufft, Hans (Staatsbibliothek zu Berlin, 2" Bu 9435;  VD16 B 2712) 

1541  Luther-Bibel, Wittenberg: Lufft (Landesbibliothek Coburg - Signatur: P I 1/10; VD16 ZV 24532),    Link2

1541  Luther-Bibel, Median-Bibel, Wittemberg (Landesbib. Coburg, Lu Ia 1541,5(1/2)#1),     Band 2 

1541  Luther-Bibel, Median-Bibel, Wittemberg (Bavarikon, 1541.5),     Band 2 

1541  Luther-Bibel, Median-Bibel, Wittemberg (Landesbib. Coburg, Lu Ia 1541,6(1/2)#1),     Band 2 

1541  Luther-Bibel, Median-Bibel, Wittemberg (Bavarikon, 1541.6),     Band 2 

1541  Luther-Bibel, AT, Wittenberg: Hans Lufft (Staatsbibliothek zu Berlin, Biblia sacra fol. 33a;  VD16 ZV 1474) 

1541  Luther-Bibel, AT, Propheten, Wittenberg: Lufft (Staatsbibliothek zu Berlin, Biblia sacra fol. 33b;  VD16 ZV 1474) 

1541  Luther-Bibel, Dessauer Cranach-Bibel, Wittenberg: Lufft, Hans (Schatzkammer der Refaormation.de),   Link2 

1541  Luther-Bibel, Wittemberg: Hans Lufft (BSB-Katalog - Coburg, Landesbibliothek -- P I 1/10),   Link2 

1541  Luther-Bibel, Wittemberg: Hans Lufft (ThULB Jena, VD 16 B 2712) 

1541  Luther-Bibel, Wittemberg: Hans Lufft (ÖNB, 44.N.12., VD16 B 2712),   Link 2 

1541  Luther-Bibel, Wittenberg, Verlag: Hans Lufft (Staatsbibliothek zu Berlin, Biblia sacra fol. 32) 

1541  Luther-Bibel, Wittenberg (ThULB Jena, VD16 ZV 24532) 

1541  Luther-Bibel, Johann Gerhards Lutherbibel, Wittenberg: H. Lufft (Uni-Bib Jena, 2 Theol.XIII,8),   Link2 

1541  Luther-Bibel, Leipzig, Verlag: Wolrab (BSB, Augsburg, 2 Th B VII 43 -1),      Band 2: Th B VII 43 -2 

1541  Luther-Bibel, Leipzig, Verlag: Wolrab (Google Books),        Band 2-Google Books

1541  Luther-Bibel, Leipzig, Verlag: Wolrab, PDF (Sermon Online) 

1541  Luther-Bibel, "Wartburg-Bibel" (museum-digital, WSE 2212-50) 

1541  Luther-NT, Niederdeutsch, Bugenhagen, Magdeborch, Verleger: Lotther (WLB Stuttgart, B niederdt.154101) 

1541  Luther-Bibel, Niederdeutsch, Bugenhagen, Wittemberg, Verleger: Hans Lufft (WLB, Bb niederdt.154102) 

1542  Luther-AT, Erfurt, Verleger: Wolfg. Stürmer; S. Paul (WLB, B deutsch 154201) 

1542  Luther-AT, Propheten, Wittenberg: Hans Lufft (Staatsbibliothek zu Berlin, 4" Bu 9440;  VD16 ZV 21640) 

1542  Luther-Bibel, Leipzig, Verlag: Wolrab (Augsburg, 2 Th B VII 44),           Band 2    

1542  Luther-Bibel, Leipzig, Verlag: Wolrab (Google Books),          Band 2-Google Books 

1543  Luther-Bibel, Wittenberg, Verlag: Lufft, Hans (Staatsbibliothek zu Berlin, VD16 B 2715) 

1544  Luther-Bibel, Wittemberg [i.e. Leipzig], Verleger: [Wolrab] (WLB Stuttgart, Signatur: Bb deutsch 154402) 

1544  Luther-Bibel, Wittemberg, Band 2 (Coburg, Landesbibliothek -- Lu Ia 1545,5(1/2)#2; VD16 B 2718),     Link-2 

English: Luther Complete Bible 1534 (OT+NT). The first official complete edition of the Luther Bible was published in September 1534 under the title (translated): "Biblia, that is, the entire Holy Scripture in German." For this purpose, the parts that had been already translated for some time were revised and improved. Although there had already been Luther Bibles containing the Old Testament before, these were mixed texts, since the final version of the Old Testament of the Luther team had not yet been completed. The first full Bible was printed in Wittenberg by Hans Lufft (*1495; †1584; Wikipedia). It was a splendid and colourful edition. Shortly before, the Low German translation of the Luther Bible appeared (see Low German Bibles).

In den letzten Jahren haben einige Verlage die Original-Bibeln von 1534 und 1545 (Ausgabe letzter Hand) nachgedruckt. So kann sich jeder Christ den Original-Luther-Text für wenig Geld in perfekter Qualität ins eigene Haus holen:

Luther Bibel 1534
Nachdruck Luther-Bibel 1534
Luther Bibel 1534 Nachruck
Nachdruck Luther-Bibel 1534
Luther Bibel 1545
Nachdruck Luther-Bibel 1545

English: In recent years some publishers have reprinted the original Bibles of 1534 and 1545 (last hand edition). So every Christian can get the original Luther text for little money in perfect quality in his own house.

Luther-Bibel 1545, Ausgabe letzter Hand

Die letzte von Luther überarbeitete Version erschien 1545. Sie wird auf vielen Webseiten und in Bibel-Programmen verwendet. Allerdings haben manche nicht den Original-Luthertext, sondern eine moderne Version mit heutiger Schreibweise. Auch die 1545er Version wurde in Wittenberg: Hans Lufft erstellt.

Faksimiles und Online-Bibel: 

1545  Luther-Bibel, Wittenberg: Lufft (BSB),    Band 1,   Band 2,   OPAC 

1545  Luther-Bibel, Wittenberg: Lufft (WLB Stuttgart, Signatur: Bb deutsch 154502),    WLB Info 

1545  Luther-Bibel, Wittenberg: Lufft (WLB Stuttgart, Signatur: Bb deutsch 155005) 

1545  Luther-Bibel, Wittenberg: Lufft (Archive) 

1545  Luther-Bibel, Wittemberg, Verleger: Hans Lufft 1545 [erschienen] 1550 (WLB, Bb deutsch 155006) 

1545  Luther-Bibel, Biblia Germancia, Faksimile aus dem Jahr 1967, Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft (Google Books) 

1545  Luther-Bibel, Ausgabe „letzer Hand“, Wittenberg (Coburg, Landesbibliothek -- Lu Ia 1545,5(1/2)#1),      Band 2 

1545  Luther-Bibel, Ausgabe „letzer Hand“, Wittenberg (Bavarikon),        Band 2  

1545  Luther-Bibel, Wittenberg: Lufft (BSB, Regensburg 999/2Script.378(1),           Band 2, BSB 999/2Script.378(2) 

1545  Luther-Bibel, Wittenberg: Lufft (Google Books),         Band 2, Google Books-2 

1545  Luther-Bibel, Wittenberg: Lufft (Google Books) 

1545  Luther-Bibel, Wittenberg, Verlag Hans Lufft (Eblanska Bibliteka Cyfrowa, Ob.6.IV.185) 

1545  Luther-Bibel, AT, Wittenberg: Lufft (Google Books) 

1545  Luther-Bibel (archive.org), in heutiger Schreibweise und Schrift 

1545  Luther-Bibel, Nachdruck von 1967, Biblia Germanica (Die-Bibel.de Shop),   Link2 Buchhandel, BOL, Amazon... 

1545  Luther-Bibel, Nachdruck von 1972. Vol-1 (Sermon Online),      Vol-2,     Vol-3,      epub 

1545  Luther-Bibel, 1858: Nachdruck der Original-Ausgabe von 1545, Stuttgart (Google Books) 

1545  Luther-Bibel, Wittenberg: Lufft, Fraktur-Schrift als Online-Text (Stilkunst) 

1545  Luther-Bibel in altdeutscher Schreibweise, PDF (Sermon Online),      doc,     docx,     mit Strong-Nummern 

1545  Luther-Bibel in heutiger Schreibweise, Hochdeutsch, PDF (Sermon Online),      txt,     epub 

1545  Luther Bibel, Online-Text, PDF, ASCII, Wittenberg: Lufft (Sermon-Onine.de) 

1545  Luther-Bibel, Online-Text modernisiert, Wittenberg: Lufft (Bible Hub) 

1545  Luther-Bibel, Online-Text, Wittenberg: Hans Lufft (Bibel-online.net) 

1545  Luther-Bibel, Online-Text, Wittenberg: Hans Lufft (Zeno.org) 

1545  Luther-Bibel, Online-Text (Jesus-is-Lord.com) 

1545  Luther-Bibel, Online-Text (Sacred-Texts.com) 

1545  Luther-Bibel, Online-Text (Hausbibelkreis.de) 

1545  Luther-Bibel, Online-Text (awmach.org) 

1545  Luther-Bibel, Online-Text mit Luthers Anmerkungen (Gratis.Bible) 

1545  Luther-Bibel, Online-Text in modernem Deutsch (Gratis.Bible) 

1545  Luther-Bibel, Online Text mit Strong-Nummern (Obohu) 

1545  Luther-Bibel, Online-Text (Luther1545.org) 

1545  Luther-Bibel, Online-Text (ibibles) 

1545  Luther-Bibel, Online-Text (myvnc.com) 

1545  Luther-Bibel, Online-Text (biblia.com) 

1545  Luther-Bibel, PDF (Z-Library) 

1545  Luther-NT, Niederdeutsch, Magdeburg (Magdeborch), Verleger: Lotther (WLB, B niederdt.154601) 

1545  Luther-Bibel, Niederdeutsch, Bugenhagen, Magdeborch, Verleger: Hans Walther (WLB, Bb niederdt.154501)

1545  Luther-Bibel, Augspurg, Verlag: Otthmar (BSB, Res/B.g.luth. 18;  VD16 B 4436) 

1545  Luther-Bibel, Augspurg, Verlag: Otthmar (Google Books) 

1545  Luther: Die Propheten alle Deudsch, Wittemberg: Lufft (Münster: Univ.- und Landesbibliothek) 

English: Luther Bible 1545, the "last hand edition." The last version revised by Luther appeared in 1545 and is used on many websites and in Bible programs. However, some do not have the original Luther text, but a modern version with today's spelling. The 1545 version was also created in Wittenberg: Hans Lufft.

Luther-Bibeln nach 1545

Luther-Bibeln wurden nach 1545 in vielen Städten Deutschlands und auch im Ausland vielfach nachgedruckt.

English: Luther Bibles after 1545. Luther Bibles were reprinted many times in many cities in Germany and also abroad.

Faksimiles / Facsimiles:

1546  Luther-Bibel, Wittenberg, Verlag: Hans Lufft (Staatsbibliothek zu Berlin, VD16 B 2721) 

1546  Luther-Bibel, Propheten, Wittemberg, Verlag: Lufft (Augsburg, 2 Th B VII 48),            Google Books 

1547  Luther-NT, Niederdeutsch, Magdeburg (Magdeborch), Verleger: Hans Walther (WLB, B niederdt.154701) 

1547  Luther-NT, Ort/Verlag: nicht genannt (Staats- und Stadtbibliothek Augsburg, Th B VII 29) 

1548  Luther-Bibel, Wittemberg: Verlag: Hans Lufft (ÖNB, 568284-D, VD16 B 2723),   Link2 

1548  Luther-Bibel, Wittenberg, Verlag: Hans Lufft (Google Books) 

1548  Luther-NT, Niederdeutsch, Rostock, Verlag: Ludowich Dyetz (BSB, Res/B.g.luth. 303 h, VD16 B 4533) 

1548  Luther-NT, Niederdeutsch, Rostock, Verlag: Ludowich Dyetz (Google Books) 

1548  Luther-NT, Niederdeutsch, Rostock, Verlag: Ludowich Dyetz (Google Books-2) 

1549  Luther-Bibel, Wittenberg, Verlag: Hans Lufft (WLB Stuttgart, Signatur: Bb deutsch 154901) 

1549  Luther-NT, "Das Newe Testament : mit schönen Figuren", Straßburg: Rihel (Dilibri, Stadtbib. Trier) 

1550  Luther-Bibel, Nürmberg, Verleger: Johann vom Berg vnd Vlrich Newber (WLB, Signatur: Bb deutsch 155008) 

1550  Luther-Bibel, Nürmberg, Verlag: vom Berg & Newber, Band 1 (Augsburg, 2 Th B VII 51),       Google Books 

1550  Luther-NT, Testamentum novum (BSB, Res/B.g.luth. 303 g;  VD16 B 4445) 

1550  Luther-NT, Testamentum novum (Google Books) 

1550  Luther-Bibel, Wittemberg: Hans Lufft (Landesbibliothek Coburg - Signatur: Lu Ib 114(2) 

1550  Luther-Bibel, Propheten, Wittemberg, Verlag: Lufft  (Augsburg, 2 Th B VII 52),           Google Books 

1551  Luther-Bibel, Wittenberg, Verlag: Hans Lufft (WLB Stuttgart, Signatur: Bb deutsch 155007) 

1551  Luther-Bibel, Wittenberg, Verlag: Hans Lufft (WLB Stuttgart, Signatur: Bb deutsch 155101) 

1551  Luther-Bibel, Wittenberg, Verlag: Hans Lufft (Manuscriptorium, 26 B 000009/1) 

1551  Luther-Bibel, Wittemberg, Verlag: Hans Lufft (BSB, Res/2 B.g.luth. 65;  VD16 B 2730) 

1551  Luther-Bibel, Wittemberg, Verlag: Hans Lufft (Google Books),   Link2 

1551  Luther-Bibel, Wittemberg, Verlag: Lufft (Augsburg, Staats- und Stadtbibliothek, 2 Th B VII 52),         Google Books

1551  Luther-Bibel, Wittemberg, Verlag: Hans Lufft (Landesbib. Coburg - Signatur: Lu Ib 114(1),       Bd.2-Lu Ib 114(2) 

1551  Luther-Bibel, Wittemberg, Verlag: Hans Lufft (Bavarikon),           Band 2 

1552  Luther-Bibel, Wittenberg, Verlag: Hans Lufft (WLB Stuttgart, Signatur: Ba deutsch 155301) 

1552  Luther-NT, Wittemberg, Verlag: Hans Lufft (BSB, Res/B.g.luth. 76;  VD16 B 4447),          Google Books  

1552  Luther-NT, Wittenberga (BSB-Katalog -> ESlg/2 B.g.luth. 10;  VD16 B 4319) 

1552  Luther-NT, Wittemberg: Lotter; Cranach und Döring (BSB, Res/2 B.g.luth. 8;  VD16 B 4318),     Link2: Cas A 1142 

1553  Luther-AT, Niederdeutsch, Magdeborch: Hans Walther (Google Books) 

1554  Luther-Bibel, Niederdeutsch, Magdeborch: Michael Lotther (Deutsche Digitale Bibliothek, VD16 B 2845) 

1555  Luther-NT, Niederdeutsch, Magdeburg: Hans Walther (ÖNB, 77.Aa.43 ALT PRUNK, VD16 B 4540),   Link 2 

1555  Luther-NT, Niederdeutsch, Magdeburg: Hans Walther (Google Boks) 

1555  Luther-Bibel, Wittenberg, Verlag: Hans Lufft (ULB Sachsen-Anhalt, VD16 ZV 1487) 

1555  Luther-Bibel, Wittemberg, Verlag: Lufft, Band 1 (BSB, Augsburg, 2 Th B VII 55),          Google Books

1555  Luther-Apokryphen, Magdeburg, Verlag: Wolfgang Kirchner; M. Lotter (BSB, Res/B.g.luth. 303 d; VD16 ZV 1837)

1555  Luther-Apokryphen, Magdeburg, Verlag: Wolfgang Kirchner; M. Lotter (Google Books) 

1556  Luther-Bibel, Wittenberg, Verlag: Hans Lufft (WLB Stuttgart, Signatur: Bb deutsch 155603) 

1556  Luther-Bibel, AT, Wittenberg, Verlag: Lufft, Hans (Staatsbibliothek zu Berlin, VD16 B 2740) 

1556  Luther-Bibel, Wittemberg: Lufft (Augsburg, 2 Th B VII 56),         Band 2-Propheten 

1556  Luther-Bibel, Wittemberg: Lufft (Google Books),        Band 2-Google Books 

1558  Luther-NT, Wittenberg, Verlag: Hans Lufft, erschienen 1560 (WLB Stuttgart, Signatur: B deutsch 155803) 

1558  Luther-NT, Wittemberg, Verlag: Lufft (BSB, ESlg/4 B.g.luth. 18 k;  VD16 B 4452);        Link2  Google Books 

1558  Luther-Bibel, Niederdeutsch, Wittemberch, Verlag: Rhuwen (BSB, 2 Th B VII 57, VD 16 B 2846)  

1558  Luther-Bibel, Niederdeutsch, Wittemberch, Verlag: Rhuwen (Google Books) 

1558  Luther-NT, Wittenberg, Verlag: Hans Lufft (Google Books) 

1558  Luther-Bibel, Niederdeutsch, "Biblia Dath ys: De gantze Hillige Schrifft", Wittemberch, Verlag: Rhuwen (Google B.) 

1559  Luther-NT, Niederdeutsch, Magdeborch, Verleger: Hans Walther (WLB, B niederdt.155901) 

1599  Luther-Bibel, Niederdeutsch, Sassisch, Wittemberch: Seelfisch (BSB, Res/4 B.g.luth. 46 m; VD16 B 2863) 

1559  Luther-Bibel, Wittenberg, Verlag: Hans Lufft (WLB Stuttgart, Signatur: Bb deutsch 155901) 

1559  Luther-Bibel, Nürnberg, Verleger:Valentin Neuber (WLB Stuttgart, Signatur: B deutsch 155903) 

1559  Luther-AT, Erffurdt, Verleger: Melchior Sachsen (WLB, B deutsch 155901) 

1559  Luther-AT, Erffurdt, Verlag: Sachsse, 2. Teil des AT (BSB, Res/B.g.luth. 303 t; VD16 ZV 20830) 

1559  Luther-AT, Erffurdt, Verlag: Sachsse, 2. Teil des AT (Google Books)  

1560  Luther-Apokryphen, Erfurt (Erffurd), Verleger: Melchior Sachssen (WLB, Signatur B deutsch 156003) 

1560  Luther-NT, Augspurg, Verleger: Mattheum Francken (WLB Stuttgart, Signatur: B deutsch 156001) 

1560  Luther-NT, Augspurg, Verlag: Franck (Staats- und Stadtbibliothek Augsburg,  Th B VII 3),       Google Books

1560  Luther-Bibel, Frankfurt (Franckfurt am Mayn): Dauid Zephelium, J. Raschen, S. Feyerabend (Bib. Karlsruhe)

1560  Luther-Bibel, Frankfurt (Franckfurt am Mayn): Dauid Zephelium, J. Raschen, S. Feyerabend (Uni München),   PDF 

1560  Luther-Bibel, Frankfurt a. M.: Zephelius, Holzstiche: Virgil Solis (BSB, Rar. 359;  VD16 B 2747),      Google Books  

1560-61  Luther-Bibel, Franckfurt am Main: Zöpfel; Rasch; Feyerabend, Band 1 (BSB, Rar. 360-1;  VD16 B 2748) 

1560-61  Luther-Bibel, Franckfurt am Main: Zöpfel; Rasch; Feyerabend, Band 1 (Google Books) 

1560-61  Luther-Bibel, Wittemberg (BSB, 2 L.impr.membr. 21-1; VD16 B 2750),           Band 2: 2 L.impr.membr. 21-2 

1560  Luther-Bibel, Niederdeutsch, Magdeborch, Verleger: Johann Prüß(?) (WLB, Bb niederdt.156001) 

1560  Luther-Bibel, Niederdeutsch, Bugenhagen, Magdeborch: [Johann Prüß ?] (WLB, Signatur: Bb niederdt.156001) 

1561  Luther-AT, Niederdeutsch, Magdeborch, Verleger: Kirchner (WLB, B niederdt.156102) 

1561  Luther-NT, Straßburg, Verleger: Josiam Rihel, (WLB Stuttgart, Signatur: B deutsch 156102) 

1561  Luther Bibel, Wittemberg, Verleger: Hans Lufft (WLB Stuttgart, Signatur: Bb deutsch 156104) 

1561  Luther-Bibel, Frankfurt: Feyrabent, Zephelius, Rasch (Augsburg, 2 Th B VII 60 -1),       Band 2,          Band 3

1561  Luther-Bibel, Frankfurt: Feyrabent, Zephelius, Rasch (Google Books),      Band 2-Google Books,      Band 3 

1561  Luther-Jesus-Syrach-Übersetzung, Magdeburg, Verlag: Wolfgang Kirchner (Res/B.g.luth. 303 d#Beibd.1) 

1561  Luther-Jesus-Syrach-Übersetzung, Magdeburg, Verlag: Wolfgang Kirchner (Google Books) 

1561  Luther-Apocrypha, Magdeburg, Verlag: Lotther (BSB, Res/B.g.luth. 303 d; VD16 B 4018)  

1561  Luther-Apocrypha, Magdeburg, Verlag: Lotther (Google Books)  

1562  Luther-Bibel, Wittemberg, Verleger: Hans Lufft (Uni Halle, VD16 B 2757) 

1562  Luther-Bibel, Wittemberg, Verleger: Hans Lufft (WLB Stuttgart, Signatur: Bb deutsch 156202) 

1562  Luther-Bibel, Wittemberg, Verleger: Hans Lufft (Badische Landesbibliothek Karlsruhe, VD16 ZV 1496) 

1562  Luther-Bibel, Wittemberg, Verleger: Hans Lufft (Biblioteka Elblaska, Ob.6.IV.193) 

1562  Luther-NT, Niederdeutsch, Wittenberg : Rhau, Georg (Erben) (Uni Halle, VD16 B 4546) 

1563  Luther-NT, Wittemberg, Verleger: Hans Lufft (WLB Stuttgart, Signatur: Ba deutsch 156301) 

1563  Luther-Bibel, Frankfurt/Main, Verlag: Zöpfel, David (Staatsbibliothek zu Berlin, VD16 B 2758) 

1564  Luther-Bibel, Wittemberg, Verleger: Hans Lufft (WLB Stuttgart, Signatur: Bb deutsch 156404) 

1564  Luther-Bibel, Wittemberg, Verleger: Hans Lufft (WLB Stuttgart, Signatur: Bb deutsch 156405) 

1564  Luther-Bibel, Wittemberg, Verleger: Hans Lufft (Herzogin Amalia Bibliothek, Ku 2° III Q - 8) 

1564  Luther-NT, Wittemberg: Lufft (Augsburg, Staats- und Stadtbibliothek -- 4 Th B VII 14) 

1564  Luther-Bibel, Jenaer Kupferbibel; Jhena (BSB, Res/2 B.g.luth. 81; VD16 B 2761);       Link2 Google Books 

1564  Luther-Bibel, Wittemberg, M. Johann Krafft (Biblioteka Elblaska, Ob.6.IV.276) 

1564  Luther-Bibel, Wittemberg, M. Johann Krafft (Biblioteka Elblaska, Ob.6.IV.261) 

1564  Luther-Bibel, Franckfurt am Mayn: Siegmund Feyerabend (Uni Frankfurt, Ausst. 281 Bd. 1, VD16 B 2759) 

1564-65  Luther-Bibel, Franckfurt: Feyrabend (Augsburg, 2 Th B VII 61 -3),    Band 2,    Band 3,    Band 4-NT,    Band 5

1564-65  Luther-Bibel, Franckfurt: Feyrabend (Google Books),    Band 2,    Band 3,    Band 4-NT,    Band 5-Namen 

1565  Luther-Bibel, Franckfurt: Feyrabend (Augsburg, 2 Th B VII 61 -1),    Band 2,    Band 3,    Band 4,    Band 5 

1565  Luther-Bibel, Franckfurt: Feyrabend (Google Books),    Band 2,    Band 3,    Band 4,    Band 5 

1565  Luther-NT, Biblia germanicolatinaWitteberg, Printer Name: Johann Schwertel (kramerius) 

1565  Luther-Bibel, Biblia Germanicolatina, Wittenberg, Schwertel, Johann (Staatsbibliothek zu Berlin, VD16 B 2673),   NT 

1565  Luther-Bibel, Niederdeutsch, AT, Band 3, Magdeborch, Verleger: Kirchner (WLB, B niederdt.156501) 

1565  Luther-Bibel, Niederdeutsch, Bugenhagen, Wittemberch, Verleger: Konrad Rühl (WLB, Bb niederdt.156501) 

1565  Luther-Bibel, Niederdeutsch, Bugenhagen, Wittenberg: Rhau, Georg (Erben) (Uni Halle, VD16 B 2852) 

1565  Luther-Bibel, Wittemberg, Verleger: Hans Lufft (WLB Stuttgart, Signatur: Bb deutsch 156504) 

1566  Luther-Bibel, Wittemberg, Verleger: Hans Lufft (WLB Stuttgart, Signatur: Bb deutsch 156602) 

1567  Luther-Bibel, Wittemberg, Verleger: Hans Lufft (WLB Stuttgart, Signatur: Bb deutsch 156904) 

1567  Luther-Bibel, Franckfurt am Mayn, Verleger: Sigmunt Feyerabet, W. H. Erben, G. Rab (WLB Bb deutsch 156702) 

1567  Luther-Bibel, Franckfurt: Feierabendt (Augsburg, 2 Th B VII 63),         Google Books 

Vers-Zählung ab 1568. Erst über 20 Jahre nach Luthers Tod, erscheint eine Lutherbibel mit der Verszählung (lateinische Bibeln schon ab Mitte des 16. Jh.).

English: Verse count from 1568. More than 20 years after Luther's death, a Luther Bible appears with the indication of the Bible verses (in the Latin Bibles this was already done from the middle of the 16th century).

Faksimiles / Facsimiles: 

1568  Luther-Bibel, "Skandal-Bibel", Erste Luther-Bibel mit Verseinteilung, Heidelberg (Bibelausstellung) 

1569  Luther-Bibel, Franckfurt am Mayn: Verleger: G. Raben, S. Feyerabend, W. H. Erben (WLB, Bb deutsch 156901) 

1569  Luther-Bibel, Bd. 2, Frankfurt/Main, Verlag: Feyerabend, Hieronymus (Staatsbibliothek zu Berlin, VD16 B 2771) 

1569  Luther-Bibel, Frankfurt/Main, Verlag: Johann Wolff, D. Dietrich (Staatsbibliothek zu Berlin, VD16 B 2772) 

1569  Luther-Bibel, AT+NT, Frankfurt/Main, Verlag: Wolff, Johann I. (Staatsbibliothek zu Berlin, VD16 B 2772) 

1569  Luther-NT, Wittemberg, Verleger: Hans Lufft (WLB Stuttgart, Ba deutsch 156901) 

1569  Luther-Bibel, Niederdeutsch, Bugenhagen, Wittenberg: Lufft, Hans, (Uni Halle, VD16 B 2854) 

1570  Luther-NT, Franckfurt am Mayn, Verleger: Johannem Wolffium (WLB, B deutsch 157001) 

1570  Luther-Bibel, Franckfurt am Mayn, Verleger: Johann Wolffen vnd Dauid Zephelij Erben (WLB, Bb deutsch 157002) 

1570  Luther-Bibel, Franckfurt am Mayn, Verleger: Raben, Feyerabend, Weygand (BSB-Katalog - Res/2 B.g.luth. 84 a) 

1570  Luther-Bibel, Franckfurt am Mayn, Verlag: Feyrabend & Weygand (BSB, 2 Th B VII 65), Band 1,   Band 2 NT 

1570  Luther-Bibel, Band 2, Frankfurt, Verlag: David Zephelius (Google-Books),    Band 1 

1570  Luther-Bibel, Frankfurt/M. (Franckfurt): David Zephelius (ÖNB, 2.D.18.),   Band 1,   Band 2 

1571  Luther-Bibel, Wittemberg, Verleger: Hans Lufft (WLB Stuttgart, Bb deutsch 157102) 

1572  Luther-Bibel, Wittemberg, Verleger: Hans Krafft (WLB, Bb graph.157201) 

1572  Luther-Bibel, Wittemberg, Verleger: Hans Krafft (WLB, Bb deutsch 157202) 

1572  Luther-Bibel, Wittemberg, Verleger: Johann Krafft d.Ä. (Uni Halle, VD16 B 2778) 

1574  Luther-Bibel, Franckfurt am Mayn (BSB-Katalog -> Res/2 B.g.luth. 85 h) 

1574  Luther-Bibel, Witteberg, Krafft (Google Books):  Bd. 4-6,  Bd. 16-18 (NT),   Bd. 19 

1574  Luther-Bibel, Niederdeutsch, Wittemberch, Verleger: Konrad Rühl (WLB, Bb niederdt.157401)  

1574  Biblia Germanicolatina, Wittenberg, Verlag: Hans Krafft und Samuel Selfisch:

1574  Biblia Germanicolatina, Band 1: 1.-2. Mose (BSB, ESlg/4 B.g.luth. 37-1;  VD16 B 2674) 

1574  Biblia Germanicolatina, Band 1: 1.-2. Mose (Google Books) 

1574  Biblia Germanicolatina, Band 2: 3.-5. Mose (BSB, ESlg/4 B.g.luth. 37-2) 

1574  Biblia Germanicolatina, Band 2: 3.-5. Mose (Google Books) 

1574  Biblia Germanicolatina, Band 3: Josua-2.Könige (BSB, ESlg/4 B.g.luth. 37-3)Link-2: 999/Script.55(4/6 

1574  Biblia Germanicolatina, Band 3: Josua-2.Könige (Google Books),    Google Books-2 

1574  Biblia Germanicolatina, Band 4: Psalmen-Hohelied (BSB, ESlg/4 B.g.luth. 37-4),       Regensburg, 999/Script.46 

1574  Biblia Germanicolatina, Band 4: Psalmen-Hohelied (Google Books),       Google Books-2 

1574  Biblia Germanicolatina, Band 5: Propheten (BSB, ESlg/4 B.g.luth. 37-5),     Jesaja,     Jeremia,    Hesekiel,   Daniel

1574  Biblia Germanicolatina, Band 5: Propheten (Google Books),    Jesaja,     Jeremia,   Hesekiel,     Daniel

1574  Biblia Germanicolatina, Band 6: Kleine Propheten (BSB, ESlg/4 B.g.luth. 37-6),      Regensburg, 999/Script.55(13/14  

1574  Biblia Germanicolatina, Band 6: Kleine Propheten (Google Books),         Google Books-2  

1574  Biblia Germanicolatina, Band 7: Apocrypha (BSB, ESlg/4 B.g.luth. 37-7) 

1574  Biblia Germanicolatina, Band 7: Apocrypha (Google Books)  

1574  Biblia Germanicolatina, Band 7/8: Paralipomena. Esdra. Neh. Est. Iob (Regensburg, 999/Script.46),    Google Books

1574  Biblia Germanicolatina, Band 8: NT: Evangelien-Apg (BSB, ESlg/4 B.g.luth. 37-8),      Regensbg., 999/Script.55(16/18  

1574  Biblia Germanicolatina, Band 8: NT: Evangelien-Apg (Google Books),          Google Books-2 

1574  Biblia Germanicolatina, Band 9: NT: Briefe-Offb (BSB, ESlg/4 B.g.luth. 37-9),              Regensburg, 999/Script.55(19  

1574  Biblia Germanicolatina, Band 9: NT: Briefe-Offb (Google Books),                 Google Books-2 

1574  Biblia Germanicolatina, Band 9:  (Staatsbibliothek zu Berlin, VD16 B 2674),      Band 9

 

Luther-Bibeln ab 1575:

1575  Luther-Bibel, Wittemberg, Verleger: Hans Lufft (WLB, Bb deutsch 157502) 

1575  Luther-NT, Wittenberg, Verlag: Schwertel, Johann (Staatsbibliothek zu Berlin, VD16 B 4475) 

1575  Luther-Propheten-Übersetzung, Wittemberg, Verlag: Schwertel (BSB, 4 B.g.luth. 100 p; VD16 ZV 18373),   Link2 

1575  Luther-Propheten-Übersetzung, Wittemberg, Verlag: Schwertel (Google Books) 

1575  Luther-AT, Franckfurt, Verlag: Schmidt, Band 2 (Augsburg, Th B VII 40),       Band 3

1575  Luther-AT, Franckfurt, Verlag: Schmidt, Band 2 (Google Books),      Band 3-Google Books 

1576  Luther-Bibel, Wittenberg, Verlag: Krafft (BSB, Res/2 B.g.luth. 150 v;  VD16 B 2785);   Link2 Google Books  

1576  Luther-NT, Wittenberg, Verlag: Lufft, Hans (Staatsbibliothek zu Berlin, VD16 B 4477) 

1576  Luther-Psalter mit Erklärungen von Martin Faber, Erfurt, Verlag: Mechler (BSB, B.g.luth. 303 p;  VD16 ZV 23177) 

1576  Luther-Psalter mit Erklärungen von Martin Faber, Erfurt, Verlag: Mechler (Google Books)  

1576  Luther-Psalter, Leipzig, Verlag: Hans Steinmann (BSB, ESlg/4 B.g.luth. 38;  VD16 B 3338) 

1576  Luther-Psalter, Leipzig, Verlag: Hans Steinmann (Google Books)  

1576  Luther-Psalter, Niederdeutsch, Alten Stettin (Olden Stettin), Verleger: Andreas Kelner (WLB, B niederdt.157601) 

1578  Luther-Bibel, Niederdeutsch, Bugenhagen, Magdeborch, Verleger: Wolffgang Kirchner (WLB, Bb niederdt.157801) 

1578  Luther-Bibel, Franckfurt am Mayn: Johann Feyerabendt (ÖNB, 2.N.12),   Link 2 

1578  Luther-Bibel, Johann Feyerabendt (Google Books) 

1578-79  Luther-Bibel, Franckfort am Mayn, Verlag: Feyerabendt (BSB, 2 Th B VII 69),     Band 2,    Band 3-NT 

1579  Luther-NT, Erfurt (Erffurdt), Verleger: Melchior Sachsen (WLB Stuttgart, Signatur: B deutsch 157901) 

1579  Luther-NT, Niederdeutsch, Magdeborch, Verleger: Kirchner (WLB, B niederdt.157901) 

1580  Luther-Bibel, AT, Frankfurt (Franckfurt): Feyerabend (Dilibri, VD16 B 2791) 

1581  Luther-AT, Band 2, Erfurt (Erffurdt), Verleger: Melchior Sachsen (WLB, B deutsch 158101) 

1582  Luther-Bibel, Franckfurt am Mayn, Verleger: Nicolaum Basseum (WLB, Signatur: Ba deutsch 158201) 

1582  Luther-Bibel, Franckfort am Mayn: Feyerabend (Dilibri) 

1583  Luther-Bibel, Wittemberg, Verlag: hans Lufft (BSB, Res/2 B.g.luth. 150 t;  VD16 ZV 1513) 

1583  Luther-Bibel, Wittemberg, Verlag: hans Lufft (Google Books) 

1583  Luther-Bibel, Frankfurt am Main, Verleger: Nikolaus Basse (WLB, Bb deutsch 158301) 

1583  Luther-Bibel, Franckfort am Mayn, Verlag: Feyrabend (BSB, Res/2 B.g.luth. 150 y;  VD16 B 2798) 

1583  Luther-Bibel, Franckfort am Mayn, Verlag: Feyrabend (Google Books)  

1583  Luther-Bibel, Nürmberg, Verleger: Katharina Gerlachin und Johanns vom Berg Erben (WLB, Bb deutsch 158303) 

1585-1586  Luther-Bibel,  Frankfurt/Main: Schmidt, Peter (UniHalle, VD16 B 4483) 

1585  Luther-Bibel, Franckfort am Mayn: Feyerabendt (Dilibri, VD16 ZV 1515) 

1585  Luther-NT, Franckfort am Mayn: Feyerabendt (Dilibri, VD16 ZV 1515) 

1585  Luther-NT, Franckfort am Mayn, Verlag: Lonicerus (Augsburg, Th B VII 43),          Google Books

1585  Luther-Bibel, Franckfort am Mayn, Feyerabendt, Band 2 (BSB, 037/Th B VII 42);   Link2 Google Books 

1585  Luther-Bibel, Franckfort am Mayn, Feyerabendt, Band 3: NT (BSB, 037/Th B VII 42);   Link2 Google Books 

1585  Luther-Bibel, Egenolffs Erben (Google Books) 

1585  Luther-Bibel, Frankfurt/Main, Verlag: Egenolff, Christian d.Ä. (Erben) (Staatsbibliothek zu Berlin, VD16 B 2802) 

1585  Luther-Bibel, Niederdeutsch, Bd.1, Wittemberch, Verleger: Hans Kraffts Erben (WLB, Ba niederdt.158501-1) 

1586  Luther-Bibel, Wittenberg: Lehmann, Zacharias (Uni Halle, VD16 B 2803) 

1587  Luther-Psalter, Lübeck, Verleger: Albrecht (WLB, Signatur: B deutsch 158704) 

1587  Luther-Psalter, Lübeck, Verleger: Albrecht (BSB, Res/B.g.luth. 303 l;  VD16 ZV 22549)  

1587  Luther-Psalter, Lübeck, Verleger: Albrecht (Google Books)  

1587  Luther-NT, Magdeborch, Verlag: Kichner (Uni Heidelberg, VD16 B 4558) 

1588  Luther-Bibel, Newstadt an der Hardt, Verleger: Mathias Harnisch (WLB Stuttgart, Signatur Ba deutsch 158801) 

1588  Luther-Bibel, Newstatt, Verlag: Harnisch (BSB, Augsburg,  4 Th B VII 17) 

1588  Luther NT, Straßburg, Verleger: Theodosium Rihel (WLB Stuttgart, Signatur: B deutsch 158801) 

1588  Luther-NT, Wittemberg, Verleger: Zacharias Lehman (WLB Stuttgart, Signatur: Ba deutsch 158802) 

1588  Luther-NT, Nürnberg, Verlag: Valentin Fuhrmann (BSB-Katalog B.g.luth. 304; VD16 ZV 30853)  

1588  Luther-NT, Nürnberg, Verlag: Valentin Fuhrmann (Google Books) 

1588  Luther-Bibel, Niederdeutsch, Barther Bibel, Barth (Digitale Bibliothek Mecklenburg Vorpommern) 

1589  Luther-Bibel, Wittemberg, Verleger: Zacharias Lehmann (WLB, Signatur: Ba deutsch 158901) 

1589  Luther-NT, Wittenberg, Verleger: Zacharias Lehman (WLB, Signatur: B deutsch 158903) 

1589  Luther-Psalter, Wittenberg, Verleger: Zacharias Lehman (WLB, Signatur: B deutsch 158904) 

1589  Luther-NT, Wittemberg, Verlag: Seelfisch (BSB, Augsburg, 4 Th B VII 18),      Google Books 

1589  Luther-Bibel, AT, Wittemberg: Johann Krafft [d.J.] (Dilibri) 

1589  Luther-Bibel, Nachdruck Luther-Text 1545, Franckfort a. M.: Johann Feyerabend (ÖNB, 1.K.15.)Band 1Band 2 

1589  Luther-Bibel, Nachdruck Luther-Text 1545, Franckfort a. M.: Johann Feyerabend (Google Books) 

1589  Luther-Bibel, NT, Wittemberg, Verlag: Seelfisch (BSB, 037/4 Th B VII 18) 

1589  Luther-Bibel, NT, Wittemberg, Verlag: Seelfisch (Google Books) 

1589  Luther-Bibel, Nürngerg, Verlag: Gerlach (BSB, 2 B.g.luth. 94;  VD16 B 2809)  

1590  Luther-NT, Franckfurt am Mayn, Verleger: Lonicer (WLB, Signatur: B deutsch 159003) 

1590  Luther-Bibel, Wittenberg, Verlag: Krafft, Johann (Staatsbibliothek zu Berlin, VD16 ZV 22430) 

1591  Luther-Bibel, Wittenberg (Digitale Bibliothek Mecklenburg-Vorpommern) 

1591  Luther-Bibel, Tübingen, Verleger: Gruppenbach (WLB, Bb deutsch 159003) 

1591  Luther-Bibel, Tübingen, Verleger: Gruppenbach (WLB, Signatur: Bb deutsch 159004) 

1591  Luther-NT, Erfurt : Sachse, Melchior d.J. (Erben) (Uni Halle, VD16 ZV 22959) 

1592  Luther-Bibel, Franckfurdt am Mayn, Peter Schmidt  (UB Mannheim, Sch 097/277) 

1593  Luther-NT, Niederdeutsch, Wittemberg, Verleger: Georg Möller (WLB, B niederdt.159306) 

1593  Luther-Psalter, Niederdeutsch, Magdeborch, Verlag: Kircher (BSB, Res/B.g.luth. 303 s;  VD16 B 3393) 

1593  Luther-Psalter, Niederdeutsch, Magdeborch, Verlag: Kircher (Google Books)  

1593  Luther-Bibel, Nürmberg, Verleger: durch Catharine Gerlachin Erben (WLB, Ba deutsch 159302) 

1594  Luther-Bibel, Wittemberg, Verleger: M. Johan Krafft (WLB, Signatur: B deutsch 159403) 

1594  Luther-Bibel, Franckfort am Mayn, Verleger: Johann Feyerabendt, P. Fischers (WLB, Signatur: B deutsch 159401) 

1594  Luther-Bibel, Newstadt an der Hardt, Verlag: Harnisch (BSB, Res/2 B.g.luth. 97; VD16 ZV 27330) 

1594  Luther-Bibel, Newstadt an der Hardt, Verlag: Harnisch (Google Books) 

1594  Luther-Bibel, Wittenberga, Verlag: Lehmann (BSB, Res/2 B.g.luth. 98;  VD16 B 2822);    Link2 Google Books,    BG-3  

1594  Luther-NT, Französisch-DeutschGenf, Verlag: Stoer (BSB, Res/L.lat.f. 716 m),        Google Books 

1595  Luther-Bibel, Franckfort am Mayn, Verlag: Fischer (BSB-Katalog -> Res/2 B.g.luth. 150 u; VD16 B 2823),     Link2 

1595  Luther-NT, Wittenberg, Verlag: M. Georg Müller (BSB, 4 B.g.luth. 45;  VD16 B 4492);     Link2 Google Books 

1595  Luther-NT, Erfurt, Verlag: Spangenberg, Martin (Staatsbibliothek zu Berlin, Bu 9614; VD16 ZV 19394) 

1595  Luther-NT, Niederdeutsch, Magdeborch, Verleger: Ambrosio Kirchnern (WLB, B niederdt.159501) 

1595  Luther-NT, Niederdeutsch, Magdeborch, Verleger: Ghene (WLB, B niederdt.159502)  

1596  Luther-Bibel, Neustadt/Haardt, Verlag: Harnisch, Matthaeus (Staatsbibliothek zu Berlin, 4" Bu 9610;  VD16 B 2826) 

1596  Luther-Bibel, Niederdeutsch, Band 2, Hamburg: Jacob Lucius (Staatsbibliothek zu Berlin, 2" Bv 161; VD16 B 2862) 

1596  Luther-Bibel, Straßburg, Band 1: 1Mose-Hohelied (BSB, Res/B.g.luth. 302 a-1);       Link-2 Google Books  

1596  Luther-Bibel, Straßburg, Band 2: Jesaja-Daniel (BSB, Res/B.g.luth. 302 a-2);       Link-2 Google Books  

1596  Luther-Bibel, Straßburg, Band 3: NT (BSB, Res/B.g.luth. 302 a-3);       Link-2 Google Books   

1596  Biblia Sacra Graece, Latine & Germanice, Vol 1-2, Hamburgi: Lucius, David Wolder (Uni Münster, VD16 B 2569) 

1596  Biblia Sacra Graece, Latine & Germanice, Vol 1, Hamburgi: Lucius, David Wolder (Uni Münster) 

1596  Biblia Sacra Graece, Latine & Germanice, Vol 2, Hamburgi: Lucius, David Wolder (Uni Münster) 

1597  Luther-NT, Amberg, Verleger: Forster (WLB, Signatur: B deutsch 159701) 

1597  Luther-Bibel, Wittenberg, Verlag: Lorenz Säuberlich, Samuel Seelfisch (Staatsbibliothek zu Berlin, VD16 ZV 1528) 

1598  Luther-Bibel, AT, Erffurdt, Verleger: Melchior Sachsen Erben Jn, M. Spangberg (WLB, Signatur: B deutsch 159801) 

1598  Luther-AT Niederdeutsch, Magdeborch, Verleger: Johan Bötcher (WLB, B niederdt.159801) 

1598-99  Luther-Bibel, Franckfurt am Mayn, Verlag: Fischer (Augsburg, 2 Th B VII 74),      Band 2,      Band 3-NT

1598-99  Luther-Bibel, Franckfurt am Mayn, Verlag: Fischer (Google Books),      Band 2,      Band 3-NT 

1599  Luther-Bibel, Wittemberch, Seelfisch (BSB-Katalog -> Res/4 B.g.luth. 46 m; VD16, B 28639) 

1599  Luther-Bibel, Wittemberch, Seelfisch (Google Books) 

1599  Luther-Bibel, Wittemberg: Seuberlich (Augsburg, 2 Th B VII 75),    Band 2,    Bd.1-Google Books,    Bd.2-Google B 

1599  Luther-Bibel, Wittemberg: Lorentz Seuberlich (ÖNB)     

1599  Luther-Bibel, Wittemberg: Lorentz Seuberlich (Google Books) 

1599  Luther-AT, Psalter Wittemberg: Selfisch, Lorentz (Staatsbibliothek zu Berlin, Bu 15157;  VD16 ZV 19670) 

1599  Luther-Bibel, Niederdeutsch-Sassisch, Wittemberch: Seelfisch (BSB, Res/4 B.g.luth. 46 m, VD16 B 2863) 

1599  Luther-Bibel, Niederdeutsch-Sassisch, Wittemberch, Verlag Lorentz Süberlich (Google Books) 

1599  Luther-Bibel, Niederdeutsch-Sassisch, Wittemberch, Verlag Lorentz Süberlich (Google Books-2) 

1599-1603  Luther-Bibel, in: Hutter Polyglot , Nürnberg (Noribergae) (Polyglot Bibeln) 

Luther-Bibeln aus dem 17. Jahrhundert mit dem Original-Text

1600  Luther-NT, Niederdeutsch, Hamburg (Hamborch), Verleger: Heinrich Dose (WLB, B niederdt.160001) 

1601  Luther-NT, Nürnberg, Verlag: Valentin Fuhrmann (Augsburg, Th B VII 46m),     Google Books 

1602  Luther-Bibel, Franckfort am Mayn, Verlag: Egenolff (Augsburg, Th B VII 47),        Google Books 

1602  Luther-Bibel, Franckfurt, Verlag: Fischer (Augsburg, 2 Th B VII 79),      Google Books 

1607  Luther-Bibel, Franckfurt, Verlag: Steinmeyer (Augsburg, 2 Th B VII 83),     Band 2,     Band 3-NT 

1607  Luther-Bibel, Franckfurt, Verlag: Steinmeyer (Google Books),     Band 2,     Band 3-NT 

1607  Luther-Bibel, Wittemberg: Schürer, Meißner (Uni Halle, VD17 23:674278C) 

1607  Luther-Bibel, Stuttgart, Verlag: Fürster, Interpretationen v. Osiander u. Förter (2 Th B VII 78),     Google Books 

1607  Luther-Bibel, Niederdeutsch, Wittemberch, Verlag: Lorenz Säuberlich (Google Books)     

1609  Luther-Bibel, Herborn in der Grafschafft Naßaw (Uni Marburg, Signatur: 2) 

1610  Luther-Bibel, Wittemberg: Verleger: Lorenz Säuberlich (Uni Halle, VD17 23:673489Y) 

1610  Luther-Bibel, Nürnberg, Verlag: Kauffmann (Augsburg, 2 Th B VII 84),       Google Books 

1613-1792  Luther-Bibeln, gedruckt Von 1613 bis 1792 bei der Druckerei Endter in Nürnberg (WLB) 

1613  Luther-NT, Niederdeutsch, Magdeburg (Magdeborch), Verlag: Kirchner; Rauscher (Uni Göttingen, VD17 7:666668Y) 

1614  Luther-Bibel, Straßburg, Verlag: Zetzner (BSB, Augsburg, Th B VII 51f),         Google Books  

1614  Luther-NT, Deutsch-Griechisch-Latein (revidierte Vulgata), Rostochii: Pedanus (Berlin, VD17 1:049760M) 

1614  Luther-NT, Deutsch-Griechisch-Latein (revidierte Vulgata), Rostochii: Pedanus (Berlin, VD17 1:049763K) 

1614  Luther-NT, Bd.1, Deutsch-Griechisch-Latein (revid. Vulgata), Rostochii: Pedanus (SUB Göttingen, VD17 7:665960Z) 

1615  Luther-NT, Bd.2, Deutsch-Griechisch-Latein (revid. Vulgata), Rostochii: Pedanus (SUB Göttingen, VD17 7:665966V) 

1615  Luther-NT, Niederdeutsch, Lübeck: H. Witten (BL-UK, Digital Store 1410.b.20.),    Band 1,    Band 2 

1616  Luther-Bibel, Nürnberg, Verlag: Kauffmann (Augsburg, 2 Th B VII 85),     Band 2,    Band 3-NT 

1616  Luther-Bibel, Nürnberg, Verlag: Kauffmann (Google Books),    Band 2,    Band 3-NT 

1616  Luther-NT, Deutsch-Griechisch-Latein (revidierte Vulgata), Rostochii, Pedanus (Berlin, VD17 23:272044Z),   Band 2 

1617  Luther-NT, Deutsch-Griechisch-Latein (revidierte Vulgata), Rostochii, Verlag: Pedanus (Berlin, VD17 23:272048E) 

1617  Luther-NT, Deutsch-Griechisch-Latein (revidierte Vulgata), Rostochii, Verlag: Pedanus (Berlin, VD17 23:272044Z) 

1618  Luther-NT, Nürnberg, Verlag: Endter (Augsburg, Staats- und Stadtbibliothek -- Th B VII 52),       Link 2: Google Books 

1618  Luther-Bibel, Zürych : bey Johanns Rodolff Wolffen (Erara, Uni Zürich, Bibl 91) 

1620  Luther-AT, Propheten, Straßburg: Lazarus Zetznerus (Zetzneri) (Uni Rostock, Fb-1082(2), VD17 39:127687K) 

1620  Luther-Bibel, Strassburg, in Verlegung Lazari Zetzners S. Erben (Bibliothèque nat. et univ. Strasbourg, E102747) 

1621  Luther-NT, Straßburg, Verleger: Zetzner (Herzogin Amalia Bibliother Weimar, Cl I : 117) 

1621  Luther-Bibel, Wittemberg, Verlag: Schürer, Band 2 (BSB, Augsburg, Th B VII 56 ),           Band 3-NT 

1621  Luther-Bibel, Wittemberg, Verlag: Schürer, Band 2 (Google Books),           Band 3-NT-Google Books 

1622  Luther-Bibel, Wittenberg, Hrsg: Veit Dietrich (BSB, Res/2 B.g.luth. 109) 

1622  Luther-Bibel, Wittenberg, Hrsg: Veit Dietrich (Google Books) 

1622  Luther-Bibel, Herborn, Verlag: Christoph Corvinus Erben (Staatsbibliothek zu Berlin, 4" Bu 9665; VD17 1:072418C) 

1622  Luther-NT, Nürnberg: Endter (Augsburg, Staats- und Stadtbibliothek -- Th B VII 55) 

1624  Luther-Bibel, AT, Wittemberg, Verlag: Selfisch, Fincelius (Staatsbibliothek zu Berlin, VD17 1:665884N) 

Danziger Bibel 1624-1625


Die berühmte Merian Kupferbibel mit dem Text von Martin Luther (AT und NT) wurde vor wenigen Jahren in perfekter Qualität nachgedruckt (Ziereis Faksimiles: AT, NT):

Merian Kupferbibel 1630, Merian Bibel, Luther Bibel
Merian Kupferbibel 1630 (Nachdruck vom Verlag Ziereis Faksimiles)

English: The famous Merian Copper Bible (Merian Kupferbibel) with the text by Martin Luther (OT and NT) was reprinted in perfect quality a few years ago (Ziereis Facsimiles:  OT-1,  OT-2,  NT):

Luther-Bibeln ab 1625

1625  Luther-Bibel, M. Luther und Daniel Cramer, Straßburg, Verlag: Zetzner (BSB, 2 B.g.luth. 110-1; VD17 3:006794L) 

1625  Luther-Bibel, M. Luther und Daniel Cramer, Straßburg, Verlag: Zetzner (Google Books)  

1626  Luther-Bibel, Propheten, Wittemberg: Schürer (Google Books) 

1626  Luther-Bibel, Witteberg Verlag: Schürer (BSB, Augsburg, Th B VII 57),       Band 2,      Band 3-NT 

1626  Luther-Bibel, Witteberg Verlag: Schürer (Google Books),      Band 2,       Band 3-NT 

1629  Luther-Bibel, Lüneburg, Verlag: Stern, Band 1 (Augsburg, Th B VII 58),      Google Books,       Bände 2-3: siehe 1636 

1629-30  Luther-Bibel, Tübingen: Wild (Augsburg, Th B VII 59 -1),    Band 2,    Band 3-NT 

1629-30  Luther-Bibel, Tübingen: Wild (Google Books),    Band 2,    Band 3-NT 

1630  Luther-NT, Cölln, Verlag: Kreps (Staats- und Stadtbibliothek Augsburg, Th B VII 60#(Beibd.),        Google Books  

1630  Luther-Bibel, Straßburg: Verleger: Lazarus Zetzner, Merian Kupferbibel (WLB Stuttgart) 

1630  Luther-Bibel, Text von 1545, Straßburg: Zetzners Erben, Merian Kupferstiche in Farbe (Uni Frankfurt, Aust. 303) 

1630  Luther-Bibel, Text von 1545, Straßburg: Zetzner, Merian Kupferstiche in schwarz-weiß (UB Erlangen) 

1630  Luther-Bibel, Merian Kupferbibel, neu erstelltes Faksimile (ziereis-faksimiles.de) 

1630  Luther-Bibel, Tübingen, Verlag: Wild (BSB, Augsburg, Th B VII 59 -1),       Band 3,       Band 4-NT 

1630  Luther-Bibel, Tübingen, Verlag: Wild (Google Books),        Band 3,       Band 4-NT 

1631  Luther-Bibel, Leyden: Jacob Marci [Uni Marburg, Signatur: 3 (Wittgenstein)]    

1636  Luther-Bibel, Lüneburg, Verlag: Stern, Band 2 (Augsburg, Th B VII 58),         Band 3-NT 

1636  Luther-Bibel, Lüneburg, Verlag: Stern, Band 2 (Google Books),        Band 3-NT  

1643  Luther-NT, erschienen 1644, Nürnberg, Verleger: Wolfgang Endter, (Uni Halle, VD17 23:231078G) 

1644  Luther-Bibel, Basel, Verlag: Ludwig König Erben Offizin (Staatsbibliothek zu Berlin, VD17 1:709754N) 

1644  Luther-Bibel, Nürnberg: Endter (BSB, Augsburg, 2 H 45),          Google Books 

1650  Luther-NT, Lüneburg, Verlag: Heinrich Sterne (Uni Halle, VD17 39:161017T) 

1652  Luther-Bibel, erschienen 1653, Nürnberg, Verleger: Wolfgang Endter (Uni Halle, VD17 3:300423W) 

1653  Luther-Bibel, Lüneburg, Verlag: Stern (GDZ, SUB Göttingen, VD17 7:666637W) 

1656  Luther-Bibel, Nürnberg, Verlag: Endter (Herzogin Anna Amalia Bibliothek Weimar, 19 B 3136) 

1660  Luther-NT, Lüneburg, Verlag: Johann Stern (Uni Halle, VD17 3:667522A) 

1662  Luther-Bibel, Frankfurt (Franckfurt): Christian Hermsdorff (Uni Rostock, Fb-84, VD17 28:733006R) 

1662  Luther-Bibel, Ulm, Verlag: Kühne  (BSB, Augsburg, 2 Th B VII 90),          Google Books 

1663  Luther-Bibel, Band 1 erschienen 1664, in Lüneburg, Verleger: Heinrich Stern (Uni Halle, VD17 3:004744U)  

1663  Luther-Bibel, Band 3 NT, in Lüneburg, Verleger: Heinrich Stern (Uni Halle, VD17 3:004749G) 

1663  Luther-Bibel, Basel : Jn Verlag Emanuel Königs und Söhnen (Erara, Uni Basel, BibG A 80) 

1664  Luther-NT, Wittenberg, Verlag: Balthasar Wust (Uni Halle, VD17 3:612701C) 

1664  Luther-Bibel, Wittenberg, Verlag: Wust (Augsburg, Staats- und Stadtbibliothek, Th B VII 63) 

1664  Luther-Bibel, Wittenberg, Verlag: Wust (BSB, Augsburg, 4 Th B VII 25),       Google Books 

1664  Luther-Bibel, Schleswiger Bibel, Text von 1545, Schleswig (Wikipedia),     Link 2  

1665  Luther-Bibel, Franckfurt am Mäyn, Wittenberg, Verlag: Wust (Staatsbibliothek Berlin, VD17 1:053224R) 

1665  Luther-Bibel, Basel: Jn Verlegung Caspar Mangoldts. Getruckt bey Jacob Bertsche (ERARA, Uni Basel, FNP I 28) 

1670  Luther-Bibel, "Fegefeuer-Bibel" (vgl. Judas 23), Nürnberg, Verlag: Endter (WLB)  

1670  Luther-Bibel, Nürnberg: Endter (BSB, Regensburg, 999/2Script.380),       Google Books 

1670  Luther-NT, Nürnberg: Endter (Uni Halle, VD17 3:006815W) 

1670  Luther-Bibel, Nürnberg, Verleger: Endter (WLB, Bb deutsch 167002) 

1670  Luther-Bibel, Nürnberg: Christoph Endter (Münster: Univ.- und Landesbibliothek, VD17 1:077359C)  

1670  Luther-Bibel, Wittenberg; Franckfurt am Mayn (BSB, 4 B.g.luth. 100 r, VD17 12:742757T),     Google Books 

1670  Luther-Bibel, Wittenberg, Verlag: Wust (BSB, Augsburg, 4 Th B VII 27),     Google Books 

1671  Luther-Bibel, Franckfurt am Mäyn, Wittenberg, Verlag: Wust (Staatsbibliothek zu Berlin, VD17 1:053224R) 

1671  Luther-NT, Frankfurt a. M., Verlag: Wust (Staatsbibliothek Augsburg, 2 Th B VII 92#(Beibd.),        Google Books 

1672  Luther-Bibel, Lüneburg, Verlag: Stern (BSB, Res/2 B.g.luth. 120;  VD17 1:076200S)  

1672  Luther-Bibel, Lüneburg, Verlag: Stern (Google Books)   

1672  Luther-Bibel, Lüneburg, Verlag: Stern (Augsburg, 4 Th B VII 28),        Google Books 

1673  Luther-Bibel, Basel (Schweiz), Verlag: König (Google-Books) 

1673  Luther-NT, Amsterdam, Verlag: Joachim Nosche (Google-Books) 

1673  Luther-NT, Amsterdam (Bibbia Sentieriantichi)  

1673  Luther-Bibel, Basel: Jn Verlegung Emanuel Koenigs und Soehnen (Erara, Uni Basel, Basel, FNP I 31) 

1677  Luther-NT, Wittenberg, Franckfurt am Mäyn, Verlag: Wust (Uni Halle, VD17 3:604738F) 

1677  Luther-Bibel, Wittenberg, Franckfurt am Mäyn, Verlag: Wust (Uni Halle, VD17 3:604734A) 

1679  Luther-Bibel, Genff, Johann Herman Widerholdt (Archive) 

1679  Luther-Bibel, Genf, Verlag: Johann Herman Widerholdt (Google-Books) 

1679  Luther-Bibel, Nürnberg, Verlag: Endter (BSB, 4 B.g.luth. 100 q;  VD17 3:300365G) 

1679  Luther-Bibel, Nürnberg, Verlag: Endter (Google Books)   

1680  Luther-Bibel, Basel : Jn Verlegung Emanuel Koenigs und Soehnen (Erara, Basel, BibG B 5) 

1681  Luther-Bibel, AT, Wittenberg, Verlag: Schrödter (Staatsbibliothek zu Berlin, VD17 3:004769V),      Band 2 

1682  Luther NT, Wittenberg, Verlag: Schrödter, Brüning (Staatsbibliothek Berlin, VD17 3:004781X),      Band 2 

1684  Luther-NT, (AT 1687) Lüneburg, Verlag: Stern (Staatsbibliothek Berlin, VD17 1:053647Y) 

1684  Luther-NT, Basel : bey und in Verlegung Jacob Werenfelsen (ERARA, Uni Basel, BibG C 751) 

1687  Luther-Bibel, Lüneburg, Verlag: Stern (Staatsbibliothek Berlin, 2" Bu 9813;  VD17 1:053636K) 

1688  Luther-NT, Franckfurt, Verlag: Andreä (Staatsbibliothek zu Berlin, VD17 5113:740036A)  

1689  Luther-Bibel, Band 2: NT, Wittemberg, Verlag: Seelfisch (BSB, Augsburg, 4 Th B VII 18),        Google Books 

1690  Luther-Bibel, Nürnberg: Endter (Uni Halle, VD17 3:300385V) 

1690  Luther-Bibel, Frankfurt, Verlag: Johann David Zunner (Google-Books) 

1690  Luther-Bibel, Lüneburg: Johann Stern (Uni Rostock, Fb-177, VD17 28:733280H) 

1691  Luther-Bibel, Nürnberg, Band 1, Verlag: Johann Hoffmann (BSB,  Res/40.10597-1/3),     Band 2,     Band 3-NT 

1691  Luther-Bibel, Nürnberg, Band 1, Verlag: Johann Hoffmann (Google-Books),   Band 2 Propheten,   Band 3 NT 

1692  Luther-Bibel, Nürnberg: Endter (Uni Halle, VD17 1:051307X) 

1693  Luther-Bibel, Nürnberg, Verleger: Endter (Herzogin Amalia Bibliothek, 19 C 14873) 

1693  Luther-Bibel, Franckfurt am Mayn: Zunner (Uni Rostock, Fb-88, VD17 23:715925X)   

1694  Luther-Bibel, Stargardt, Verlag: Johann Nicolaus Ernst (ZBC Pomerania) 

1695  Luther-Bibel, Ratzeburg: Sigismund Hoffmann (Uni Rostock, Fb-89, VD17 1:076352V) 

1696  Luther-NT, Lüneburg, Verlag: Stern (Augsburg, Th B VII 66),             Google Books 

1697  Luther-NT, Amsterdam, Verlag: Sommeren und Mortier (Regensburg, 999/Script.274),        Google Books 

1698  Luther-NT, Amsterdam: Heinrich Wetstein (Uni Rostock, Fb-3216.3, VD17 28:732515N) 

1698-1700  Luther-Bibel, Wittenberg: Wust (Staatsbibliothek zu Berlin 4" Bu 9890, VD17 3:004730G),   Band 2,   Band 3-NT

1698  Luther-Bibel, NT, Wittenberg, Verlag: Wust (Staatsbibliothek zu Berlin, Preußischer Kulturbesitz, VD17 3:004730G) 

1698  Luther-Bibel, Propheten, Wittenberg, Verlag: Wust (Staatsbibliothek zu Berlin, VD17 3:004730G) 

1699  Luther-Bibel, Berlin, Verlag: Salfeld (BSB, Signatur: 4 B.g.luth. 100 e) 

1699  Luther-Bibel, Berlin, Verlag: Salfeld (Google Books)  

1699  Luther-Bibel, Basel : in Verlegung Johann Brandmüllers (ERARA, Uni Basel, BibG A 76)  

1699  Luther-NT, Augspurg, Verlag: Brechenmacher (Augsburg, Th B VII 67),       Google Books 

1699  Luther-Bibel, Band 2, Propheten, Wittenberg, Verlag: Wust (VD17 3:004733E) 

Luther-Bibeln aus dem 18. Jahrhundert mit dem Original-Text

1700  Luther-Bibel, Frankfurt, Wittenberg, Verlag: Wust (Staatsbibliothek zu Berlin, VD17 3:004730G) 

1700  Luther-Bibel, Nürnberg: Johann Andreas Endter Erben (Uni Göttingen, VD17 3:300432V) 

1700  Luther-Bibel, Wittenberg, Verlag: Balthasar Christoph Wustens (ÖNB, 4.E.26),   Link 2 

1700  Luther-Bibel, Wittenberg, Verlag: Balthasar Christoph Wustens (Google-Books) 

1700  Luther-Bibel, Nürnberg, Verlag: Hoffmann und Streck (BSB, B.g.luth. 303 v),     Google Books 

1700  Luther-NT, Bern: gedruckt und verlegt durch Jacob Anthoni Vulpi (Erara, Uni Bern, MUE Klein a 223 a) 

1701  Luther-Bibel, Verlag: Christoph Wustens, Franckfurt am Mäyn (Google-Books) 

1701  Luther-Bibel, Leipzig: Gleditsch (UB Düsseldorf, VD18 13787098) 

1701  Luther-Bibel, Amsterdam: Heinrich Wetstein (HAB Wolfenbüttel, Xb 7671, VD18 13348876-001) 

1701-02  Luther-Bibel, Stade, Verlag: Holwein, Band 1 (BSB, Augsburg, 2 Th B VII 94 ),       Band 2,      Band 3-NT 

1701-02  Luther-Bibel, Stade, Verlag: Holwein, Band 1 (Google Books),        Band 2-Google Books,      Band 3-NT 

1702  Luther-NT, Lüneburg: Stern (ULB Sachsen-Anhalt, VD18 1041827X) 

1702  Luther-Bibel, Ratzeburg: Sigismund Hoffmann (Uni Rostock, Fb-165, VD18 12827401) 

1703  Luther-Bibel, Frankfurt, Verlag: Erben und Böncke (Google Books) 

1703  Luther-Bibel, Nürnberg, Verlag: Johann Endter (BSB, 2 B.g.luth. 124;  VD18 14404265-001),        Google Books 

1703  Luther-Bibel, Nürnberg, Verlag: Johann Endter; mit z.T. verwirrenden Interpretationen (Google Books) 

1704  Luther-NT, Stuttgart, Verlag: Christian Gottlieb Rösslin (Uni Göttingen, VD18 10958134) 

1704  Luther-Bibel, Stuttgart: Paul Treuen (BSB, Res/B.g.luth. 136),         Google Books  

1704  Luther-Bibel, Frankfurt, Verleger: Meriansche Erben (ULB Sachsen-Anhalt, VD18 11096268) 

1704  Luther-Bibel, Frankfurt a. M., Verlag: Merian (Augsburg, Staats- und Stadtbibliothek, 2 H 46) 

1704  Luther-Bibel, Lüneburg, Verlag Schultze, Kelp (BSB, ESlg/B.g.luth. 301 t;  VD18 1487055X);   Link2 Google Books 

1704  Luther-Bibel, Nürnberg, Verlag: Kelp (Google Books) 

1704  Luther-Bibel, Stuttgart, Verlag Metzler (BSB, Res/B.g.luth. 136; VD18 14404281-001),    Google Books 

1704  Luther-Bibel, Amsterdam, Verlag: Wetstein (Augsburg, Staats- und Stadtbibliothek, Th B VII 72) 

1705  Luther-Bibel, Leipzig, Drucker: Johann F. Gleditsch (Uni Göttingen, VD18 10957367) 

1705  Luther-Bibel, Leipzig, Verlag: Gleditsch (BSB, Augsburg, 4 H 76; VD18 12368652-001) 

1706  Luther-Bibel, Nürnberg, Verlag: Endter (ThULB Jena, VD18 11483539) 

1706  Luther-NT, Deutsch-Sorbisch, Zittau: Michael Hartmann (SUB Göttingen, VD18 10974814) 

1706  Luther-NT, Nürnberg, Verlag: Endter (Staats- und Stadtbibliothek Augsburg, Th B VII 74),          Google Books 

1707  Luther-Bibel, Basel, Verlag: Johann Brandmüller (Google-Books) 

1707  Luther-Bibel, Leipzig, Verlag: Gleditsch (MDZ, Augsburg, Staats- und Stadtbibliothek - 2 Th B VII 95) 

1707  Luther-Bibel, Stargard: Ernst: Jenisch (Uni Halle, VD18 11096276) 

1708  Luther-Bibel, Nürnberg. Verlag: Endter, mit Farbbildern (BSB-Katalog -> ESlg/2 B.g.luth. 127) 

1708  Luther-Bibel, Nürnberg, Verlag: Endter, Band 1 (BSB, ESlg/2 B.g.luth. 127-1; VD18 12746959) 

1708  Luther-Bibel, Leipzig, Verleger: Johann Ludwig Gleditsch (Uni Halle, VD18 10418954) 

1708  Luther-Bibel, Leipzig (Lejpzjg), Verleger: Johann Lugwig Gleditsch (UB Kiel, Qh 847, VD18 12774316)  

 

Die Cansteinsche Bibelanstalt ab 1710

1710 Die Cansteinsche Bibelanstalt ist die älteste Bibelgesellschaft der Welt. Eine Bibelgesellschaft ist eine gemeinnützige Organisation oder Stiftung mit dem Zweck der massenhaften Herstellung der Bibel oder biblischer Schriften zur kostenlosen oder kostengünstigen Verbreitung. Die Cansteinsche Bibelanstalt (Wikipedia) wurde im Jahr 1710 in Halle (Saale) von Carl Hildebrand Freiherr von Canstein (*1667; †1719) in Zusammenarbeit mit August Hermann Francke gegründet. Ziel war es, dem Bibel-Mangel in Deutschland, besonders in der ärmeren Bevölkerung zu begegnen und Bibeln schnell, in hohen Auflagen und zu einem niedrigen Preis zu drucken. Das erste NT erschien 1712, die erste Vollbibel 1713. Die Cansteinsche Bibelanstalt in Halle sah sich veranlasst, erst einmal den Text zu sichern und zu bereinigen, bevor sie ab 1714 durch den Druck im Stehsatz-Verfahren Bibeln in sehr großer Menge zu sehr günstigen Preisen unters Volk brachte. Die Bibeln aus der Cansteinschen Bibelanstalt galten im 18. Jahrhundert als die besten. Erst fast 100 Jahre später 1804 wurde die British and Foreign Bible Society gegründet (vgl. Wikipedia). 

English: 1710 The Cansteinsche Bibelanstalt is the oldest Bible society in the world (Wikipedia). A Bible Society is a non-profit organization or foundation with the purpose of mass production of the Bible or Biblical writings for free or cheap distribution. The Cansteinsche Bibelanstalt was founded in 1710 in Halle (Saale) by Carl Hildebrand Freiherr von Canstein (*1667; †1719; Wikipedia) in cooperation with August Hermann Francke. The aim was to counter the Bible shortage in Germany, especially among the poorer population, and to print Bibles quickly, in large print runs and at a low price. The first NT appeared in 1712, the first complete Bible in 1713. The Cansteinsche Bibelanstalt in Halle saw itself prompted to first save and clean up the text, before from 1714 it brought Bibles to the people in very large quantities at very reasonable prices by printing in the standing typesetting process. Bibles from the Canstein Bible Institute were considered the best in the 18th century. Almost 100 years later, in 1804, the British and Foreign Bible Society was founded (see Wikipedia). 

Luther-Bibeln ab 1710

Faksimiles / Facsimiles: 

1710  Luther-Bibel, Leipzig (Lejpzjg): Verlag: Gleditsch & Weidmann (ULB Sachsen-Anhalt, VD18 10312129) 

1710  Luther-Bibel, Biblia Pentapla, Wandsbek: Holle (BSB):   Band 1,   Band 1,   Band 2,   Band 3-NT,   Band 3-NT 

1710  Luther-Bibel, Biblia Pentapla, Wandsbek: Holle (Google Books):  Band 1,   Band 2,   Band 3-NT,   Band 3-NT 

1710-1712  Luther-Bibel, Biblia Pentapla, Wandesbeck bey Hamburg: H.-H. Holle (ÖNB, 2.R.31),  Band 1,  Band 2,  Band 3 

1710-1712  Luther-Bibel, als Teil der Biblia Pentapla, Wandsbek bei Hamburg: Holle (Polyglot Bibeln) 

1710  Luther-Bibel (NT) in der Biblia Pentapla, Wandsbek bei Hamburg, H. Holle (Uni Marburg),   Link2 

1711  Luther-Bibel (AT) in der Biblia Pentapla, Wandsbek bei Hamburg, H. Holle (Uni Marburg),   Link2 

1711  Luther-Bibel, Halberstadt und Wernigerode: Schildbach: Struck (ULB Halle, VD18 10312137) 

1711  Luther-Bibel, Lüneburg: Stern (BSB-Katalog -> 2 B.g.luth. 150 q);   Link2 Google Books   

1711  Luther-NT, [Hamburg-Wandsbeck]: Hollen [Uni Marburg, Signatur: 111 (Bibliothek Wittgenstein)] 

1711  Luther-NT, Bremen, Verlag: Saurmann (Staats- und Stadtbibliothek Augsburg, Th B VII 76),       Google Books 

1712  Luther-NT. Halle, Canstein (Bibelausstellung Sylt) 

1712  Luther-Bibel, Minden: Detleffsen (Uni Halle, VD18 13305107) 

1712  Luther-Bibel, Gotha, Verlag: Henrich Hansch (Google-Books) 

1712  Luther-Bibel, Nürnberg, Verlag Endters (Google-Books) 

1712  Luther-NT, Deutsch-Französisch, Frankfurt am Main, Verlag: Sand (GDZ) 

1712  Luther-NT, Deutsch-Französisch, Franckfurt am Mayn : Johann M. von Sand (SUB Göttingen, VD18 10959211) 

1713  Luther-Bibel. Halle, Canstein (Bibelausstellung Sylt) 

1713  Luther-Bibel, Onoltzbach ; Weissenburg am Norgau : Helmhack,  (Uni Erlangen-Nürnberg, H00/4 THL-II 29) 

1713  Luther-Bibel, Onolzbach: Res/4 B.g.luth. 57; VD18 14404303-001),     Google Books 

1713  Luther-NT, Schaffhausen, Verlag: Ziegler (Staats- und Stadtbibliothek Augsburg, Th B VII 77),       Google Books 

1714  Luther-NT, Lüneburg, Verlag: Cornelius Johann Stern (SUB Göttingen, VD18 10970908) 

1714  Luther-Bibel, Halle: Waysenhaus, 2. Auflage Canstaein (Uni Halle, VD18 11341955) 

1714  Luther NT, Schwobach: Kuhn (Uni Erlangen-Nürnberg, Signatur: H00/ATB 58) 

1715  Luther-Bibel, Halle: Wäysenhaus, 3. Auflage Canstein (Uni Halle, VD18 11342234) 

1715  Luther-NT, Halle, Verlag: Waysenhaus, 8. Auflage (Augsburg, Th B VII 78 ),           Google Books 

1715  Luther-Bibel, Schwobach: Johann Kuhn (BSB-Katalog -> B.g.luth. 303 i, VD18 14341735) 

1715  Luther-Bibel, Schwobach: Johann Kuhn (Google-Books) 

1716  Luther-Bibel, Nürnberg, Verlag: Endter (GDZ) 

1716  Luther-Bibel, Nürnberg: Johann Andreas Endter Erben (SUB Göttingen, VD18 10957383) 

1716  Luther-Bibel, Dresden (Dreßden), Leipzig, Verleger: Andreas Zeidler (ULB Halle, VD18 10325832, VD18 1155794X) 

1716  Luther-Bibel, Dresden (Dreßden), Leipzig, Verleger: Andreas Zeidler (SLUB Dresden) 

1716  Luther-Bibel, Schwobach, Verlag: Kuhn (BSB, B.g.luth. 303 i) 

1717  Luther-NT, Griechisch-Deutsch, Chemnitz, Verlag: Stössel (GDZ) 

1717  Luther-Bibel, Schiffbek bei Hamburg, Verlag: Herman Holle (SLUB Dresden, Signatur: Biblia.906) 

1717  Luther-Bibel, Nürnberg, Verlag: Endter (Staatsbibliothek zu Berlin, Bu 9960;  VD18 10449388) 

1717  Luther-Bibel, Nürnberg, Verlag: Endter (BSB, Augsburg, Staats- und Stadtbibliothek -- 4 H 77) 

1717  Luther-Bibel, Nürnberg, Verlag: Endter (BSB, B.g.luth. 303 x;  VD18 10449388-ddd);   Link2 Google Books 

1717  Luther-Bibel, Nürnberg, Verlag Johann Endters Erben (Uni Kiel, V 1232, VD18 12774324) 

1717  Luther-Bibel, Halle, Verlag Waisenhaus, Canstein (SLUB Dresden, Signatur: Biblia.906.e) 

1717  Luther-NT, Hannover: N. Förster (Digitale Bibliothek Mecklenburg-Vorpommern, 527 FuH 33755 adn1) 

1718  Luther-Bibel, Halle, Verlag Waisenhaus (Wäysenhaus), 6. Auflage Canstein (Google Books) 

1718  Luther-Bibel, Lemgo: Henrich Wilhelm Meyer (Münster: Univ.- und Landesbibliothek) 

1719  Luther-Bibel, Minden: Detleffsen (Uni Halle, VD18 10418946) 

1719  Luther-NT, Halle, Verlag: Waisenhaus, 19. Auflage Canstein (Staatsbibliothek zu Berlin, Bu 9968;  VD18 10479937) 

1719  Luther-Bibel, Halle, Verlag: Waysenhaus (BSB, Augsburg, Th B VII 81),       Google Books 

1719  Luther-Bibel, Halle, Verlag: Waysenhaus, 8. Auflage (BSB, Augsburg, 2 Th B VII 96),        Google Books 

1719  Luther-Bibel, Mjnden: Johann Detleffsen (WWU Münster) 

1720  Luther-Bibel, Halle: Waisenhaus, 9. Auflage Canstein (ULB Halle, VD18 10312145) 

1720  Luther-Bibel, Halle, Verlag Weisenhaus (Wäysenhaus), 10. Auflage Canstein (Google Books) 

1720  Luther-Bibel, Nürnberg, Verlag: Endter (BSB-Katalog -> Res/2 B.g.luth. 150 x, VD18 14870584) 

1720  Luther-Bibel, Nürnberg, Verlag: Endter (BSB, ESlg/2 B.g.luth. 150 s);        Link2 Google Books 

1720  Luther-Bibel, Nürnberg, Verlag: Endter (Staatsbibliothek zu Berlin, VD18 10450645) 

1720  Luther-Bibel, Nürnberg, Verlag: Johann Andreas Endter Erben (Uni Kiel, V 1233, VD18 12774332) 

1720  Luther-Bibel, Leipzig, J. A. Endters seel. Sohn u. Erben, Band 1 (Google Books),        Band 2,        Band 3 (NT) 

1720  Luther-Bibel, Leipzig, Verlag: Weidmann (Augsburg, , Th B VII 82),         Band 2,       Band 3-NT   

1720  Luther-Bibel, Leipzig: Weidmann, 3. Auflage (Uni Halle, VD18 11342447) 

1720  Luther-Bibel, Leipzig, Verlag: Weidmann (Google Books),       Band 2-Google Books,        Band 3-NT

1721  Luther-Bibel, Ulm, Verlag: Daniel Bartholomäi (BSB-Katalog -> Liturg. 1368 o, VD18 14870592-001) 

1721  Luther-Bibel, Ulm, Verlag: Daniel Bartholomäi (Google Books) 

1722  Luther-Bibel, Braunschweig, Verlag: Friedrich Wilhelm Meyer (ULB Halle, VD18 10325840) 

1722  Luther-Bibel, Leipzig: Weidmann (Uni Erlangen-Nürnberg, Signatur: H00/2 THL.A-II 5) 

1723  Luther-NT, Halle, Verlag: Waisenhaus  (Wäysenhaus), 28. Auflage Canstein (Uni Halle, VD18 10417591) 

1723  Luther-NT, Halle, Verlag: Waisenhaus  (Wäysenhaus), 29. Auflage Canstein (Google Books) 

1723  Luther-NT, Halle: im Wäysenhause [Uni Marburg, Signatur: 112 (Wittgenstein)] 

1723  Luther-NT, Erklärungen v. Augustin Steube (SUB Götttingen, VD18 10958762):    Band 1-Evangelien,    Band 2 

1724  Luther-NT, Rudolstadt; Bremen: Verlag: Saurmann (ULB Halle, VD18 1032755X) 

1724  Luther-Bibel, Tübingen: Johann G. und Christian G. Cotta (Uni Duesseldorf, VD18 1378711X) 

1725  Luther-Bibel, Ulm, Verlag: Daniel Bartholomäi (SLUB Dresden, Signatur: Biblia.1998,misc.1) 

1725  Luther-AT, Psalter, Leipzig, Dreßden: Hekel (Stadtbibliothek Berlin, Slg Wernigerode Hb 3148; VD18 10527362) 

1725  Luther-Bibel, Nürnberg: Endter (Uni Halle, VD18 11082704) 

1726  Luther-Bibel, Halle, Verlag: Waisenhaus  (Wäysenhaus), Canstein (Google Books) 

1726  Luther-Bibel, Mose, Biblia exegetica, Ejlenburg, Verlag: Bergemann (Staatsbibliothek zu Berlin, VD18 10183809) 

1727  Luther-Bibel, Lemgo, Verlag: Meyer (Staatsbibliothek zu Berlin, Bu 9984;  VD18 11953772) 

1727  Luther-Bibel, Herrnhut  in der Ober-Lausitz, Verleger: Abraham Ludewig (SLUB Dresden, Signatur Biblia.909) 

1727  Luther-NT, Lemgo, Verlag: Meyer (Staatsbibliothek zu Berlin, VD18 11953772) 

1727  Luther-NT, Deutsch-Litauisch, Königsberg, Verlag Christoph Gottfried Eckard, (Google-Books) 

1727  Luther-Bibel, Hersfeld, Verlag:Johann Pfingsten (Uni Erlangen-Nürnberg, Signatur: H00/2 THL.A-II 7) 

1728  Luther-Bibel, Lemgo: Henr. Wilh. Meyers sel. Wittwe; Johann Henrich Meyer (Uni Halle, VD18 10744886) 

1729  Luther-NT, Tübingen: Verlag: Hiob Frank, 2. Auflage (Uni Halle, VD18 10804862) 

1729  Luther-Bibel, Basel: Thurneysen; Baßel: Mangoldt (ULB Halle, VD18 10418911) 

1729  Luther-Bibel, Nürnberg, Verlag Endter (BSB-Katalog -> 2 B.g.luth. 150 w, VD18 1525772X);      Link2 Google Books  

1729  Luther-Bibel, Tübingen, Christoph Matthäus Pfaff ("Das Pfaffische Bibelwerk"), J.G. Cotta (Cotta-Bibel) (WLB) 

1729  Luther-Bibel, Tübingen, Verlag: Cotta (ThULB Jena, VD18 13901672),      Neues Testament 

1729  Luther-Bibel, Tübingen, Verlag: Cotta; Bd.1: 2 B.g.luth. 129-1;  Bd.2, Propheten: 2 B.g.luth. 129-2;  Bd.3, NT: Verlust

1729  Luther-Bibel, Tübingen, Verlag: Cotta; Bd.1: Google Books;   Bd.2, Propheten: Google Books 

1729  Luther-Bibel, Tübingen, Verlag: Cotta, Band 1 (Augsburg, 2 Th B VII 99 -1),     Band 2,     Band 3 

1729  Luther-Bibel, Tübingen, Verlag: Cotta, Band 1 (Google Books),     Band 2,     Band 3 

1729  Luther-Bibel, Halle, Verlag: Waisenhaus  (Wäysenhaus), Canstein-Bibel (Google Books) 

1730-1732  Luther-Bibel, "Die Heil-Bibel", Alten Stettin, Pommern, Verlag Johann Friedrich Spiegeln (ZBC Pomerania) 

1730  Luther-Bibel, Altdorf, Verlag: Ernst Zobel (Uni Halle, VD18 10429603) 

1730  Luther NT, Bayreuth: Kipping (Uni Erlangen-Nürnberg, Signatur: H00/G.N.A 251) 

1730  Luther-Bibel, Tübingen, Johann G. und Christian G. Cotta (Uni Duesseldorf, VD18 13732897) 

1730  Luther-Bibel, Tübingen: Cotta (ÖNB, 4.A.8.),   Band 1,   Band 2,   Band 3 

1731  Luther-NT, Tübingen, Verlag: Röbel (Staats- und Stadtbibliothek Augsburg, Th B VII 83),     Google Books 

1733  Luther-Bibel, Rostock: Joh. Jacob Adler (Uni Rostock, Fb-3217, VD18 12923362) 

1734  Luther-Bibel, Wien, Verlag Lehmann (Uni Göttingen, VD18 10957014) 

1734  Luther-Bibel, Gotha, Verlag Reyher (ThULB Jena, VD18 13023020) 

1735  Luther-Bibel, Erfurt, Verlag: Jungnicol  (BSB-Katalog -> B.g.luth. 301 n, VD18 15347249) 

1735  Luther-Bibel, Erfurt, Verlag: Jungnicol (Google Books) 

1735  Luther-Bibel, Ulm, Verlag: Daniel Bartholomäi (GDZ-Uni Göttingen, VD18 12827681) 

1736  Luther-Bibel, Basel, Verlag: Thurneysen (Staatsbibliothek zu Berlin, VD18 11723963) 

1736  Luther-Bibel, Basel, Hieronymus Burckhardt (Google-Books) 

1736  Luther-Bibel, Nürnberg: Johann Andreas Endter (ÖNB, 4.C.7.),   Band 1,   Band 2 

1736  Luther-Bibel, Nürnberg, Verlag: Endter (BSB, ESlg/2 B.g.luth. 150 r;  VD18 14870630);     Link2 Google Books 

1736  Luther-Bibel, Nürnberg: Endter (Uni Halle, VD18 10741046) 

1736  Luther-NT, Leipzig, Verlag Samuel Walther (SLUB Dresden, Signatur: Biblia.2005) 

1736  Luther Bibel, Hof, Verlag: Johann Ernst Schultze (Uni Erlangen-Nürnberg, Signatur: H00/2 THL-II 38 b) 

1736  Luther-Bibel, Hof, Verlag: Johann G. Vierling (BSB 4 B.g.luth. 100 c; VD18 12827703-ddd) 

1736  Luther-Bibel, [Eisleben]: Verlag der Eislebischen Schul-Lotterie (Uni Halle, VD18 10839879) 

1736  Luther-Bibel, Tübingen, Verlag: Cotta (BSB, ESlg/2 B.g.luth. 129 sb, VD18 14404362);       Link2 Google Books 

1736  Luther-Bibel, Halle, Verlag: Waysenhaus, Canstein 31. Auflage (BSB, Augsburg, Th B VII 84),           Google Books 

1736  Luther-Bibel, Halle, Verlag: Waisenhaus  (Wäysenhaus), 31. Auflage Canstein (Uni Halle, VD18 10436669) 

1737  Luther-Bibel, Halle, Verlag: Waisenhaus  (Wäysenhaus), 33. Auflage Canstein (Uni Halle, VD18 10840419) 

1737  Luther-Bibel, Erfurt (SLUB Dresden, Signatur: 32.8.3466) 

1737  Luther-Bibel, Tondern, Verlag: Rottmer, Wäysen-Haus (Cb 5266, VD18 12827738) 

1738  Luther-Bibel, Preussische Hand-Bibel, Königsberg, Hrsg.: Johann Jacob Quandt (Google Books) 

1738  Luther-Bibel, Tubingen, Verlag: Sigmund; Schramm (Staatsbibliothek zu Berlin, 2" 810567;  VD18 10168370) 

1738  Luther-Bibel, Lemgo: Mayer (ULB Sachsen-Anhalt, VD18 10844015) 

1738  Luther-NT, Marburg: Stock (Uni Marburg, Signatur: PTh Dp Mar 1763 sekr.) 

1739  Luther-Bibel, Basel, Verlag: Brandmüller (Staatsbibliothek zu Berlin, 2" Bu 10008-4;  VD18 1172398X) 

1739  Luther-NT, Nürnberg, Verlag: Adam Felßecker sel. Erben (Google Books) 

1740  Luther-NT, Griechisch-Deutsch, Züllichau, Verlag: Waysenhaus (Staatsbibliothek zu Berlin, VD18 11717785) 

1740  Luther-Bibel, Hebräisch, Griechisch, Deutsch, Züllichau: Frommann (Uni Halle, VD18 10739513),   Band 2 -NT 

1740  Luther-Bibel, Hebräisch, Griechisch, Deutsch, Züllichau: Frommann (Luther1545.org) 

1740  Luther-Bibel, Altdorf, Verlag Zobel (BSB-Katalog -> 4 B.g.luth. 62, VD18 14404370),       Google Books  

1740  Luther-Bibel, Halle, Verlag: Wäysenhaus, die LXI Auflage Canstein (Staatsbib Berlin, Bu 10010;  VD18 10183817) 

1740  Luther-NT, Halle: Montag (Uni Halle, VD18 10804447) 

1740  Luther-NT, Nürnberg, Verlag: Endter (Staatsbibliothek zu Berlin, 2 an: Dr 16026;  VD18 90135296) 

1740  Luther-NT, Ulm, Verlag: Süß (Augsburg, Staats- und Stadtbibliothek -- H 231) 

1740-41  Luther-Bibel, Deutsch-Hebräisch, Band 1, Züllichau: Frommann (Uni Halle, VD18 9049833X) 

1740-41  Luther-Bibel, Deutsch-Hebräisch, Band 1, Züllichau: Frommann (Uni Halle, VD18 10739513) 

1740-41  Luther-Bibel, Deutsch-Hebräisch, Band 2, Züllichau: Frommann (Uni Halle, VD18 90498348) 

1741  Luther-Bibel, Schiffbeck bey Hamburg, Verlag: Jacob Rebenlein (Uni Hamburg, A 1946/46091) 

1741  Luther-Bibel, Basel, Verlag: ImHoff (BSB, Augsburg, Th B VII 87),             Google Books 

1741  Luther-Bibel, Augspurg, Verlag: Detleffsen (BSB, Augsburg, Th B VII 86),       Google Books 

1741  Luther-Bibel, Hildesheim: Harz (Uni Frankfurt, Ms. germ. oct. 100 Bd. 1-3) 

1741  Luther-NT, Hildesheim: Harz (Uni Halle, VD18 10804919) 

1742  Luther-Bibel, Arnstadt, Verlag: Johann Schill (ThULB Jena, VD18 13023063) 

1742  Luther-Bibel, Altdorf: Verlag: Zobel; Leipzig: Breitkopf, (Uni Halle, VD18 10325859) 

1742  Luther-Bibel, Altdorf: Verlag: Zobel (B.g.luth. 301 s;  VD18 1534116X) 

1742  Luther-Bibel, Altdorf: Verlag: Zobel (Google Books)   

1742  Luther-Bibel, Tübingen, Verlag: Cristian Cotta (Google-Books) 

1743  Luther-Bibel, Berlin und Halle: Waysenhaus, Cansteinbibel (BSB, Signatur: B.g.luth. 300 z, VD18 11707453) 

1743  Luther-Bibel, Berlin und Halle: Waysenhaus, Cansteinbibel (Google Books) 

1743  Luther-NT, Halle, Verlag: Waysenhaus, Canstein 76. Auflage (Augsburg, Th B VII 89),        Google Books  

1743  Luther-NT, Hildesheim. Verlag: Harz (BSB-Katalog -> Liturg. 481 c#Beibd.1) 

1743  Luther-NT, Hildesheim. Verlag: Harz (Google Books)    

1743  Luther-Bibel, Nürnberg, Verlag: Endter (Augsburg, Staats- und Stadtbibliothek, Th B VII 90)   


Die amerikanische Saur (Sauer) Bibel ab 1743

Ab 1743 begann in den USA eine neue Zeitrechnung, denn es wurden die ersten Bibeln auf dem Kontinent gedruckt. Bis dahin mussten alle Bücher aus Europa importiert werden. Der 1724 aus Heidelberg nach Pennsylvania in Amerika ausgewanderte Johann Christoph Sauer (Christopher Saur, Sower *1695, †1758; Wikipedia) veröffentlichte 1743 in Germantown (Stadtteil von Philadelphia) die erste auf dem amerikanischen Kontinent hergestellte Bibel in einer europäischen Sprache (1.200 Exemplare; Titel: „Biblia, Das ist: Die Heilige Schrift Alten und Neuen Testaments, Nach der Deutschen Übersetzung D. Martin Luther"). Sie ist außerdem auch die erste auf dem gesamten amerikanischen Kontinent erstellte Bibel, die aus den Grundsprachen übersetzt wurde. Die Druckerteile wurden aus Deutschland importiert. Zuvor wurde in den USA nur die Eliot-Indian-Bible (1661 NT; 1663 Vollbibel) in einer indianischen Sprache (Algonquin) gedruckt, die jedoch nicht aus dem griechischen Grundtext, sondern aus der fehlerhaften englischen Geneva-Bible übersetzt wurde. Im Jahr 1709 wurde in den USA auch eine zweispaltige Version mit dem indianischen und dem englischen Text gedruckt, die jedoch nur die Psalmen und das Johannes-Evangelium enthielt. Die erste englischsprachige Vollbibel (Aitken-Bibel von 1782; NT 1777) erschien erst 40 Jahre nach der Sauer Bibel. Bis dahin hat es niemand gewagt, eine eigene englische Bibel in den USA herzustellen, da dies von der englischen Kirche und der englischen Regierung untersagt wurde. Alle englischsprachigen Bibeln mussten aus Europa importiert werden, daher waren sie entsprechend teuer. Westlich von New York, in Pennsylvania, gab es eine große deutsche Gemeinde, daher war der Wunsch nach deutschsprachigen Bibeln entsprechend groß. Germantown selbst wurde 1683 von deutschen Quäker- und Mennoniten-Familien aus dem Krefelder Raum gegründet. 1721 wurde die erste lutherische Kirche in Germantown errichtet. Sauer verwendete in seiner Bibelübersetzung den Luther-Text der 34. Ausgabe der Canstein-Bibel (Halle) von 1743, weil sie viele Parallelstellen auflistet und als die genaueste galt. Nach der Fertigstellung wurden 12 Kopien nach Deutschland gesendet. Doch das Schiff wurde von französischen und spanischen Piraten beraubt, so dass die Bibeln erst nach zwei Jahren ihren Adressaten in Deutschland erreichten und anschließend in Fürstenhäuser und Bibliotheken verteilt werden konnten. Im Jahr 1763 wurde von seinem gleichnamigem noch in Deutschland geborenem Sohn Christoph jun. (*1721, †1784; Pastor der Täufer-Gemeinde) die zweite (2.000 Exemplare) und im Revolutionsjahr 1776 die dritte Auflage (3.000 Kopien) gedruckt. Zuvor erschienen 1745, 1755, 1760, 1761 1763, 1764, 1769, and 1775 Drucke des NT. Die Vollbibel von 1763 war die erste überhaupt, die auf in Amerika erstelltem Papier gedruckt wurde. Zuvor musste das Papier aus Europa importiert werden. Als die britischen Soldaten in Germantown einmarschierten, sollen sie der Überlieferung nach die zerknäuelten Seiten der Saur-Bibel als Gewehr-Watte benutzt haben, so dass die Bibel den Spitznamen “Gun Wad Bible“ erhielt. Die Briten zerstörten zahlreiche Bibeln und die weitere Produktion musste eingestellt werden. Aber das Wort Gottes konnten sie nicht zerstören, denn danach wurden in den USA nicht nur in Germantown (1787 und 1795 durch Michael Billmeyer), sondern auch an anderen Orten (Philadelphia, Harrisburg, Ephrata, St. Luis, New York…) noch sehr viele Luther-Bibeln sogar bis nach 1900 nachgedruckt. Das Kloster Ephrata (US-Bundesstaat Pennsylvania) wurde 1733 von Sieben-Tags-Baptisten um Johann Conrad Beissel gegründet. Später wurden hier für die Mennoniten die Froschauer und für andere Christen die Luther-Bibel gedruckt.
Eine Information nebenbei: von 1934 bis 1943 besuchte die spätere Schauspielerin Grace Kelly (*1929-†1982; Wikipedia), deren Mutter Deutsche war, die High Scool in Germantown. Sie wurde nach der Heirat mit Fürst Rainer III. die Fürstin Grazia Patrizia von Monaco. Es gibt viele Faksimiles siehe „Early American Imprints I“ (SUB Göttingen). 

Faksimiles:

1743  Saur-Bibel, Germantown: Faksimiles siehe „Early American Imprints I“ (nach Anmeldung, SUB Göttingen) 

1763  Saur-Bibel, Germantown: Christoph Saur, John Carter Brown Library (Archive) 

1927  M. Sondheim: Die Saur-Bibel von Germantown (Uni Heidelberg)  

Reimer Eck: Der deutschsprachige Buchdruck in den amerikanischen Kolonien (DHM) 

English: Saur Bible 1743. From 1743 a new era began in the USA, because the first Bibles were printed on the continent. Until then, all books had to be imported from Europe. In 1743 Johann Christoph Sauer (Christopher Saur, Sower *1695, †1758; Wikipedia), who emigrated from Heidelberg to Pennsylvania in America in 1724, published the first Bible produced on the American continent in a European language (1,200 copies) in Germantown (district of Philadelphia). Title (translated): "Biblia, This is: The Holy Scripture Old and New Testament, According to the German Translation D. Martin Luther." It is also the first Bible to be translated from the basic languages on the entire American continent. The printer parts were imported from Germany. Previously in the USA only the Eliot Indian Bible (1661 NT; 1663 full Bible) was printed in an Indian language (Algonquin), which, however, was not translated from the Greek basic text, but from the erroneous English Geneva Bible. In 1709, a two-column version with the Indian and English texts was printed in the USA, but it contained only the Psalms and the Gospel of John. The first English-language full Bible (Aitken Bible of 1782; NT 1777) appeared only 40 years after the Sauer Bible. Until then nobody dared to produce their own English Bible in the USA, as this was forbidden by the English Church and the English government. All English-language Bibles had to be imported from Europe, so they were correspondingly expensive. West of New York, in Pennsylvania, there was a large German congregation, so the desire for German-language Bibles was correspondingly great. Germantown itself was founded in 1683 by German Quaker and Mennonite families from the Krefeld area. In 1721 the first Lutheran church was built in Germantown. Sauer used in his Bible translation the Luther text of the 34th edition of the Canstein Bible (Halle) from 1743, because it lists many parallel passages and was considered the most accurate. After completion, 12 copies were sent to Germany. But the ship was robbed by French and Spanish pirates, so that only after two years could the Bibles reach their addressees in Germany and then be distributed in princely houses and libraries. In 1763, his son Christoph jun. (*1721, †1784; pastor of a Baptist church), born in Germany, printed the second edition (2,000 copies) and in 1776, the year of the revolution, the third edition (3,000 copies). Previously published were 1745, 1755, 1760, 1761 1763, 1764, 1769, and 1775 prints of the NT. The Full Bible of 1763 was the first ever to be printed on paper produced in America. Previously the paper had to be imported from Europe. When the British soldiers marched into Germantown, they are said to have used the tangled pages of the Saur Bible as rifle cotton wool, so that the Bible got the nickname "Gun Wad Bible". The British destroyed numerous Bibles and further production had to be stopped. But they could not destroy the Word of God, because afterwards in the USA not only in Germantown (1787 and 1795 by Michael Billmeyer), but also in other places (Philadelphia, Harrisburg, Ephrata, St. Luis, New York...) many Luther Bibles were reprinted even up to 1900. Ephrata Monastery (Pennsylvania) was founded in 1733 by seven-day Baptists around Johann Conrad Beissel. Later the Froschauer Bible (Zurich Bible) were printed here for the Mennonites and the Luther Bible for other Christians.
By the way: from 1934 to 1943 the later actress Grace Kelly (*1929; †1982, Wikipedia), whose mother was German, visited the High Scool in Germantown. After marrying Prince Rainer III (Wikipedia), she became Princess Grazia Patrizia of Monaco. There are many facsimiles of the Saur Bibles, see "Early American Imprints I" (SUB Göttingen; Wikipedia).  


Luther-Bibeln ab 1744

1744  Luther-Bibel, Halle, Verlag: Waisenhaus  (Wäysenhaus), 17. Auflage Canstein (Google Books) 

1744  Luther-Bibel, Lemgo, Verlag Johann Meyer (Google Books)  

1745  Luther-NT, Nürnberg, Verlag Abraham Ludewig (SLUB Dresden, Signatur: Biblia.2027.b) 

1746  Luther-Bibel, Basel, Verlag: Johann Rudolph Im-Hoff (Imhoff) (SLUB Dresden, Signatur: Biblia.2008) 

1746  Luther-Bibel, Basel, Verlag: Johann Rudolph Im-Hoff (Imhof) (Google Books) 

1746  Luther-Bibel, Basel, Verlag: Johann Rudolph Im-Hoff (Imhof) (Google Books) 

1746  Luther-NT, Deutsch-Französisch, Basel, Drucker: Johann H. Decker (SUB Göttingen, VD18 10986448) 

1746  Luther-Bibel, Ludwigsburg, Verlag: Johannes Streitmüller (Google-Books) 

1747  Luther-Bibel, Nürnberg: Endter (SLUB Dresden, Signatur: 31.2.22) 

1747  Luther-NT, Blanckenburg Berlin, Verlag: Pape (Staatsbibliothek zu Berlin, 50 MA 13559;  VD18 1015356X) 

1747  Luther-Bibel, Lemgo: Johann Heinrich Meyer (Münster: Univ.- und Landesbibliothek) 

1747  Luther-Bibel, Lemgo: Johann H. Meyer (Uni Rostock, Fb-343, VD18 13335421) 

1748  Luther-Bibel, Loerach: De la Carriere; Carols-Ruhe: Drechsler (Badische Landesbibliothek Karlsruhe, 42 C 33 RE) 

1748  Luther-Bibel, Tübingen, Verlag: Erhardt (Augsburg, Staats- und Stadtbibliothek, 4 Th B VII 34)   

1749  Luther-Bibel, Ulm: Bartholomäus (Staatsbibliothek zu Berlin, Bu 10040; VD18 11718129) 

1750  Luther-NT, Halle, Verlag: Waisenhaus, Franckesche Stiftungen zu Halle (ULB Halle, VD18 10417974) 

1750  Luther-NT, Wernigerode: Verlag: Johann Struck (ULB Halle, VD18 10081704) 

1750  Luther-Bibel, Lüneburg, Verlag: Stern (SLUB Dresden, Signatur: Biblia.325) 

1751  Luther-Bibel, London: Haberkorn und Gussen; London: Linde (Uni Halle, VD18 11256850) 

1751  Luther-Bibel, Basel, Johann Rudolf Im Hof (Google Books) 

1751  Luther-Bibel, Halle, 1. Auflage, Canstein (Digitale Bibliothek Mecklenburg-Vorpommern, 520 Fa 611) 

1752  Luther-Bibel, Halle, Waisenhaus (Wäysenhaus), 100. Auflage Canstein (BSB, B.g.luth. 301 l, VD18 13339885) 

1752  Luther-Bibel, Halle, Waisenhaus (Wäysenhaus), 100. Auflage Canstein (Google Books) 

1752  Luther-Bibel, Gotha, Verlag Johann Renhern (Uni Halle, Signatur: Biblia.2014) 

1752  Luther-Bibel, Minden, Verlag: Enax (BSB, Signatur: B.g.luth. 300 r, VD18 15347257) 

1752  Luther-Bibel, Minden, Verlag: Enax (Google Books) 

1753  Luther-Bibel, Halle, Waisenhaus (Wäysenhaus), 52. Auflage Canstein (BSB. B.g.luth. 302, VD18 15347265) 

1753  Luther-Bibel, Halle, Waisenhaus (Wäysenhaus), 52. Auflage Canstein (Google Books) 

1753  Luther-Bibel, Halle, Waisenhaus (Wäysenhaus), 65. Ausgabe Canstein (SLUB-Dresden, Signatur: Biblia.2017.m) 

1753  Luther-Bibel, Altdorf, Frankfurt, Main, Verlag: Zeltner (ThULB Jena, VD18 13733419) 

1753  Luther-Bibel, Lauenburg/Elbe, Verlag/Druckerei: Berenberg (ThULB Jena, VD18 1302275X) 

1753  Luther-Bibel, Basel, Verlag: ImHof  (BSB, Augsburg, Staats- und Stadtbibliothek, H 234),     Google Books 

1754  Luther-Bibel, Tübingen, Verlag: Schramm (Staatsbibliothek zu Berlin, Bu 10065;  VD18 11871644) 

1754  Luther-Bibel, Basel: Verlag Emanuel Thurneysen (ERARA, Universitätsbibliothek Basel, FG II 63) 

1755  Luther-Bibel, Onolzbach, Verlag: Heinrich Gottlob Billing, (ULB Halle, VD18 10340300) 

1755  Luther-Bibel, Onolzbach, Verlag: Billing und Endert (BSB, 40.2228),    Google Books 

1755  Luther-Bibel, Halle: im Wäysenhause (SUB Göttingen, VD18 10985867) 

1755  Luther-Bibel, Nürnberg: Johann Andreae Endterische Handlung (ERARA, ETH-Bibliothek Zürich, Rar 10059) 

1756  Luther-Bibel, Halle, Verlag: Waisenhaus, 57. Auflage Canstein (Uni Halle, VD18 10422889),      Link2 

1756  Luther-Bibel, Griechisch-Deutsch, Hē Kainē Diathēkē, Halle,Waisenhaus (BSB, B.g.luth. 303 c;  VD18 13011987) 

1756  Luther-Bibel, Griechisch-Deutsch, Hē Kainē Diathēkē, Halle,Waisenhaus (Google Books) 

1756  Luther-Bibel, Minden, Verlag: Enax (Staatsbibliothek zu Berlin, 50 MA 16473;  VD18 11704535) 

1756  Luther-Bibel, Altona (Hamburg), Verleger: Gebrüder Burmester (Uni Hamburg, A/301098, VD18 13273205) 

1756  Luther-Bibel, Regensburg, Verlag: Zunkel (BSB, Regensburg, 999 IE/2Script.489),         Google Books 

1757  Luther-NT, Wernigerode, Verlag: Johann Struck (Uni Halle, VD18 10081704) 

1757  Luther-Bibel, Mengeringhausen, Verlag: Konert (BSB, ESlg/B.g.luth. 302 v; VD18 14870657)Link2 Google Books 

1758  Luther-Bibel, Hildesheim, Verlag: Altstädter Waysenhaus (GDZ Göttingen, VD18 10957618) 

1759  Luther-Bibel, Basel, Verlag: Im Hof und Sohn (Staatsbibliothek zu Berlin, VD18 10157670)-S 

1760  Luther-Bibel, Erfurt, Verlag: Joh. Davids jungnicols sel. Witwe (SLUB Dresden, Signatur: Biblia.917) 

1761  Luther Bibel, Halle: Im Wäysenhause, 128. Auflage Canstein [Uni Marburg, Signatur: 12 (Wittgenstein)] 

1761  Luther-NT, Erfurt: Jungnicol (Uni Halle, VD18 13138839) 

1762  Luther-Bibel, Wernigeroda, Verlag: Johann Struck (ULB Sachsen-Anhalt) 

1762  Luther-Bibel, Halle, Waisenhaus (Wäysenhaus), LXIV Auflage Canstein (Uni Halle, VD18 11342382) 

1763  Luther-Bibel, Halle, Waisenhaus (Wäysenhaus), LXVI Auflage Canstein (Uni Halle, VD18 1134444X) 

1763  Luther-Bibel, Halle: Waisenhaus, die LXV. Auflage Canstein (Uni Duesseldorf, VD18 13733486-001) 

1764  Luther-NT, Halle, Verlag: Waisenhaus (Wäysenhaus) (SLUB Dresden, Signatur: 7.A.2256) 

1765  Luther-Bibel, Halle: Waisenhaus, Canstein 68. Auflage (Staatsbibliothek zu Berlin, Bu 10096;  VD18 11871652) 

1765  Luther-Bibel, Nürnberg: Endter (Uni Duesseldorf, VD18 13733508) 

1765  Luther-Bibel, Wernigerode: Struck (Uni Halle, VD18 11344563) 

1765  Luther-Bibel, NT, Nürnberg: Endter (Uni Rostock, Fb-99(3), VD18 13335421),     Link 2:  AT, Fb-99(1-2)

1765  Luther-Bibel, Hirschberg (Schlesien), Verlag: Immanuel Krahn (Google-Books) 

1768  Luther-Bibel, Basel, Verlag:  ImHof, Johann Rudolf (Uni Halle, VD18 10433619) 

1768  Luther-NT, Halle, Verlag: Wäysenhaus, 120. Auflage Canstein (Uni Halle, VD18 11256729) 

1768  Luther-Bibel, Halle, Verlag: Waisenhaus (Wäysenhaus), 151. Auflage Canstein-Bibel (Google-Books) 

1768  Luther-Bibel, AT, Ulm, Verlag: Bartholomäi: Band 1 (BSB B.g.luth. 179 m-1/2);     Band 2  

1768  Luther-Bibel, NT, Ulm, Verlag: Bartholomäi: Band 3 (BSB, B.g.luth. 179 m-3, VD18 80524893) 

1768  Luther-Bibel, Ulm, Verlag: Bartholomäi,  Bd.1: Google Books;    Bd.2: GB;    Bd.3: GB

1768  Luther-Bibel, Ulm, Verlag: Bartholomäi (Google Books) 

1768  Luther-NT, Ulm, Verlag: Bartholomäi, Band 3 (Google Books) 

1768  Luther-Bibel, Erfurt, Verlag: Hohmeierische Buchhandlung (SLUB Dresden, Signatur: Biblia.919) 

1768  Luther-Bibel, Nürnberg: Endter (Uni Halle, VD18 11136235) 

1769  Luther-Bibel, Halle, Waisenhaus, CLIII Auflage Canstein (Uni Halle, VD18 10433627) 

1769  Luther-NT, Leipzig, Verlag: U. Saalbach, mit Interpretationen von Bengel (SLUB Dresden, Signatur: Biblia.920) 

1769  Luther-NT, Basel: Emanuel Thurneysen (ERARA, Universitätsbibliothek Basel, FG VI 81) 

1769  Luther-Bibel, Basel: Emanuel Thurneysen (ERARA, Universitätsbibliothek Basel, BibG A 35) 

1769  Luther-NT, Erfurt, Verlag: Hohmeierische Buchhandlung, 2. Auflage (Google-Books) 

1769  Luther-NT, mit Veränderungen von D. Johann Albrecht Bengel, Leipzig: Saalbach (SLUB Dresden, VD18 10544496) 

1769  Luther-NT, Speyer, Verlag: Ludwig Begel (BSB, B.g.luth. 302 b-1;  VD18 90304918-001) 

1770  Luther-Bibel, Leipzig, Verleger: Intelligenz-Comtoir (SLUB Dresden, 29.8.4652, VD18 10575871) 

1770  Luther-Bibel, Nürnberg: Endter (Uni Halle, VD18 10805532) 

1770  Luther-Bibel, Halle, Verlag: Waisenhaus (Wäysenhaus), 73. Auflage Canstein (Uni Halle, VD18 11341904) 

1770  Luther-Bibel, Halle, Verlag: Waisenhaus (Uni Halle, VD18 10418962) 

1770  Luther-Bibel, Halle, Verlag: Waisenhaus (BSB, Res/2 B.g.luth. 150 h;  VD18 10418962)

1770  Luther-Bibel, Halle, Verlag: Waisenhaus (Google Books) 

1770  Luther-Bibel, Schafhausen, Verlag: JohannMüller (Uni Erlangen-Nürnberg, Signatur: H00/2 THL-II 38 c) 

1770  Luther-Bibel, Mjnden: Enax, 2 Teile in 1 Band (WWU Münster) 

1771  Luther-Bibel, Halle: Waisenhaus, Canstein 3. Auflage (Uni Halle, VD18 11096322) 

1771  Luther-NT, Nürnberg, Verleger: Endter (SLUB Dresden, Signatur: Biblia.2020, VD18 10590730) 

1772  Luther Bibel, Dresden, Verleger: Walther (SLUB Dresden, Signatur: Biblia.2021, VD18 1057588X) 

1772  Luther-Bibel, Nürnberg, Verlag Endter (BSB, Signatur: B.g.luth. 303 q, VD18 1524637X-001) 

1772  Luther-Bibel, Nürnberg, Verlag Endter (Google Books) 

1772  Luther-Bibel, Basel, Verlag: Im-Hof (Uni Halle, VD18 11082739) 

1772  Luther-Bibel, Basel, Verlag: Joh. Rud. Im-Hof & Sohn (Google Books) 

1772  Luther-Bibel, Braunschweig: Meyer (Uni Halle, VD18 10325840) 

1775  Luther-NT, Cottbus, Verlag: Kühn (ThULB Jena, VD18 13427571) 

1775-76  Luther-NT, Band 1-2, mit Interpretationen von  Johann D. Nicolai, Bremen: Förster (Uni Halle, VD18 90462807) 

1775-76  Luther-NT, Band 1, mit Interpretationen von  Johann D. Nicolai, Bremen: Förster (Google Books),       Band 2 

1778  Luther-NT, Minden, Verlag: Johan Enax (GDZ Göttingen, VD18 10669248) 

1779  Luther-Bibel, Basel, Verlag: Im-Hof (GDZ, Göttinger Digitalsat, VD18 10668918) 

1779  Luther-Bibel, Ulm, Verlag: Wohler (Uni Halle, VD18 11342595) 

1779  Luther-AT, Quedlinburg, Verlag Reußner (ThULB Jena, VD18 1018354X) 

1779  Luther-NT, Nürnberg, Verlag: Endter (BSB, B.g.luth. 303 z; VD18 90300726),     Google Books

1780  Luther-NT, Basel, Verlag: Thurneysen (Staatsbibliothek zu Berlin, VD18 11798408)-S 

1780  Luther-Bibel, Franckfurt, Leipzig: Heinrich Brönner (Uni Halle, VD18 1134251X) 

1780  Luther-NT, Basel: Emanuel Thurneysen (ERARA, Universitätsbibliothek Basel, FG IX2 108) 

1781  Luther-NT, mit Interpretationen von Seiler, Erlangen, Palm (Uni Erlangen-Nürnberg, Signatur: H00/ATB 48) 

1781  Luther-NT, mit Interpretationen von Seiler, Erlangen: Palm (Uni Halle, VD18 1125694X) 

1781  Luther-NT, mit Interpretationen von Seiler, Erlangen: Bibelanstalt, Band 2 (BSB, B.g.prot. 65-1/2) 

1781  Luther-NT, mit Interpretationen von Seiler, Erlangen: Bibelanstalt, Band 1 (Google Books) 

1781  Luther-NT, mit Interpretationen von Seiler, Erlangen: Bibelanstalt, Band 2 (BSB, B.g.prot. 65-1/2) 

1781  Luther-NT, mit Interpretationen von Seiler, Erlangen: Bibelanstalt, Band 2 (Google Books) 

1783  Luther-NT, mit Interpretationen von Seiler, Erlangen: Palm (Google Books) 

1783  Luther-NT, Philadelphia (USA), Verlag Steiner (Uni Halle, Uni Göttingen, VD18 10687882) 

1784  Luther-Bibel, Halle, Verlag: Waisenhaus (Uni Halle, Signatur: 32.8.1882, VD18 11558253) 

1784  Luther-Bibel, Halle, Verleger: Cansteinische Bibel-Anstalt, Ausgabe 86 (Archive) 

1784  Luther-Bibel, Halle, Verlag Waisenhaus, die LXXXVII. Auflage Cansatein (ThULB Jena, VD18 13005618) 

1787  Luther-NT, Germantaun (USA), Verlag: Billmeyer, 1. Auflage (SUB Göttingen, VD18 10669256) 

1787  Luther-Bibel, Halle, Weisenhaus, die 198 Auflage Canstein (SLUB Dresden, Signatur: 32.8.1882, VD18 11558253) 

1788  Luther-Bibel, Basel: Verlag: Im-Hof (BSB, Signatur: B.g.luth. 302 r, VD18 12369039) 

1788  Luther-Bibel, Basel: Verlag: Im-Hof (Google Books) 

1788  Luther-Bibel, Mjnden: Johan Augustin Enax (Münster : Univ.- und Landesbibliothek) 

1789  Luther-Bibel, Halle, Cansteinische Bibel-Anstalt, 92. Auflage (Uni Halle, VD18 90099133) 

1789  Luther-Bibel, Halle: Cansteinische Bibel-Anstalt, 92. Auflage (Uni Halle, VD18 10422943) 

1789  Luther-NT, Meiningen: Hartmann (Uni Marburg, Signatur: PTh Dp Got 1803) 

1790  Luther-Bibel, Minden, Verlag: Enax (Staatsbibliothek zu Berlin, VD18 11871660) 

1790  Luther-Bibel, Minden, Verlag: Johan Enax (Google-Books) 

1790  Luther-Bibel, Halle: Cansteinische Bibel-Anstalt, 93. Auflage (BSB, B.g.luth. 303 y, VD18 12827894) 

1790  Luther-Bibel, Halle: Cansteinische Bibel-Anstalt, 93. Auflage (Google Books) 

1790  Luther-Bibel, Halle, Verlag: Waisenhaus  (Wäysenhaus), Canstein (Google Books) 

1790  Luther-Bibel, Minden: Johann Augustin Enax, 2 Teile in 1 Band (WWU Münster) 

1792  Luther-NT, Halle: Verlag: Waisenhaus, die CLIV. Auflage Canstein (ULB Sachsen-Anhalt, VD18 10418164) 

1793  Luther-Bibel, Basel: Emanuel Thurneysen (ERARA, Universitätsbibliothek Basel, FG VII 6) 

1793  Luther-Bibel, Meiningen: Hartman (Uni Marburg, Signatur: PTH Dp Got 1803) 

1793  Luther-Bibel, Reutlingen, Verlag: Johann Georg Fleischhauer (Google Books) 

1795  Luther-NT, Germantaun (USA), Verlag: Billmeyer, 2. Auflage (Uni Halle, SUB Göttingen, VD18 10669272) 

1796  Luther-NT, Philadelphia (USA), Verlag: Carl Cist (SUB Göttingen, VD18 10702733) 

1797  Luther-Bibel, Halle, Waisenhaus, Cansteinische Bibel-Anstalt, 5. Auflage (Uni Halle, VD18 11096330) 

1797  Luther-Bibel, Halle, Waisenhaus, Cansteinische Bibel-Anstalt, die 101. Auflage (Uni Halle, VD18 10433082) 

1797  Luther-Bibel, Wernigerode: Struck (Uni Halle, VD18 11341920) 

1798  Luther-Bibel, Basel, Drucker: Johann Jakob Thurneysen Erben <Offizin> (SUB Göttingen, VD18 10727302) 

1799  Luther-NT, Halle, Schul-Bibel von Gottlieb Zerrenner, Verlag J. Gebauer (Uni Halle, VD18 10418113) 

1799  Luther-Bibel, Halle, Schul-Bibel von Gottlieb Zerrenner, Verlag J. Gebauer (British Library, Digital Store 3040.aaa.7.) 

1799  Luther-Bibel, Halle, Schul-Bibel von Gottlieb Zerrenner, Verlag J. Gebauer (Google Books)   

1799  Luther-Bibel, Minden: Johann Adolph Müller, 2 Teile in 1 Band (WWU Münster) 

Luther-Bibeln aus dem 19. Jahrhundert mit dem Original-Text

1800  Luther-NT, Halle, Verlag: Wäysenhaus (Staatsbibliothek zu Berlin, Bu 10200;  VD18 11798424) 

1804  Luther-Bibel, Halle: Cansteinische Bibel-Anstalt, 107. Auflage (Uni Duesseldorf) -S

1808  Luther-NT, 3. Auflage Tübingen: Fues (Hathitrust)

1808  Luther-NT, 3. Auflage Tübingen: Fues (Hathitrust)-s

1810  Luther-NT, Germantaun: Michael Billmeyer (USA) (HathiTrust) 

1810  Luther-NT, Germantaun / Germantown (USA), Verlag: Michael Billmeyer (Google-Books) 

1811  Luther-NT, nach der Hallischen Ausgabe 1805, London, GB Bibelgesellschaft (British Library, Digital Store 1159.i.5.) 

1811  Luther-NT, nach der Hallischen Ausgabe 1805, London, GB Bibelgesellschaft (Google-Books) 

1812  Luther-NT, Lancaster, Verlag: Wilhelm Hamilton (Google Books) 

1812  Luther-NT, nach der Hallischen Ausgabe 1805, London, Verlag: Vogel (Augsburg, Th B VII 117),       Google Books 

1812  Luther-NT, nach der Hallischen Ausgabe 1805, London, Verlag: Vogel, GB Bibelgesellschaft (Darwin Online),   PDF 

1812  Luther-NT, nach der Hallischen Ausgabe 1805, London, Verlag: Vogel, GB Bibelgesellschaft (Archive) 

1812  Luther-NT, nach der Hallischen Ausgabe 1805, London, Verlag: Vogel, GB Bibelgesellschaft (ÖNB, 1.J.35 ALT) 

1812  Luther-NT, nach der Hallischen Ausgabe 1805, London, Verlag: Vogel, GB Bibelgesellschaft (Google Books) 

1812  Luther-NT, Lancaster: Gedruckt bey Wilhelm Hamilton (Hathitrust)-s 

1813  Luther-Bibel, Somerset, Verlag: Friedrich Goeb, 1. Auflage (BSB, 4 B.g.luth. 100 s) -S

1813  Luther-Bibel, Somerset, Verlag: Friedrich Goeb, 1. Auflage (Google Books) 

1814  Luther-NT, nach der Hallischen Ausgabe, London, GB und Ausländische Bibel-Gesellschaft (Google-Books) 

1815  Luther-Bibel, nach der Hallischen Ausgabe 1813, London, GB Bibel-Gesellschaft (ÖNB, 1.J.10 ALT PRUNK) 

1815  Luther-Bibel, nach der Hallischen Ausgabe 1813, London, GB Bibel-Gesellschaft (Google Books) 

1815  Luther-Bibel, Altona, Hrsg. Nicolaus Funk, Verlag: Hammerich (Google-Books) 

1816  Luther-Bibel, Basel: Deutsche Bibel-Anstalt, 6. Auflage (BSB, Bibl.Mont. 4238),      Google Books 

1817  Luther Bibel, Breslau (Schlesien), Verlag: Grass, Barth, und Comp. (Hathitrust.org) - Breslauer Bibel

1817  Luther Bibel, Breslau (Schlesien), Verlag: Grass, Barth, und Comp. (Google Books)  - Breslauer Bibel

1818  Luther-Bibel, Halle, Verleger: Cansteinische Bibel-Anstalt, die CXXVII. Auflage (Herzogin Amalia Bibliothek, C 338) 

1818  Luther-NT, Leipzig: K. Tauchnitz (Hathitrust)-s

1819  Luther-NT, Germantaun: Michael Billmeyer (USA) (HathiTrust) 

1819  Luther-NT, Germantaun: Michael Billmeyer (USA) (Google Books) 

1820  Luther-Bibel, nach der Hallischen Ausgabe, London: Vogel, Großbritann. u. ausländ. Bibel-Ges. (Uni Düsseldorf) 

1821  Luther-Bibel, Basel: Deutsche Bibel-Anstalt (Uni Duesseldorf)Band 2, Neues Testament   -S 

1821  Luther-NT, Deutsch-Wendisch, Cottbus, Verlag Johann Gottlieb Kunzack (Google Books) 

1822  Luther-Bibel, AT, Band 1, Stuttgart, Privilegirte Bibel-Anstalt, 17. Auflage (BSB, B.g.luth. 198 m-1/2) 

1822  Luther-Bibel, AT, Band 1, Stuttgart, Privilegirte Bibel-Anstalt, 17. Auflage (Google Books) 

1823  Luther-Bibel, NT, Band 2, Stuttgart, Privilegirte Bibel-Anstalt, 17. Auflage (B.g.luth. 198 m-1/2)Link-2   -S

1823  Luther-Bibel, NT, Band 2, Stuttgart, Privilegirte Bibel-Anstalt, 17. Auflage (Google Books) 

1823  Luther-Bibel, Basel, Verlag: Emmanuel Thurneisen (BSB, B.g.luth. 303 r) 

1823  Luther-Bibel, Basel, Verlag: Emmanuel Thurneisen (Google Books) 

1824  Luther-NT, Mt, Mk, Lk, Neustadt an der Orla, Verlag Wagner, Hrsg.: Gustav F. Dinter (BSB, B.g.luth. 198 k-II,1/4) 

1824  Luther-NT, Joh, Apg, Röm, Neustadt an der Orla, Verlag Wagner, Hrsg.: Gustav F. Dinter (BSB, B.g.luth. 198 k-II,1/4) 

1824  Luther-NT, 1Kor-Philemon, Neustadt an der Orla, Wagner, Hrsg.: Gustav F. Dinter (BSB, B.g.luth. 198 k-II,1/4) 

 

Schullehrer-Bibel,  Neustadt an der Orla: Verlag: Wagner. Mit Anmerkungen und Angaben für Schullehrer:

1824-1825  Luther-NT, Schullehrer-Bibel, Neustadt an der Orla (ThULB Jena),  Band 1,  Band 2,  Band 3,  Band 4 

1824-1825  Luther-NT, Schullehrer-Bibel, Neustadt/Orla (BSB, B.g.luth. 198 k-II,1/4),  Band 1Band 2Band 3Band 4   

1824-1825  Luther-NT, Schullehrer-Bibel, Neustadt/Orla (Google Books),  Band 1Band 2Band 3Band 4    

1826-1828  Luther-AT, Schullehrer-Bibel, Neustadt an der Orla (ThULB Jena),  Band 1,  Band 2,  Band 3,  Band 4,  Band 5 

1826-1828  Luther-AT, Schullehrer-Bibel, Neustadt (BSB, B.g.luth. 198 k-I,1/2),  Band 1Band 2 

1826-1828  Luther-AT, Schullehrer-Bibel, Neustadt (Google Books),  Band 1Band 2 

1847-1848  Luther-AT, Schullehrer-Bibel, Neustadt: Wagner (SUB Göttingen):  Band 1,  Band 2Band 3,  Band 4Band 5 

1841-1842  Luther-NT, Schullehrer-Bibel, Neustadt: Wagner (SUB Göttingen):  Band 6,  Band 7,  Band 8Band 9 

1860            Luther-AT, Schullehrer-Bibel, Plauen : Schröter (SUB Göttingen):  Band 1 

 

Luther-Bibeln ab 1825:

1825  Luther-NT, Stuttgart, Privilegirte Bibel-Anstalt, 24. Auflage (Babel-Hathitrust) 

1825  Luther-Bibel Nürnberg: Central-Bibel-Verein f.d. Protestant. Kirche in Baiern (BSB, 037/Th B VII 117s),    Link 2  

1825-27  Luther-Bibel, Band 2, NT, (BSB, Bibl.Mont. 4239-1/2),       Google Books,      AT-1827 

1827  Luther NT, Hallische Ausgabe, London, Brittische und Ausländ. Bibel-Gesellschaft (BSB-Katalog, B.g.luth. 203 d)-S 

1827  Luther NT, Carisle im Verlag Moser und Peters, 7. Auflage (Google-Books) 

1827  Luther NT, London: Brittische und Ausländische Bibelgesellschaft (BSB, B.g.luth. 203 d)  

1827  Luther NT, London: Brittische und Ausländische Bibelgesellschaft (Google Books) 

1827  Luther-Bibel, Frankfurt, Verlag: Heinrich L. Brönner (Archive) 

1827  Luther-Bibel, Frankfurt, Verlag: Heinrich L. Brönner (Google-Books) 

1827  Luther-Bibel, Band 1, Sulzbach, Verlag: Seidel (BSB, Bibl.Mont. 4239-1/2),        Google Books,      NT-1825 

1828  Luther-NT, Strassburg, Verlag: Sibermanns Witwe (Archive) 

1828  Luther-NT, Strassburg, Verlag: Sibermanns Witwe (Google-Books) 

1828  Luther-Bibel, London: Grossbritannische und Ausl. Bibel-Gesellschaft (Biblioteca Digital Hispánica, U/1043) 

1828  Luther-NT, Harrisburg (USA), Verlag: Gustav Peters (Google-Books) 

1828  Luther-Bibel, Philadelphia (USA), Verlag: Georg Menz (Babel-Hathitrust) 

1828  Luther-Bibel, Philadelphia (USA), Verlag: J. Ritter, 2. Auflage (Babel-Hathitrust) 

1828  Luther-Bibel, Philadelphia (USA), Verlag: J. Ritter, 2. Auflage (Google Books) 

1828  Luther-Bibel, London, Grossbritannische & Ausländische Bibel-Gesellschaft (British Library, 3040.bb.16.)-S 

1828  Luther-Bibel, London, Grossbritannische & Ausländische Bibel-Gesellschaft (Google Books)-S 

1828  Luther-Bibel, London, Grossbritannische & Ausländische Bibel-Gesellschaft (Google Books) 

1828  Luther-Bibel, Band 1, London, Brittisch- und Ausländische Bibelgesellschaft (Google Books),           Band 2-NT-S 

1828  Luther-NT, Kreuznach: Johann Friedrich Kehr (Hathitrust)-s

1828  Luther-NT, Kreuznach, Verlag: Johann Kehr (Google-Books) 

1829  Luther-Bibel, Sulzbach, Verlag Seidel, 2. Auflage (BSB-Katalog -> B.g.luth. 300 v) 

1829  Luther-Bibel, Sulzbach, Verlag Seidel, 2. Auflage (Google Books) 

1830  Luther-NT, Harrisburg, Pa. (Hathitrust) 

1831  Luther-Bibel, Berlin, Verlag: Carl Amelang (BSB-Katalog -> B.g.luth. 302 f)-S 

1831  Luther-Bibel, Berlin, Verlag: Carl Amelang (Google Books) 

1831  Luther-Bibel, Frankfurt, Verlag: H.L. Brönner, (BSB, B.g.luth. 302 u)-S  

1831  Luther-Bibel, Frankfurt, Verlag: H.L. Brönner, (Archive)-S  

1831  Luther-Bibel, Frankfurt, Verlag: H.L. Brönner, (Google Books) 

1831  Luther-Bibel, Frankfurt, Verlag: H.L. Brönner, (Google Books 2) 

1831  Luther-Bibel, Philadelphia: Georg W. Mentz (Hathitrust)-s 

 

Haus-und Familien-Bibel 1831-1833:

1831  Luther-AT, Haus- und Familienbibel, Hildburghausen und New York (Uni Duesseldorf) 

1831  Luther-AT, Haus- und Familienbibel, Hildburghausen und New York (BSB, 4 B.g.luth. 100 i-1/2),   Link2

1831  Luther-AT, Haus- und Familienbibel, Hildburghausen und New York (Google Books) 

1831  Luther-AT, Haus- und Familienbibel, Hildburghausen und New York (BSB, Augsburg, 4 Th B VII 37),    Google Books 

1833  Luther-NT, Haus- und Familienbibel, Hildburghausen und New York (Uni Duesseldorf)  -S 

1833  Luther-NT, Haus- und Familienbibel, Hildburghausen und New York (BSB, 4 B.g.luth. 100 i-1/2),   Link2

1833  Luther-NT, Haus- und Familienbibel, Hildburghausen und New York (Google Books)

1833  Luther-NT, Haus- und Familienbibel, Hildburghausen und New York (BSB, Augsburg, 4 Th B VII 37),    Google Books 

 

Luther-Bibeln ab 1832:

1832-35  Luther-Bibel, Hildburghausen: Bibliogr. Inst. (Augsburg, Th B VII 127 -2)-s,     Band 2-NT  

1832-35  Luther-Bibel, Hildburghausen: Bibliogr. Inst. (Google Books),     Band 2-NT  

1834  Luther-NT, Sulzbach (Bayer. Staatsbibliothek, B.g.luth. 302 y )-S,        Google Books 

1834  Luther-NT, mit Interpretationen von Lisco, Berlin, Verlag: Enslin (BSB, B.g.luth. 207 cb),   Link 2 

1834  Luther-NT, mit Interpretationen von Lisco, Berlin, Verlag: Enslin, Ferd. Müller (Google-Books) 

1835  Luther-NT, New York, Amerikanische Bibelgesellschaft (Babel-Hathitrust)-S 

1835  Luther-NT, New York : Amerikanische Bibel-Gesellschaft (Hathitrust)-s 

1835  Luther-NT, New York, Amerikanische Bibelgesellschaft (Archive) 

1835  Luther-NT, New York, Amerikanische Bibelgesellschaft (Google Books) 

1835  Luther-NT, Hildburghausen und New York ,Verlag: Heinr. Ludw. Brönner (Google Books) 

1835-1839  Luther-NT, Otto von Gerlach;  Bd.1: B.g.luth. 207 e-1/3;   Bd.2,1837: Röm-Kol;   Bd.3, 1839: Thess-Offb 

1835-1839  Luther-NT, Otto von Gerlach;  Bd.1, Evangelien-Apg: GBBd.2: GBBd.3:  GB 

1836  Luther-Bibel, Hildburghausen, Amsterdam und New York, Verlag: Bibliographisches Institut (BSB, B.g.luth. 300 u) 

1836  Luther-Bibel, Hildburghausen, Verlag: Bibliographisches Institut (Google Books) 

1836  Luther-Bibel, Carlsruhe und Leipzig: Expedition der Carlsruher Bibel (ÖNB, 223427-C.1 ALT MAG),   Link 2 

1836  Luther-Bibel, Propheten, Carlsruhe & Leipzig: Expedition der Carlsruher Bibel (ÖNB, 223427-C.2 ALT MAG),   Link 2 

1837  Luther-Bibel, Volks-Bilderbibel, Leipzig: Baumgärtner (BSB, Augsburg,Th B VII 129),        Google Books 

1837  Luther-Bibel, Volks-Bilderbibel, Leipzig: Baumgärtner (BSB, B.g.luth. 208 o),        Google Books 

1837  Luther-Bibel, Andachts-Bibel Hildburghausen: Bibliogr. Institut (ÖNB, MF 5531),         Link 2,       Google Books 

1837  Luther-Bibel, New York, Amerikanische Bibel-Gesellschaft, 12. Auflage (Google-Books) 

1838  Luther-Bibel, Stuttgart: Privilegirte Bibel-Anst. (BSB, Regensburg, Staatliche Bibliothek, 999/Script.1485),     Link 2 

1838  Luther-Bibel, Frankfurt am Main: Heller und Rohm (Hathitrust) 

1838  Luther-Bibel, Frankfurt, Verlag: Heller und Rohm (Archive) 

1838  Luther-Bibel, Frankfurt, Verlag: Heller und Rohm (Google Books) 

1838  Luther-NT, Philadelphia: Hrsg. von Kimber und Sharpless (Hathitrust) 

1838  Luther-NT, Frankfurt, Verlag: Heinrich Ludwig Brönner (Hathitrust)-s,        Google Books  

1839  Luther-NT, Frankfurt, Verlag: Heinrich Ludwig Brönner (Google-Books) 

1839  Luther-Bibel, London, Großbritannische u. Ausländ. Bibel-Gesellschaft, W. Clarep (ÖNB, 29433-B),   Link 2 

1839  Luther-Bibel, nach Hallischer Ausgabe, London, Großbritannische u. Ausländ. Bibel-Gesellschaft (Google-Books) 

1839  Luther-Bibel, nach Hallischer Ausgabe, London, Großbritannische u. Ausländ. Bibel-Gesellschaft (Google-Books) 

1839  Luther-Bibel, Otto Gerlach, Berlin: Eichler, Band 3: Briefe (BSB, B.g.luth. 207 e-1/3),    Google Books 

1840  Luther-Bibel, Nürnberg, Verlag: Central-Bibel-Verein, 13. Auflage (BSB, Signatur: B.g.luth. 302 g) 

1840  Luther-Bibel, Nürnberg, Verlag: Central-Bibel-Verein, 13. Auflage (Archive) 

1840  Luther-Bibel, Nürnberg, Verlag: Central-Bibel-Verein, 13. Auflage (Google Books) 

1840  Luther-Bibel, Frankfurt, Verlag: Heinrich Ludwig Brönner (Google-Books) 

1840  Luther-NT,  Stuttgart, Verlag: Liesching (Google-Books) 

1840  Luther-NT, gedruckt 1840 in Libanon, Pennsylvania, Verlag: Samuel Miller (Google-Books) 

1840  Luther-NT, mit Interpretationen von Lisco, Berlin, Verlag: Müller, 3. Auflage (Google Books) 

1841  Luther-Bibel, Philadelphia (USA), Verlag:G. W. Mentz und Sohn (Babel-Hathitrust) 

1841  Luther-Bibel, Nürnberg, Verlag: Priv. Central-Bibel-Verein f. d. prot. Kirche i. Baiern (BSB, B.g.luth. 301 y) 

1841  Luther-Bibel, Nürnberg, Verlag: Priv. Central-Bibel-Verein f. d. prot. Kirche i. Baiern, 14. Auflage (Google Books) 

1841  Luther-Bibel, New York, Amerikanische Bibelgesellschaft, 12. Auflage (Babel-Hathitrust)-S 

1841  Luther-Bibel, New York, Amerikanische Bibelgesellschaft, 12. Auflage (Archive) 

1841  Luther-Bibel, New York, Amerikanische Bibelgesellschaft, 12. Auflage (Google Books) 

1841  Luther-Bibel, AT, Halberstadt: Johann Dölle, 26. Auflage (Uni Marburg, Signatur: PTh Dp Got 1836),    Band 2 NT 

1841  Luther-Bibel, Güns: Carl Reichard (ÖNB, 217141-B ALT MAG),       Link 2-s,      Google Books  

1842  Luther-Bibel, Wartburg-Bibel, Gotha, Verlag: F. A. Perthes, 15. Auflage (BSB, 4 B.g.luth. 100 g)-S 

1842  Luther-Bibel, Wartburg-Bibel, Gotha, Verlag: F. A. Perthes, 15. Auflage (Google Books) 

1842  Luther-Bibel, Text von 1545, Leipzig: Verlag: Mayer & Wigand (Google Books) 

1842  Luther-NT, Linz, Verlag: Friedrich Eurich (Google-Books) 

1843  Luther-Bibel, Hannover, Verlag: Hahnsche Hof-Buchhandlung (Google-Books) 

1843  Luther-Bibel, Hannover, Verlag: Hahnsche Hof-Buchhandlung (Google-Books 2) 

1844  Luther-Bibel, Hannover, Verlag: Hahnsche Hof-Buchhandlung (Archive) 

1844  Luther-Bibel, Güns: Carl Reichard und Söhne (ÖNB, 52919-B ALT MAG),        Link2,       Google Books-s

1844  Luther-Bibel, Volks-Bilderbibel, Leipzig, Verlag: Baumgärtner, Originaltext Luther, 4. Auflage (BSB, B.g.luth. 208 o) 

1844  Luther-Bibel, Volks-Bilderbibel, Leipzig, Verlag: Baumgärtner, Originaltext Luther, 4. Auflage (Google Books) 

1844  Luther-Bibel, Volks-Bilderbibel, Leipzig, Verlag: Baumgärtner, Originaltext Luther, 5. Auflage (Babel-Hathitrust) 

1844  Luther-Bibel, Volks-Bilderbibel, Leipzig, Verlag: Baumgärtner, Originaltext Luther, 5. Auflage (Google Books) 

1844  Luther-Bibel, Volks-Bilderbibel, Leipzig: Baumgärtner (BSB, Augsburg, 4 Th B VII 38),      Google Books 

1844  Luther-Bibel, Nürnberg, Verlag: Central-Bibel-Verein (BSB,B.g.luth. 301 i)-S 

1844  Luther-Bibel, Nürnberg, Verlag: Central-Bibel-Verein (Google Books) 

1844  Luther-NT, Nachdruck der Ausgabe von 1545, Leipzig, Verlag: Jm. Tr. Wöller (Google-Books)  

1844  Luther-NT, mit Interpretationen von Lisco, Berlin, Verlag: Müller (BSB, 4 B.g.luth. 100 h),   Link 2,   Google Books 

1844  Luther-AT, mit Interpretationen von Lisco, Bd. 1, Berlin: Müller (BSB, 4 B.g.luth. 68 k-1,1),  Link 2,   Google Books 

1844  Luther-AT, mit Interpretationen von Lisco, Bd. 2, Berlin: Müller (BSB, 4 B.g.luth. 68 k-1,2),  Link 2,   Google Books 

1845  Luther-Bibel, Andachts-Bibel, Hildburghausen: Bibliograph. Institut (ÖNB, 755751-C),   Link 2,    Google Books-s 

1845-1875  Luther-Bibel, als Teil der: Polyglotten-Bibel von Stier und Theile, Bielefeld (Polyglot Bibeln)   

1845-1854  Die Luther-Bibel in 7 Bänden, Original Luther-Text von 1545 (nach der letzten Original-Ausgabe kritisch bearbeitet), Dr. Heinrich Ernst Bindseil und Dr. Hermann A. Niemeyer, Halle Canstein'sche Bibel-Anstalt: 

1845  Luther-Bibel, nach Luther 1545, Bd.1, 5 Bücher Mose, Halle, Canstein'sche Bibel-Anstalt (BSB B.g.luth. 208 q-1) 

1845  Luther-Bibel, nach Luther 1545, Bd.1, 5 Bücher Mose, Halle, Canstein'sche Bibel-Anstalt (Google Books) 

1845  Luther-Bibel, nach Luther 1545, Bd.1, 5 Bücher Mose, Halle, Canstein'sche Bibel-Anstalt (Google Books),   Link2 

1845-48  Luther-Bibel, nach Luther 1545, Band 1-3, Halle: Canstein'sche Bibel-Anstalt (Uni Jena) 

1845-55  Luther-Bibel, nach Luther 1545, Band 1-2, Halle: Canstein'sche Bibel-Anstalt (Hathitrust) 

1850  Luther-Bibel, nach Luther 1545, Bd.1, 5 Bücher Mose, Halle, Canstein'sche Bibel-Anstalt (Google Books) 

1846  Luther-Bibel, nach Luther 1545, Bd.2, Josua-Ester, Halle, Canstein'sche Bibel-Anstalt (BSB, B.g.luth. 208 q-2)Link2

1846  Luther-Bibel, nach Luther 1545, Bd.2, Josua-Ester, Halle, Canstein'sche Bibel-Anstalt (Google Books) 

1848  Luther-Bibel, nach Luther 1545, Bd.2, Josua-Ester, Halle, Canstein'sche Bibel-Anstalt (Archive.org) 

1848  Luther-Bibel, nach Luther 1545, Bd.2, Josua-Ester, Halle, Canstein'sche Bibel-Anstalt (Google Books) 

1848  Luther-Bibel, nach Luther 1545, Bd.3, Poetische Bücher, Halle, Canstein'sche Bibel-Anstalt (B.g.luth. 208 q-3) 

1848  Luther-Bibel, nach Luther 1545, Bd.3, Poetische Bücher, Halle, Canstein'sche Bibel-Anstalt (Google Books)  

1848  Luther-Bibel, nach Luther 1545, Bd.3, Poetische Bücher, Halle, Canstein'sche Bibel-Anstalt (Google Books) 

1848  Luther-Bibel, nach Luther 1545, Bd.4, Propheten, Halle, Canstein'sche Bibel-Anstalt (Google Books) 

1850  Luther-Bibel, nach Luther 1545, Bd.4, Propheten, Halle, Canstein'sche Bibel-Anstalt (B.g.luth. 208 q-4) 

1850  Luther-Bibel, nach Luther 1545, Bd.4, Propheten, Halle, Canstein'sche Bibel-Anstalt (Google Books) 

1848  Luther-Bibel, nach Luther 1545, Bd.5, Apokryphen, Halle, Canstein'schen Bibel-Anstalt (Google-Books) 

1853  Luther-Bibel, nach Luther 1545, Bd.5, Apokryphen, Halle, Canstein'schen Bibel-Anstalt (BSB, B.g.luth. 208 q-5)  

1853  Luther-Bibel, nach Luther 1545, Bd.5, Apokryphen, Halle, Canstein'schen Bibel-Anstalt (Google-Books)  

1854  Luther-Bibel, nach Luther 1545, Bd.6, Mt-Apg, Halle, Canstein'schen Bibel-Anstalt (Archive.org) 

1854  Luther-Bibel, nach Luther 1545, Bd.6, Mt-Apg, Halle, Canstein'schen Bibel-Anstalt (Archive.org)-2 

1854  Luther-Bibel, nach Luther 1545, Bd.6, Mt-Apg, Halle, Canstein'schen Bibel-Anstalt (Google Books) 

1854  Luther-Bibel, nach Luther 1545, Bd.6, Mt-Apg, Halle, Canstein'schen Bibel-Anstalt (Google Books)-2 

1855  Luther-Bibel, nach Luther 1545, Bd.7, Briefe-Offb, Halle, Canstein'schen Bibel-Anstalt (Google Books)   

Luther-Bibeln ab 1846: 

1847  Luther-NT, Frankfurt, Verlag: Heinrich Ludwig Brönner (Google-Books)-S 

1847  Luther-NT, Frankfurt am Main: H. L. Brönner (Hathitrust) 

1847  Luther-Bibel, Leipzig, Verlag Philipp Reclam jun. (BSB, B.g.luth. 302 c)  

1847  Luther-Bibel, Leipzig, Verlag Philipp Reclam jun. (Google Books)   

1847  Luther-Bibel, Leipzig, Verlag Philipp Reclam jun. (Babel-Hathitrust) 

1847  Luther-Bibel, Leipzig, Verlag Philipp Reclam jun. (Archive) 

1847  Luther-Bibel, Leipzig, Verlag Philipp Reclam jun. (Google Books) 

1847  Luther-Bibel, New York,  Amerikanische Bibel-Gesellschaft (Archive) 

1847  Luther Bibel, Güns, Verlag: Carl Reichard (ÖNB, 305096-B),            Link2,           Google Books-S 

1847  Luther-NT, mit Interpretationen von Lisco, Berlin, Verlag: Müller (Google Books)  

1848  Luther-NT, London, Verlag: W. Watts (BSB, B.g.luth. 303 o)-S 

1848  Luther-NT, London, Verlag: W. Watts (Google Books) 

1848  Luther-NT, Frankfurt am Main, Verlag: Druck: Heinrich Ludwig Brönner (BSB, 40.758),     Link 2,     Google Books-s

1849  Luther-Bibel, Güns, Verlag: Reichard (BSB, B.g.luth. 303 m)    

1849  Luther-Bibel, Güns, Verlag: Reichard (Google Books) 

1849  Luther-Bibel, AT, Leipzig: Karl Tauchnitz (BSB, 44.879),       Google Books  

1850  Luther-Bibel, New York, Amerikanische Bibelgesellschaft (Babel-Hathitrust) 

1850  Luther-Bibel, New York, Amerikanische Bibelgesellschaft (Google Books) 

1850  Luther-NT, London, Verlag: Brit. u. Ausl. Bibel-Ges. (BSB, B.g.luth. 302 h) 

1850  Luther-NT, London, Verlag: Brit. u. Ausl. Bibel-Ges. (Google Books) 

1850  Luther-Bibel, Stuttgart und München, Verlag: Cotta (BSB, 4 B.g.luth. 70)-S 

1850  Luther-Bibel, Stuttgart und München, Verlag: Cotta (Google Books)-S  

1850  Luther-NT, Philadelphia: W. G. Mentz (Hathitrust) 

1852  Luther-NT, New York, Verlag: Amerikanische Bibel-Gesellschaft (Google-Books) 

1852  Luther-Bibel, New York, Verlag: Amerikanische Bibel-Gesellschaft (Google-Books) 

1853  Luther-Bibel, New York, Verlag: Amerikanische Bibel-Gesellschaft (Archive) 

1853  Luther-Bibel, New York, Verlag: Amerikanische Bibel-Gesellschaft (Google Books) 

1853  Luther-Bibel, New York, Verlag: Amerikanische Bibel-Gesellschaft (Babel-Hathitrust) 

1853  Luther-Bibel, Stuttgart, Privilegirte Bibel-Anstalt, 15. Auflage (Archive) 

1853  Luther-Bibel, Stuttgart, Privilegirte Bibel-Anstalt, 15. Auflage (Google Books) 

1853  Luther-NT, Stuttgart, S.G. Liesching, Privilegirte Bibel-Anstalt (BSB, B.gr. 351 w) 

1853  Luther-NT, Stuttgart, S.G. Liesching, Privilegirte Bibel-Anstalt (Google Books) 

1854  Luther-Bibel, New York, Amerikanische Bibelgesellschaft (Archive)-S 

1854  Luther-Bibel, New York, Amerikanische Bibelgesellschaft (Google Books) 

1854  Luther-Bibel, New York, Amerikanische Bibelgesellschaft (Babel-Hathitrust) 

1854  Luther-NT, Deutsch-Englisch, New York, Amerikanische Bibel-Gesellschaft (Archive) 

1854  Luther-NT, Deutsch-Englisch, New York, Amerikanische Bibel-Gesellschaft (Google Books) 

1854  Luther NT, Novum Testamentum Triglottum, Tischendorf, Leipzig (Lipsiae) (British Library, Digital Store 3005.a.14.) 

1854  Luther-NT, Novum Testamentum Triglottum, Tischendorf, Leipzig (Lipsiae) (Google Books) 

1854  Luther-NT, Novum Testamentum Triglottum, Tischendorf, Leipzig (Lipsiae) (Google Books-2) 

1854  Luther-NT, Novum Testamentum Triglottum, Tischendorf, Leipzig (Lipsiae) (Google Books-3) 

Luther-Bibeln ab 1855: 

1855  Luther-Bibel, London: Watts (Staats- und Stadtbibliothek Augsburg, Th B VII 139)-S,      Link2,        Google Books 

1855  Luther-Bibel, New York, Amerikanische Bibel-Gesellschaft (Google Books)-s 

1855  Luther NT, Leipzig, nach den Originalausgaben revidirt und bevorwortet von C. Tischendorf (Google Books)-s 

1856  Luther-NT, Gütersloh, Verlag C. Bertelsmann (BSB, Liturg. 1412 e#Beibd.1)-s 

1856  Luther-NT, Gütersloh, Verlag C. Bertelsmann (Google Books) 

1856  Luther-NT, Hamburg: Amerikanische uns Ausländische Bibel-Gesellschaft (Google Books)-s 

1856  Luther-Bibel, Deutsch-Französich (Ostervald), London, Verglag Watts, Brit. Bibel-Gesellsch. (Babel-Hathitrust)-

1857  Luther-Bibel, Reutlingen: Fleischhauer (BSB, Augsburg, Staats- und Stadtbibliothek -- Th B VII 141),   Link 2   

1857  Luther-Bibel, Reutlingen: Fleischhauer (Google Books)-s 

1857  Luther-Bibel, Pesth: Gustav Heckenast (ÖNB, 33852-B NEU MAG),   Link 2-s  

1857  Luther-Bibel, Halle, Canstein 507. Aufl. (BSB, 81.84625),        Link 2 -s 

1857  Luther-Bibel, St. Louis (USA), Evang.Luth.Synode von Missouri, Ohio (Archive.org, Google-Books)-S 

1857  Luther-Bibel, St. Louis (USA), Evang.Luth.Synode von Missouri, Ohio (Google-Books)-S 

1857  Luther-NT, St. Louis (USA), Evang.Luth.Synode von Missouri, Ohio (Google-Books)-S 

1857  Luther-Bibel, Berlin, Britische & Ausländische Bibel Gesellschaft (Google-Books)-S 

1858  Luther-Bibel, Nachdruck der Ausgabe von 1545, Privilegirte Bibel-Anstalt (BSB, Signatur: B.g.luth. 303)-S 

1858  Luther-Bibel, Nachdruck der Ausgabe von 1545, Stuttgart (Google Books) 

1858  Luther-NT, Hallische Ausgabe, Brittische und ausländische Bibelgesellschaft (Google Books)-S

1858  Luther-AT, Berlin, Verlag: Schlawitz:  Bd.1:  B.g.luth. 301 o-1,   Bd.2: B.g.luth. 301 o-2;   Bd.3: B.g.luth. 301 o-3 

1858  Luther-AT, Berlin, Verlag: Schlawitz:  Bd.1:  Google Books-1,   Bd.2: GB-2;   Bd.3: GB-3 

1858  Luther-NT, London: Brittische und ausländische Bibelgesellschaft (Hathitrust)-s  

1859  Luther-Bibel, Frankfurt a.M.: H.L. Brönner (Biblioteca Digital Hispánica, 1/76216)-s

1859  Luther-Bibel, Berlin, Britische und ausländische Bibelgesellschaft (Google-Books)-s 

1859  Luther-Bibel, Hamburg, Amerikanische Bibel-Union (Google Books)-s,      Google Books-2  

1860  Luther-NT, Deutsch-Englisch, New York, Amerikanische Bibel-Gesellschaft (Archive)-s

1860  Luther-Bibel, Haus-Bibel, Hildburghausen: Bibliogr. Inst. (Augsburg, 4 Th B VII 37)-s,         Google Books 

1860  Luther-Bibel, Haus-Bibel, Prachtausgabe, Hilburghausen, Bibliographisches Institut (Google-Books)-S 

1860  Luther Bibel, Frankfurt, Depot der britischen und ausländischen Bibelgesellschaft (BSB, B.g.luth. 303 n)-S 

1860  Luther Bibel, Frankfurt, Depot der britischen und ausländischen Bibelgesellschaft (Google Books) 

1860  Luther-Bibel, Hildburghausen,Verlag: Bibliographisches Institut (BSB, 4 45.7),           Google Books 

1861  Luther-NT, Berlin: Verlag der Britischen und ausländischen Bibelgesellschaft (Hathitrust) 

1861  Luther-NT, Berlin, Britische und ausländische Bibelgesellschaft (Google-Books) 

1861  Luther-Bibel, Illustrierte Pracht-Bibel, Leipzig, Dresden, Wien, Berlin, Verlag A.H. Payne (Google-Books) 

1861  Luther-Bibel, Basel: Bibelgesellschaft (BSB, B.g.luth. 300 w)-s,    Link 2   

1861  Luther-Bibel, Basel: Bibelgesellschaft (Google Books),      Google-Books-2  

1861  Luther-Bibel, Nürnberg, Central-Bibel-Verein für die Protestant. Kirche in Bayern (BSB, 81.83919),     Link 2-s 

1861  Luther-Bibel, Nürnberg, Central-Bibel-Verein für die Protestant. Kirche in Bayern  (Google Books)-s 

1862  Luther-NT, New York, Amerikanische Bibel-Gesellschaft (Archive) 

1862  Luther-Bibel, Illustrirte Pracht-Bibel, Leipzig, Dresden: Payne  (BSB, Augsburg, 4 Th B VII 39m)-s,     Google Books 

1862  Luther: Psalter, Minden: Müller, Volkening [in Komm.] (Münster: Univ.- und Landesbibliothek)

1863  Luther-Bibel, Köln, Verlag: Depot der brit. u. ausl. Bibelgesellschaft (BSB, B.g.luth. 300 p) 

1863  Luther-Bibel, Köln, Verlag: Depot der brittischen und ausländischen Bibelgesellschaft (Google Books) 

1863  Luther-Bibel, New York, Amerikanische Bibelgesellschaft (Archive) 

1863  Luther-Bibel, New York, Amerikanische Bibelgesellschaft (Google Books),       Link2  

1863  Luther-Bibel, English (KJV) -  Deutsch, Cologne: B. & F.B.S. (Google Books)-s

1864  Luther-NT, New York, Amerikanische Bibel-Gesellschaft (Archive) 

1865  Luther-Bibel, Cöln, Brit. und Ausländische Bibelges. (BSB, Bibl.Haup. 924),       Link 2 

1865  Luther-Bibel, Hamburg, National Bible Society Scotland (Google Books)-s 

1865  Luther-NT, Berlin, Britische und Ausländische Bibelgesellschaft (Google Books) 

1866  Luther-Bibel, Stuttgart, Band 2, mit Illustrationen von Gustave Doré (Bibliothèque nationale de France) 

1866  Luther-Bibel, London, Depot der brittischen und ausländischen Bibelgesellschaft (Archive)-S 

1866  Luther-Bibel, London, Depot der brittischen und ausländischen Bibelgesellschaft (Gogle Books)-S 

1866  Luther-Bibel, London, Gedruckt für das Depot der brittischen und ausländischen Bibelgesellschaft (Hathitrust)-s 

1867  Luther-Bibel, Köln, Frankfurt, Britische und ausländische Bibel-Gesellschaft (Google-Books)-S 

1867  Luther-Bibel, Köln, Frankfurt, Britische und ausländische Bibel-Gesellschaft (Google-Books-2)-S 

1867  Luther-Bibel, Köln, Frankfurt, Britische und ausländische Bibel-Gesellschaft (Google-Books-3) 

1867  Luther-Bibel, Köln, Frankfurt, Britische und ausländische Bibel-Gesellschaft (Google-Books-4) 

1867  Luther-Bibel, Cöln: Hassel; Brit. u. Ausl. Bibelgesellschaft (BSB, 81.81200)-s,        Google Books 

1867  Luther-Bibel, Band 1-NT, Originaltext Luther mit Anmerkungen v. Otto Gerlach, Berlin: Schlawitz (Google Books) 

1867  Luther-Bibel, Karlsruhe, Verlag: Theodor Groos (BSB-Katalog -> B.g.luth. 302 k)-

1867  Luther-Bibel, Karlsruhe, Verlag: Theodor Groos (Google Books)-s 

1867  Luther-NT, Köln, Britische und Ausländische Bibelgesellschaft (Google Books) 

1867  Luther-Bibel 1545 mit Interpretationen v. Karl A. Dächsel (Sermon Online)Vol1, Vol2, Vol3, Vol4, Vol5, Vol6, Vol7 

1868  Luther-Bibel, Wien, Verlag: Reichard & Comp. (BSB-Katalog -> B.g.luth. 302 n)-s 

1868  Luther-Bibel, Wien, Verlag: Reichard & Comp. (Google Books) 

1868  Luther-Bibel, Köln: Britische und ausländische Bibelgesellschaft (Google Books)-s 

1869  Luther-Bibel, Köln, Britischen und ausländischen Bibelgesellschaft (Archive)-s

1869  Luther-Bibel, Köln, Britischen und ausländischen Bibelgesellschaft (Google Books) 

1869  Luther-Bibel, Köln, Britischen und ausländischen Bibelgesellschaft (Archive-2)-s

1869  Luther-Bibel, Köln, Britischen und ausländischen Bibelgesellschaft (Google Books-2)-s

1869  Luther-Bibel, Frankfurt a. M.: Agentur d. britischen u. ausländ. Bibelgesellschaft (BSB, 40.1201),      Google Books 

1869  Luther-NT, Griechisch-Deutsch, Köln, Verlag: Wilhelm Hassel (Google Books) 

1870  Luther-Bibel, New York, Amerikanische Bibel-Gesellschaft (Babel-Hathitrust)-s

1870  Luther-Bibel, New York, Amerikanische Bibel-Gesellschaft (Babel-Hathitrust)-s

1870  Luther-Bibel, New York, Amerikanische Bibel-Gesellschaft (Archive)-s

1870  Luther-Bibel, New York, Amerikanische Bibel-Gesellschaft (Google Books)-s 

1870  Luther-NT, New York, Amerikanische Bibel-Gesellschaft (Archive)-s 

1871  Luther-NT, Wien: A. Reichard (Google Books)-s 

1872  Luther-Bibel, Berlin, Preußische Haupt-Bibelgesellschaft, Königl. Geh- Ober-Hofbuchdruckerei (Decker), (GB)-s 

1872  Luther-NT, Berlin, Verlag der Königlichen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) (Google Books) 

1872  Luther-NT, Berlin: R. v. Decker, Stereotyp Ausgabe der Preussischen Haupt-Bibelgesellschaft (Google Books)-s 

1872  Luther-NT, Protestanten-Bibel, Leipzig, Verlag: Johann A. Barth (Babel-Hathitrust)-s 

1872  Luther-NT, Protestanten-Bibel, Leipzig, Verlag: Johann A. Barth (Archive) 

1872  Luther-NT, Protestanten-Bibel, Leipzig, Verlag: Johann A. Barth (Google Books)-s 

1872  Luther-NT, Protestanten-Bibel, Leipzig, Verlag: Johann A. Barth (Google Books-2) 

1872  Luther-NT, Protestanten-Bibel, Leipzig, Verlag: Johann A. Barth (Google Books-3) 

1872  Luther-NT, Protestanten-Bibel, Leipzig, Verlag: Johann A. Barth (Google Books-4) 

1872  Luther-Bibel, Die illustrirte Familien-Bibel, New York C.F. Vent; Chicago, J.S. Goodman, Philadelphia (Hathitrust) 

1872  Luther-Bibel, Berlin: Gedruckt für die britische und ausländische Bibelgesellschaft (Hathitrust)-s 

1873  Luther-Bibel, Nürnberg, Verlag: Central-Bibel-Verein (BSB, B.g.luth. 300 x)    Link2  -S

1873  Luther-Bibel, Nürnberg, Verlag: Central-Bibel-Verein (Google Books) 

1873  Luther-NT, Band 2, Protestanten-Bibel, Leipzig, Verlag: Johann A. Barth (Google Books) 

1874  Luther-Bibel, Berlin: Britische und Ausländische Bibelges. (BSB, Augsburg, Th B VII 154),     Google Books-S

1874  Luther-Bibel, New York, Amerikanische Bibel-Gesellschaft (Babel-Hathitrust)-S 

1874  Luther-Bibel, New York, Amerikanische Bibel-Gesellschaft (Archive)-S 

1874  Luther-Bibel, New York, Amerikanische Bibel-Gesellschaft (Google Books)-S 

1875  Luther-Bibel, New York, Amerikanische Bibel-Gesellschaft (Babel-Hathitrust)-S 

1875  Luther-Bibel, New York, Amerikanische Bibel-Gesellschaft (Google Books)-S 

1875  Luther-NT, Polyglotten-Bibel von Stier und Theile (Martin Arhelger),   Teil 1 Mt-Apg PDF-s,   Teil 2 Röm-Offb PDF 

1875  Luther-NT, Berlin: Britische und Ausländische Bibelgesellschaft (Hathitrust) 

1875  Luther-Bibel, Cölln, Verlag: Dr. Hassel, Britische u. ausländische Bibelgesellschaft (B.g.luth. 301 z)-S 

1875  Luther-Bibel, Cölln, Verlag: Dr. Hassel, Britische u. ausländische Bibelgesellschaft (Google Books) 

1876  Luther-Bibel, Nürnberg, Verlag: Privilegirter Central-Bibel-Verein (Archive)-S 

1877  Luther-NT, New York, Amerikanische Bibel-Gesellschaft (Babel-Hathitrust)-S 

1879  Luther-Bibel, Berlin, Britische und ausländische Bibelgesellschaft (Archive) 

1879  Luther-Bibel, Berlin (?), Britische und ausländische Bibelgesellschaft (Archive-2) 

1879  Luther-Bibel, Nürnberg: Central-Bibel-Verein (BSB, B.g.luth. 302 t)-s,      Link 2 

1880  Luther-NT, New York, Amerikanische Bibel-Gesellschaft (Archive)-S 

1880  Luther-NT, New-York: Herausgegeben von der Amerikanischen Bibel-Gesellschaft (Hathitrust)-s 

1880  Luther-NT, Berlin, Gedruckt für die Britische und ausländische Bibelgesellschaft (Hathitrust) 

1881  Luther-NT, Berlin: Britische und Ausländische Bibelgesellschaft (Hathitrust)-s 

1882  Luther-Bibel, Köln (Cöln), Britische und ausländische Bibelgesellschaft (Archive)-S 

1882  Luther-Bibel, Die neue illustrirte Familien Bibel für häusliche Erbauung und Belehrung, Chicago (Hathitrust)-s  

1883  Luther-NT, Berlin: Gedruckt für die Britische und Ausländische Bibelgesellschaft (Hathitrust)-s

1884  Luther-Bibel, New York, Amerikanische Bibel-Gesellschaft (Babel-Hathitrust)-S 

1885  Luther-Bibel, Cöln, Gedruckt für die Britische und Ausländische Bibelgesellschaft (Hathitrust)-s 

1887  Luther-NT, New York, Amerikanische Bibel-Gesellschaft (Archive.org)-S 

1887  Luther-NT, New York, Amerikanische Bibel-Gesellschaft (Babel-Hathitrust)-S 

Parallel-Bibel 1887 - Originaltext und revidierte Version

1887-1888: Diese Ausgabe zeigt der Originaltext von Luther und in der Spalte daneben die revidierte Version, die zwar offiziell "wortgetreue Übersetzung nach dem Grundtext genannt wird", aber eben NICHT wortgetreu ist, wie besonders im Auferstehungs-Kapitel deutlich wird, wo der Sabbat durch den Sonntag ersetzt wurde (siehe Kapitel Lutherbibeln). Gedruckt wurde diese eigenmächtig revidierte Bibel in Gütersloh vom Verlag Bertelsmann.

Titel: "Parallel-Bibel oder Die Heilige Schrift Alten und Neuen Testaments : in der Verdeutschung durch D. Martin Luther nach der Originalausgabe von 1545 mit nebenstehender wortgetreuer Übersetzung nach dem Grundtext."

1887  Parallel-Bibel, Band 1-3, (Münster: Univ.- und Landesbibliothek) 

1887  Parallel-Bibel, Band 1, Die Geschichtsbücher des AT (Münster: Univ.- und Landesbibliothek) 

1888  Parallel-Bibel, Band 2, Die poetischen und prophetischen Bücher des AT (Münster: Univ.- und Landesbibliothek) 

1888  Parallel-Bibel, Band 3, NT, Gütersloh: Bertelsmann (Münster: Univ.- und Landesbibliothek) 

Luther-Bibeln aus dem 20. Jahrhundert mit dem Original-Text

Luther-Bibeln aus dem 21. Jahrhundert mit dem Original-Text


REVIDIERTE  LUTHER-BIBELN  (mit verändertem Text)

Erst sehr spät, nämlich ab 1861 entstanden Bestrebungen, die Luther-Bibel in einheitlicher Rechtschreibung zu verfassen. Im Jahre 1892 wurde die erste kirchenamtliche Revision der Lutherbibel abgeschlossen. Aber hierin wurde nicht nur die die Rechtschreibung, sondern auch der Inhalt verändert (siehe Luther-Bibel 1912). Im Jahr 1912 kam die neu übersehene und offizielle revidierte Version der Lutherbibel heraus. Im Jahr 1984 erschien wieder eine erneute Revision der Lutherbibel in heutiger Sprache und die Luther-Bibel 2017 benutzt war den Namen Luthers, hat seine Aussagen jedoch z.T. stark entstellt. Die Auferstehung Jesu wurde in der revidierten Bibel von "an einem Sabbat" auf den "ersten Tag der Woche" verschoben (mehr Info und Bibelstellen).

English: REVISED LUTHER BIBLES (with modified text). It was only very late, from 1861 onwards, that efforts were made to write the Luther Bible in uniform spelling. In 1892, the first church revision of the Luther Bible was completed. But in it not only the spelling was changed, but also the content (see text comparison at Luther Bible 1912). In 1912 the newly overlooked and officially revised version of the Luther Bible was published. In 1984 a new revision of the Luther Bible appeared again in today's language and the Luther Bible 2017 was used the name of Luther, but has distorted his statements partly strongly. The resurrection of Jesus was postponed in the revised Bible from "on a Sabbath" to the "first day of the week" (more info and Bible verses).

Revidierte Luther-Bibel (ab dem 19. Jh. und vor 1912)

1805 (?) Luther-Bibel revidiert, Leipzig, Verlag: Brockhaus, 3. Auflage (Google-Books) 

1819  Luther-Bibel revidiert v. Meyer, 1. Aufl., Frankfurt: Hermann (BSB, B.g.prot. 92-1),    Vol 2,    Vol 3-NT 

1819  Luther-Bibel revidiert v. Meyer, 1. Aufl., Frankfurt: Hermann (ÖNB),    Vol 2,    Vol 3-NT 

1819  Luther-Bibel revidiert v. Meyer, 1. Aufl., Frankfurt: Hermann (GB),    Vol 1,    Vol 2,    Vol 2,    Vol 2,    Vol 3-NT 

1819  Luther-Bibel revidiert v. Meyer, 1. Aufl., Frankfurt: Hermann (Hathitrust),    Vol 1,    Vol 2,    Vol 2,    Vol 3-NT,   Vol 3 

1823  Luther-Bibel revidiert v. Meyer, 2. Aufl., Frankfurt: Hermann (GB),      Internet Archive,    HathiTrust  

1824  Luther-Bibel revidiert v. Meyer, Frankfurt: Hermann (BSB, 45.557-1),    Band 2,   Band 3-NT-BSB 45.557-3 

1824  Luther-Bibel revidiert v. Meyer, Frankfurt: Hermann (Google Books),    Band 2,   Band 3-NT 

1824  Luther-Bibel revidiert v. Meyer, Frankfurt, J.C. Hermannsche Bibelanstalt, 2. Auflage (Archive) 

1824  Luther-Bibel revidiert v. Meyer, Frankfurt, J.C. Hermannsche Bibelanstalt, 2. Auflage (Google Books) 

1824  Luther-Bibel revidiert v. Meyer, Frankfurt a/M: Joh. Christ. Hermann (ÖNB, 75.E.5.),        Band 2-NT 

1824  Luther-Bibel revidiert v. Meyer, Frankfurt a/M: Joh. Christ. Hermann (Google Books),      Band 2-NT  

1828  Luther-NT revidiert, Strasburg: Verlag der Bibelgesellschaft (Hathitrust) 

1846  Luther-NT nur zum Teil revidiert v. Meyer, Magdeburg: Albert Falckenberg und Comp. (Hathitrust) 

1856  Luther-NT revidiert v. Meyer & Rudolf Stier, Bielefeld, Verlag: Velhagen & Klasing (HathiTrust) 

1856  Luther-NT revidiert v. Meyer & Rudolf Stier, Bielefeld, Verlag: Velhagen & Klasing (Google-Books) 

1871  Luther-NT revidiert, Halle: Canstein'sche Bibelanstalt (Hathitrust) 

1871  Luther-NT revidiert, Halle, Cansteinsche Bibelanstalt (Google Books) 

1872  Luther-Bibel revidiert durch Rudolf Stier; Bielefeld, Leipzig: Velhagen & Klasing (4 B.g.luth. 100 f),   Link2 

1872  Luther-Bibel revidiert durch Rudolf Stier; Bielefeld und Leipzig, 4. Auflage, Velhagen & Klasing (Google Books) 

1876  Luther-Bibel revidiert, Stuttgart: Privilegierte Bibel-Anstalt (Hathitrust)  

1877  Luther-NT revidiert, Berlin: gedruckt für die Britische und ausländische Bibelgesellschaft (Hathitrust) 

1879  Luther-NT revidiert, Halle, Cansteinsche Bibelanstalt, 54. Auflage (Archive.org)  

1879  Luther-NT revidiert, Frankfurt: Gedruckt für die Britische und ausländische Bibelgesellschaft (Hathitrust) 

1881  Luther NT revidiert, Oscar von Gebhardt mit dem Text von Constantin von Tischendorf (Google Books),    Link2 

1883  Erster Abdruck der im Auftrag der Eisenacher dt. evang. Kirchenkonferenz rev. Bibel (sogenannte Probebibel):

1883  Luther-Bibel revidiert, Probebibel, 1. Abdruck d. evang. Kirchenkonferenz, Halle: Waisenhaus (WWU Münster) 

1887-1888  Luther-Bibel als Parallel Bibel in der Original- und der revidierten Version, Bertelsmann, Links siehe oben 

1888  Luther-Bibel revidiert, Griechisch-Deutsch, Berlin: Britische und Ausländische Bibelgesellschaft (Hathitrust) 

1890  Luther-NT, Novum Testamentum graece et germanice; Tischendorf, Leipzig: Tauchnitz, O.v.Gebhardt, (Hathitrust) 

1892  Luther-Bibel revidiert, Ausgabe 1 dt. ev. Kirchenkonferenz, Halle: Cansteinsche Bibelanst. (WWU Münster) 

1893  Luther-NT revidiert, Berlin und Köln: Britische und ausländische Bibelgesellschaft (Hathitrust) 

1898  Luther-NT revidiert, Berlin, Britische und Ausländische Bibelgesellschaft (Archive) 

1899  Luther-NT revidiert, Berlin, Verlag: Heinrich Grund, 2. Auflage (Uni Weimar, Signatur: SoB 4º-2 106),   Link2 

1900  Luther-Bibel revidiert, gedruckt 1900 in Philadelphia, USA, Publikations-Gesellschaft der Baptisten (Archive) 

1900  Luther-Bibel revidiert, Halle, Cansteinschen Bibelanstalt (Archive) 

1901  Luther-Bibel revidiert, gedruckt 1901 in Stuttgart, Privilegirte Württembergische Bibelanstalt (Archive) 

1904  Luther-NT revidiert, Berlin, Britische und ausländische Bibelgesellschaft (Archive.org) 

1904  Luther-NT revidiert, Leipzig, Verlag: J.C. Hinrichs, Bd.1, Erklärungen von Bernhard Weiß (Archive.org),   Band 2 

1905  Luther-Bibel revidiert, Stuttgart, Privilegirte Württembergische Bibelanstalt (Archive) 

1909  Luther-Bibel revidiert, Berlin: Preußische Haupt-Bibelgesellschaft (BSB, 40.933) 

Revidierte Luther-Bibel ab 1912

1912  Luther-Bibel revidiert, Online-Text (Bible Hub) 

1912  Luther-Bibel revidiert, Online-Text (Bibel-online.net) 

1912  Luther-Bibel revidiert, Online Text (Gratis.Bible) 

1912  Luther-Bibel revidiert, Online Text mit Apokryphen (Gratis.Bible) 

1912  Luther-Bibel revidiert, Online-Text, PDF, ASCII (Sermon Online) 

1912  Luther-Bibel revidiert, Online-Text (Zeno.org),    Link 2 

1912  Luther-Bibel revidiert, Online-Text (myvnc.com)  

1912  Luther-Bibel revidiert, Online-Text (biblia.com) 

1912  Luther-Bibel revidiert, Online Text mit Strong-Nummern (Obohu) 

1912  Luther-Bibel revidiert, Online-Text mit Apokryphen (Obohu) 

1912  Luther-Bibel revidiert, Verlag: Bold Rain (Google Books)  

1912  Luther-Bibel revidiert, Verlag: Milan Vilimek Jihlavsky (Google Books) 

1912  Luther-Bibel revidiert, Verlag: BookRix (Google Books) 

1912  Luther-Bibel revidiert, PDF (Z-Library),    Link 2 

1912  Luther-Bibel revidiert, epub, Das Bibel Projekt (Z-Library),    Link 2-mobi 

1912  Luther-Bibel revidiert, Altenmünster, Norderstedt, Jazzybee Verlag (Google Books) 

1912  Luther-Bibel revidiert, PDF, ASCII, WORD und Audio Bibel (Sermon Online),      Link 2 

1917?  Luther-Bibel revidiert, Chicago, Ill. : Wartburg Pub. House (Hathitrust) 

1922  Luther-Bibel revidiert, Berlin, Britische und Ausländische Bibelgesellschaft (Archive) 

1932  Luther-Bibel revidiert, Stuttgart: Privileg. Württemberg. Bibelanstalt (Uni Rostock, Fb-3800) 

Revidierte Luther-Bibel 1984

Ab 1984 bis 2016 war die Lutherbibel in ihrer Textfassung von 1984 der offiziell zum Gebrauch empfohlene Bibeltext der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD). Es ist bis heute der am weitesten verbreitete Text, da viele Christen die neuen Revidierungen und Ergänzungen der Lutherbibel 2017 ablehnen.

Online-Text:

1984  Luther-Bibel, revidiert, Online-Text, Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft (die-bibel.de)

1984  Luther-Bibel, revidiert, Online-Text (Bibelwissenschaft.de) 

1984  Luther-Bibel, revidiert, epub (Z-Library),     Link 2 

1984  Luther-Bibel, revidiert, PDF (Z-Library),    Link 2,     Link 3   

1985  Luther-Bibel, revidiert, mobi (Z-Library),    Link 2-epub 

English: Revised Luther Bible 1984. From 1984 to 2016 the 1984 version of the Luther Bible was the officially recommended Bible text of the Evangelical Church in Germany (EKD). It is still the most widely used text today, as many Christians reject the new revisions and additions to the Luther Bible 2017.

Neue Lutherbibel 2009 und Luther21

Es handelt sich hierbei um eine sprachliche Überarbeitung der Lutherbibel von 1912. Die Herausgeber (Verlag: La Buona Novella aus der Schweiz) schreiben: „Das Ziel war: Möglichst nah am Urtext zu bleiben, die kraftvolle Sprache Luthers wirken zu lassen und doch eine gut verständliche, in unsere Zeit sprechende Übersetzung zu schaffen...“ Der Wortlaut Luthers wurde jedoch in einigen Versen stark verändert. Ab dem 30.12.2018 sind keine "Neue Luther Bibeln 2009" mehr erhältlich beim Verlag. Es werden keine weiteren Ausgeliefert. Die Luther21 ist die neue Überarbeitung der Version 2009.

Website:

Luther21, Schweiz: La Buona Novella Inc. (Buona Novella.com)

2009  Neue Lutherbibel, epub, La Buona Novella Bible Publishing Inc. (Z-Library) 

English: Neue Lutherbibel 2009 (translated: New Luther Bible 2009) and Luther21. This is a linguistic revision of the Luther Bible of 1912. The editors (publisher: La Buona Novella from Switzerland) write: "The aim was to stay as close as possible to the original text, to let Luther's powerful language work and yet to create a translation that is easy to understand and speaks of our time...". Luther's wording, however, was greatly changed in some verses. From 30.12.2018, no "New Luther Bibles 2009" will be available from the publishing house. No further copies will be delivered. Reason: The Luther21 is the new revision of the version 2009.

Revidierte Luther-Bibel 2017

Die revidierte Lutherbibel 2017 ist der neue offizielle zum Gebrauch empfohlene Bibeltext der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD). Sie wurde zum 500. Reformations-Jubiläum veröffentlicht. Die Lutherbibel ist zwar nach wie vor die Bibel mit der größten Verbreitung im deutschsprachigen Raum; aber die neuen Ausgaben haben die Übersetzung Luthers aus den Jahren 1522 und 1545 verändert. Die feministische Theologie hat diese Bibel stark beeinflusst und vom Grundtext z.T. entfernt.

Online-Text:

2017  Luther-Bibel, revidiert 2017, Online-Text, Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft (die-bibel.de)

2017  Luther-Bibel, revidiert 2017, Online-Text (BibleServer) 

English: Revised Luther Bible 2017. The revised Luther Bible 2017 is the new official Bible text recommended for use by the Evangelical Church in Germany (EKD). It was published on the occasion of the 500th anniversary of the Reformation. Although the Luther Bible is still the Bible with the greatest circulation in German-speaking countries, the new editions have changed Luther's translation from 1522 and 1545. The feminist theology has strongly influenced this Bible and has partly removed it from the basic text.



THE LUTHER BIBLE - Online

(Translation of the text above). It is often said that Martin Luther was the first to translate the Bible into German. That is wrong. There were over 150 handwritten German translations (see manuscripts) and even 18 printed Catholic Bibles (see pre-Lutheran Bibles) before Martin Luther even began publishing his own work. The Luther Bible, however, gained greater acceptance because it was translated by a well-known reformer and critic of the Pope and was also written in German, which was written in the vernacular of the people and therefore easily understood. Many idioms in Luther's translations have survived to this day in our linguistic usage (even in Catholic circles). In addition, the production price of printed Bibles always fell, so that more and more people could afford their own Bible, which until then had been a rare and priceless luxury article. Unfortunately, many Christians today are not aware of what a privilege it is to have one's own Bible. Many millions of Christians have not had this privilege for centuries. On the other hand, we can download hundreds of the oldest and most precious Bibles from the Internet in just one day.

 

After the Catholic monk and theology professor Martin Luther (*1483, †1546; Wikipedia) was excommunicated in 1521 by Pope Leo X (Giovanni de Medici; *1475, †1521; Wikipedia) because of his criticism of the church, he began to translate the New Testament (NT) into German in his hiding place in the Wartburg in Wittenberg. This work was completed after only 10 weeks. In contrast to the 18 Catholic pre-Lutheran Bibles, all of which were translated from the Vulgate, Luther also used the Greek text compiled (but not complete) by Erasmus of Rotterdam in 1516 as a basis for translation for the first time, which later received the name "Textus Receptus" (TR). The entire NT was first printed in September 1522 under the title (translated) "The New Testament in German" ("Das Newe Testament Deutzsch") and was also briefly called the September Testament. This edition did not yet contain the name of Luther, but only the place of printing Wittenberg. Although a very large number of 3,000 copies were produced for that time, the first edition was immediately sold out. In December, only 3 months later, the corrected and improved 2nd edition was printed, which became known as the December Testament. Also abroad, particularly in Switzerland (Basel, Zurich), the NT Luthers was reprinted many times from 1522 onwards and served as a basis for translation into other European languages. In 1529/30 the NT was again thoroughly revised and further improved by Luther. However, the first Luther Bible with counting did not appear until 1568 in Heidelberg, more than 20 years after Luther's death.

 

While the NT was completed in only 10 weeks, Luther and his colleagues needed 12 years to translate the Hebrew Old Testament (OT). The Hebrew Bible published in Italy in 1494 served as the basis. The first complete Bible (OT and NT) appeared therefore only starting from 1534 in several editions, whereby that of 1545 still contained the last corrections of Luther. It is today Luther's most widely used original translation and can be downloaded free of charge from many websites. In the course of only a few decades the number of new printing places in Europe increased rapidly, so that the Luther Bible was produced in many places, which became a big problem for the Catholic Church, which was forced to produce its own counter-Bibles or correction-Bibles.

The word of Luther's work has spread throughout Europe. Thus he had a great influence on the spreading of the Bible into other European languages. During Luther's lifetime, i.e. until his death in 1546, more than 420 High and Low German editions of the Luther Bible appeared in a total circulation of over 1 million copies, an enormous number by the standards of the time. So a revival movement arose and the Word of God (the Gospel) was carried into many families throughout Europe. In 2017, Luther's 500th anniversary was celebrated. The Luther Bibles, reprinted over many centuries until about 1900, differed only in spelling, but not in content. In the later revisions around 1900, however, the differences are clear. Although the name Luther was used, his statements were partly distorted. 

 

It is interesting to note that the standard translation, an ecumenical (Catholic/Evangelical) translation, was also significantly influenced by the Luther Bible, although the Catholic Church had excommunicated Martin Luther and put him under its spell. In concrete terms, this means that during his lifetime he could be killed by anyone without the killer having to expect punishment. This Catholic punishment and Luther's excommunication has not yet been lifted or revised. 

 

From 2012 the German Bible Society has published a cheap complete facsimile reprint of the first complete Luther Bible 1534. The advertising text reads: "Normally, this Bible is well sealed in a display case of the Duchess Anna Amalia Library in Weimar and only selected people are allowed to take a look at this special book". As early as 1987 the German Bible Society published the facsimile "Biblia Germanica 1545" (Luther translation, edition with the last adaptations by Luther) and it is admitted: "In its version of 1545 the Luther Bible was in use in Germany until the 19th century". That is perfectly correct, for it was a Bible for the people.


 

 

 

 

 

 

 

 

Copyright info and disclaimer: All content, all links and all photos from ancient and new Bibles provided on this website is for informational purposes only. We make no representations as to the accuracy or completeness of any information on this website or found by following any link on this website. We will not be liable for any errors or omissions in this information. We will not be liable for any losses, injuries, or damages from the display or use of this information. We can not guarantee the validity and accuracy of the information, please always check the original source. The opinions expressed from other website owners and those providing comments are theirs alone, and do not reflect the opinions of us. If an error should be found or if additional information should be included, please send us a message and we will update it as soon as possible.