Die katholischen Gegen-Bibeln zu Luther - Online

Da Martin Luther (*1483; †1546) vom Papst exkommuniziert wurde, sollte verhindert werden, dass die mittlerweile seit 1522 weit verbreitete Lutherbibel auch von deutschen Katholiken gelesen wird. Für die Vernichtung seiner Bibel war es zu spät, da bereits zu viele Exemplare im Umlauf waren und mehrere Landesherren die Druckereien beschützten. Die Kirche hatte keine andere Wahl und musste eine eigene Übersetzung anbieten. Sie war sehr eifrig darin, denn es gab nicht nur eine, sondern gleich drei katholische Gegen- bzw. Korrektur-Bibeln. Sie alle benutzten die lateinische Vulgata als Grundlage. Es waren jene von Hieronymus Emser 1527 (nur NT), Johann Dietenberger 1534 und Johannes Eck 1537. Sie waren die offizielle katholische Antwort auf Luthers Bibelarbeit. Sie wurden zwar "Catholische Bibeln" genannt, sie unterschieden sich jedoch in ihrem Inhalt kaum von dem Text Luthers, da einige Passagen ganz einfach kopiert bzw. abgeschrieben. Es ist lediglich regional eine sprachliche Anpassung und Verwendung bestimmter Wörter in Nieder- und Oberdeutsch erkennbar. Es ging auch weniger um eine inhaltliche Änderung des Textes an sich, als viel mehr darum, WER die Übersetzung gemacht hat, d.h. wie der Übersetzer zu den Lehren der katholischen Kirche stand. Die unterschiedlichen katholischen Bibeln wurden zwar ebenfalls vielfach gedruckt, aber keine katholische Bibel hat jemals die Bedeutung der Lutherbibel erreicht.

English: The Catholic Correction Bibles to Luther, Online. As Martin Luther (*1483; †1546) was excommunicated by the Pope, it was to be prevented that the Luther Bible, which had been widely used since 1522, would also be read by German Catholics. It was too late to destroy his Bible, as there were already too many copies in circulation and several sovereigns were protecting the printing houses. The church had no other choice but to offer its own translation. It was very eager to do so, because there were not only one, but three Catholic counter or correction bibles. They all used the Latin Vulgate as a translation basis. They were those of Hieronymus Emser 1527 (NT only), Johann Dietenberger 1534 and Johannes Eck 1537. They were the official Catholic answer to Luther's Bible work. Although they were called "Catholic Bibles", their content hardly differed from Luther's text, as some passages were simply copied or transcribed. There is only a regional linguistic adaptation and use of certain words in Low and Upper German recognizable. It was also not so much a question of changing the content of the text itself, but rather of WHO did the translation, i.e. how the translator stood on the teachings of the Catholic Church. The different Catholic Bibles have also been printed many times, but no Catholic Bible has ever reached the significance of the Luther Bible.


Emser-NT 1527

Der geachtete Jurist und katholische Theologe Hieronymus Emser (=Hieronymum Embser, *1478, †1527; Wikipedia) war einer der größten Gegner Luthers. Für ihn war Luther ein Ketzer, den er sehr stark kritisierte. Emser verfasste zahlreiche Schriften gegen Luther, die an harten Anklage-Worten kaum zu überbieten waren. Emser lies in Dresden seine eigene von der Kirche autorisierte Version des NT („New Testament, so durch den hochgelerten Hieronymum Emser seligen verteutscht“) drucken, die über Jahre hindurch in mehreren Auflagen in Köln und in vielen weiteren Städten hergestellt wurde und als Standard galt. Es war das erste offizielle katholische NT, welches als erste Gegen-Bibel zu Luthers NT von 1522 auf den Markt kam und oft kurz "Catholische Bibell" genannt wurde. Luther hat Emser vorgeworfen, seine Arbeit kopiert zu haben, da beide Texte nahezu identisch waren. Das zeigt sich u.a. in Mt 28,1, wo Emser von Luther das Wort „Feiertage“ übernahm. Emser hatte dieselbe textliche Grundlage wie Luther, nämlich die katholische Vulgata seines Kirchenvaters und Namensvetters Hieronymus und einige wenige griechische Grundtexte. Aber Luther bevorzugte immer mehr die griechischen Grundtexte für seine Arbeiten. Die 1598 in Köln gedruckte Ausgabe Emsers betont auf dem Titelblatt, dass sie zu Ehren des „durchleuchtigen, hochgeborenen, hochloblichen catholischen Fürste W. Herzog Georgen zu Sachsen“ verfasst und „jetzt auffs new corrigiert und gebessert“ wurde. Die Rechtschreibung wurde zwar verbessert, aber der Inhalt ist genau der gleiche geblieben. Die Emser-Bibel ist sogar noch bis 1713 mit dem Original-Text nachgedruckt worden. 

Faksimiles:

1527  Emser-NT, Dresden (Dreßden), Verlag: Wolffgang Stöckel (ÖNB, MF 5228, VD16 B 4374),       Link 2 

1527  Emser-NT, Dresden (Dreßden), Verlag: Stöckel (BSB, Res/4 B.g.cath. 150 i;  VD16 B 4374),      Google Books  

1527  Emser-NT, Dresden (Dreßden), Verlag: Wolffgang Stöckel (Bibelmuseum Sylt)

1527  Emser-NT, Dresden (Dreßden), Verlag: Wolffgang Stöckel (Google-Books) 

1527  Emser-NT, Dreszden: Stöckel  (Münster: Univ.- und Landesbibliothek, VD16 B 4374) 

1528  Emser-NT, Leipzig, Verlag: Haßfurt (BSB-Katalog -> Res/B.g.cath. 14, VD16 B 4384)

1528  Emser-NT, Leipzig, Verlag: Haßfurt (Google Books)

1528  Emser-NT, Köln, Verlag: Quentel, Peter (Staatsbibliothek zu Berlin, Br 3214: VD16 B 4383)

1528  Emser-NT, Köln, Verlag: Quentel, Peter (Staatsbibliothek zu Berlin, Br 3215; VD16 ZV 1845)

1528  Emser-NT, Leipzig (Leyptzick), Verlag: Valter Schurann (ÖNB, 14828-A, VD16 B 4384)Link 2

1528  Emser-NT, Leipzig (Leyptzick), Verlag: Valter Schurann (Google Books)

1529  Emser-NT, Freiburg (Freyburg), Verlag: Faber (BSB, Regensburg, 999/Script.284, VD16 B 4390)

1529  Emser-NT, Freiburg (Freyburg), Verlag: Faber (Google Books)

1529  Emser-NT, Augsburg, Verlag: Weißenhorn, Alexander I. (Staatsbibliothek zu Berlin, VD16 B 4389)

1529  Emser-NT, Freiburg/Breisgau, Verlag: Johann Faber (Staatsbibliothek zu Berlin, VD16 B 4390)

1529  Emser-NT, Leipzig (Leyptzick), Verlag: Schumann (BSB, B.g.cath. 18, VD16 B 4392)

1529  Emser-NT, Leipzig, Verlag: Schumann, Valentin (Staatsbibliothek zu Berlin, VD16 B 4392)

1529  Emser-NT, Leipzig, Verlag: Schumann, Valentin (Google Books)

1529  Emser-NT, Verlag: Valentin Schumann (Google Books) 

1529  Emser-NT, Collen: Heronem Fuochs; Verlag Peter Quentel (ERARA, Zentralbibliothek Zürich, RRg 41 | G) 

1529  Emser-NT, Köln (Collen), Verlag: Quentel (BSB-Katalog -> Res/2 B.g.cath. 4,  VD16 B 4391)

1529  Emser-NT, Köln (Collen), Verlag: Peter Quentel (ÖNB, 4.D.22, VD16 B 4391)Link 2

1529  Emser-NT, Köln (Collen), Verlag: Peter Quentel (Google Books)

1530  Emser-NT, Niederdeutsch, Rostock, Verleger: Brüder vom gemeinsamen Leben (WLB, B niederdt.153002)

1532  Emser-NT, Köln: Quentel; Tübingen: Morhart, Herausgeber: Johann Dietenberger (Uni Düsseldorf, VD16 B 4406)

1532  Emser-NT, Tübingen: Morhart; Köln: Quentel (BSB-Katalog -> Res/2 B.g.cath. 5, VD16 B 4406)

1532  Emser-NT, Tübingen: Morhart; Köln: Quentel (Google Books)

1534  Emser-NT, Freiburg/Breisgau : Faber, Johannes aus Emmich (Uni Halle, VD16 B 4411)

1534  Emser-NT, Freiburg (Freyburg im Breyßgaw), Verlag: Fabrus (BSB, Augsburg, Th B VII 21, VD16 B 4411)

1534  Emser-NT, Freiburg (Freyburg im Breyßgaw), Verlag: Fabrus (Google Books)

1539  Emser-NT, Freiburg (Freyburg i. Br.), Verlag: Johannes Faber (ÖNB, 1.M.71, VD16 B 4424)Link 2

1539  Emser-NT, Freiburg (Freyburg i. Br.), Verlag: Johannes Faber (Google Books)

1539  Emser-NT, Freiburg (Freyburg im Breyßgaw), Verlag: Fabrus (BSB, B.g.cath. 23 a, VD16 B 4424)

1539  Emser-NT, Freiburg (Freyburg im Breyßgaw), Verlag: Fabrus (Google Books)

1539  Emser-NT, Freiburg (Freyburg im Breyßgaw), Verlag: Fabrus (BSB, Res/B.g.cath. 23, VD16 B 4424)

1539  Emser-NT, Freiburg (Freyburg im Breyßgaw), Verlag: Fabrus (Google Books)

1551  Emser-NT, Freiburg (Friburg i. Br.), Verlag: Stephann Graff (ÖNB, 1.M.72, VD16 B 4446)Link2

1551  Emser-NT, Freiburg (Friburg i. Br.), Verlag: Stephann Graff (Google Books)

1551  Emser-NT, Freiburg (Friburg im Breyßgaw), Verlag: Graff (BSB, Res/B.g.cath. 24 VD16 B 4446)

1551  Emser-NT, Freiburg (Friburg im Breyßgaw), Verlag: Graff (Google Books)

1568  Emser-NT, Köln, Verlag: Cholinus, Maternus (Staatsbibliothek zu Berlin, VD16 B 4465)

1571  Emser-NT, Neiße (Neyß), Verlag: Creutziger (BSB-Katalog -> Res/B.g.luth. 303 k, VD16 B 4470)

1571  Emser-NT, Neiße (Neyß), Verlag: Creutziger (Google Books)

1571  Emser-NT, Neiße (Neyß), Verlag: Creutziger (BSB, B.g.cath. 353 a, VD16 B 4470)

1575  Emser-NT, Niederdeutsch, Köln, Verleger: Gerhard Virendunck (WLB, B niederdt.157501)

1598  Emser-NT, Köln (Cöllen): Nettessen (Dilibri, VD16 ZV 1880)

1601  Emser-NT, Köln (Cöllen), Verlag: Gerhardt Greuenbruch (ÖNB, 2.Z.45),    Link 2

1601  Emser-NT, Köln (Cöllen), Verlag: Gerhardt Greuenbruch (Google Books)

1605  Emser-NT, Cöllen: Bütgen (BSB, Regensburg, 999/Script.254)

1605  Emser-NT, Cöllen: Bütgen (Google Books)

1660  Emser-NT, Mainz (Maintz), Verlag: Nicolaus undt Sibertus Heyll (ÖNB, 4.Mm.95)Link 2

1660  Emser-NT, Mainz (Maintz), Verlag: Nicolaus undt Sibertus Heyll (Google Books)

1713  Emser-NT, Neyss: Joseph Schlögel (ÖNB, 4.M.45)Link 2

1713  Emser-NT, Neyss: Joseph Schlögel (Google Books)

English: Emser-NT 1527. The respected lawyer and Catholic theologian Hieronymus Emser (=Hieronymum Embser, *1478, †1527; Wikipedia) was one of Luther's greatest opponents. For him Luther was a heretic, whom he strongly criticized. Emser wrote numerous writings against Luther which could hardly be surpassed by hard words of accusation. Emser had his own church-authorized version of the NT printed in Dresden, which was produced in several editions in Cologne and many other cities over the years and was considered the standard. It was the first official Catholic NT which came onto the market as the first counter-bible to Luther's NT of 1522 and was often briefly called the "Catholic Bible". Luther accused Emser of having copied his work because both texts were almost identical. This can be seen, for example, in Mt 28,1, where Emser took over the word "holidays" from Luther. Emser had the same textual basis as Luther, namely the Catholic Vulgate of his church father and namesake Hieronymus and a few Greek basic texts. But Luther increasingly preferred the Greek basic texts for his works. Emser's edition printed in Cologne in 1598 emphasizes on the title page that it was written in honour of the "radiolucent, highborn, highly praised Catholic Duke W. Herzog Georgen of Saxony" and was "now newly corrected and improved". The spelling was improved, but the content remained exactly the same. The Emser Bible was even reprinted with the original text until 1713. 


Dietenberger-Bibel 1534

Dr. Johann Dietenberger (*1475, †1537; Wikipedia) war Dominikaner, Professor für Theologie und Großinquisitor in Mainz. Er lehrte in Trier, Koblenz, Frankfurt und Mainz und war sehr anerkannt beim deutschen Kaiser. Dietenberger gehörte zu den größten Gegnern Luthers. Bereits 1534 brachte er in Mainz (Mainzer-Bibel) die erste katholische Vollbibel heraus („Bibell, Das ist, Alle Bücher Alts und News Testaments: nach Alter in Christlicher Kyrchen gehabter Translation trewlich verteutscht, und mit vielen heilsamen Annotaten erleucht“). Sie wurde im Volksmund "Catholische Bibell" genannt (1564 sogar auch auf der Titelseite der Druckversion) und war die meist gedruckte und am weitesten verbreitete Bibel in den katholischen Ländern. Insbesondere in Köln und Mainz, aber auch in anderen Städten, wurden über 100 Ausgaben (auch 1540, 1556, 1564, 1577, 1594, 1601, 1604, 1610, 1776 usw.) gedruckt. Die letzte Ausgabe, die 1776 in Augsburg veröffentlicht wurde, trägt den Titel: „Das Neue Testament, nach alter in christlicher Kirche gehabter Translation getreu verdeutschet durch Dr. Johann Dietenberger ... zum allgemeinem Nutzen der Deutschen Nation."

Faksimiles:

1534  Dietenberger-Bibel, Köllen: Quentel; Meintz: Jordan (BSB, Res/2 B.g.cath. 6,  VD16 B 2693),   Link-2  

1534  Dietenberger-Bibel, Köllen: Quentel; Meintz: Jordan (Google Books) 

1534  Dietenberger-Bibel, Köllen: Quentel; Meyntz: Jordan (Münster: Univ.- und Landesbibliothek, VD16 B 2693) 

1534  Dietenberger-Bibel, Köllen: Quentel; Meyntz: Jordan (Uni Paderborn, VD16 B 2693) 

1540  Dietenberger-Bibel, Köln (Cöllen): Verlag: Alopecius (BSB, 2 B.g.cath. 8,  VD16 B 2708)

1540  Dietenberger-Bibel, Köln (Cöllen): Verlag: Alopecius (Google Books)

1550  Dietenberger-Bibel, Köln, Verlag: Johann Quentel (Uni Halle, VD16 B 2727)

1550  Dietenberger-Bibel, Köln (Cöln): Johann Quentel (ÖNB, MF 5215,  VD16 B 2727)Link 2

1550  Dietenberger-Bibel, Köln (Cöln): Johann Quentel (Google Books)

1556  Dietenberger-Bibel, Köln (Cöln), Verlag: Quentel (BSB, Passau, 154/S nv/a Rf (b) 28)

1556  Dietenberger-Bibel, Köln (Cöln): Die Erben Johan Quentels (ÖNB, 2.P.17)Link 2

1556  Dietenberger-Bibel, Köln (Cöln): Die Erben Johan Quentels (Google Books)

1556  Dietenberger-Bibel, Köln, Verlag: Johann Quentel (Erben) (Uni Halle, VD16 B 2739)

1559  Dietenberger-NT, Köln (Cöln), Verlag: Die Erben Johan Quentels (ÖNB, 2.M.24, VD16 B 4453)Link 2

1559  Dietenberger-NT, Köln (Cöln), Verlag: Die Erben Johan Quentels (Google Books)

1559  Dietenberger-NT, Köln (Cöln), Verlag: Quentel und Calenius (BSB, 999/Script.281, VD16 B 4453

1559  Dietenberger-NT, Köln (Cöln), Verlag: Quentel und Calenius (Google Books)

1561  Dietenberger-Bibel, Köln (Cöln), Verlag: Quentel und Calenius (BSB, Rar. 658, VD16 B 2753)

1561  Dietenberger-Bibel, Köln (Cöln), Verlag: Quentel und Calenius (Google Books)

1561  Dietenberger-Bibel, Köln (Cöln), Verlag: Quentel und Calenius (BSB, 2 B.g.cath. 13, VD16 B 2753)

1561  Dietenberger-Bibel, Köln (Cöln), Verlag: Quentel und Calenius (Google Books)

1564  Dietenberger-Bibel, Köln (Cöln), Verlag: Quentel (BSB, Res/2 B.g.cath. 14, VD16 B 2762)

1564  Dietenberger-Bibel, Köln (Cöln), Verlag: Quentel (Google Books)

1564  Dietenberger-NT, Köln (Cöln), Verlag: Quentel und Calenius (BSB, 2 B.g.cath. 100)

1564  Dietenberger-NT, Köln (Cöln), Verlag: Quentel und Calenius (Google Books)

1567  Dietenberger-Bibel, Köln (Coeln): Gerwinum Calenium und Erben Johan Quentels (BSB-> Res/2 B.g.cath. 15)

1567  Dietenberger-Bibel, Köln (Coeln): Gerwinum Calenium und Erben Johan Quentels (Google Books)

1570  Dietenberger-Jesus-Syrach, Cöllen, Verleger: durch Maternum Cholinum (WLB, B deutsch 157002)

1572  Dietenberger-Bibel, Cöln, Verleger: Gerwinum Calenium und die Erben Johan Quentels (WLB, Bb deutsch 157201)

1575  Dietenberger-Bibel, Köln: Johann Quentel (Erben) (Uni Halle, VD16 B 2782)

1577  Dietenberger-Bibel, Köln (Cölln), Verlag: Calenius & Quentel (BSB, 999/2Script.368, VD16 B 2787)

1577  Dietenberger-Bibel, Köln (Cölln), Verlag: Calenius & Quentel (Google Books)

1577  Dietenberger-Bibel, Köln (Cölln), Verlag: Calenius & Quentel (BSB, 2 B.g.cath. 19 a, VD16 B 2787)

1577  Dietenberger-Bibel, Köln (Cölln), Verlag: Calenius & Quentel (Google Books)

1578  Dietenberger-NT, Köln (Cölln), Verlag: Calenius & Quentel (BSB-> Res/B.g.cath. 39, VD16 B 4479)

1578  Dietenberger-NT, Köln (Cölln), Verlag: Calenius & Quentel (Google Books)

1582  Dietenberger-Bibel, Köln (Cöln), Verlag: Calenius; Quentel (BSB, 2 B.g.cath. 20, VD16 B 2796)

1582  Dietenberger-Bibel, Köln (Cöln), Verlag: Calenius; Quentel (Google Books)

1584  Dietenberger-Bibel, Köln (Cöln), Verlag: Calenius & Quentel (BSB-Katalog -> Res/2 B.g.cath. 21, VD16 B 2799)

1584  Dietenberger-Bibel, Köln (Cöln), Verlag: Calenius & Quentel (Google Books)

1586  Dietenberger-Bibel, Psalmen+Propheten, Köln, Johann Quentel, Erben (Staatsbibliothek zu Berlin, VD16 ZV 24195)

1587  Dietenberger-Bibel, Köln (Cöln), Verlag: Quentel (BSB, 2 B.g.cath. 22, VD16 B 2804)

1587  Dietenberger-Bibel, Köln (Cöln), Verlag: Quentel (Google Books) 

1587  Dietenberger-Bibel, Cöln: Gerwinum Calenium und die Erben etwan Johan Quentels (Erara, Zürich, III A 400: c | G) 

1590  Dietenberger-Bibel, Köln (Cöln), Verlag: Gerqinus Calenius (ÖNB, 1.D.15, VD16 B 2812)Link 2

1590  Dietenberger-Bibel, Köln (Cöln), Verlag: Gerqinus Calenius (Google Books)

1590  Dietenberger-Bibel, Köln (Cöln), Verlag: Calenius und Quentel (BSB, 2 B.g.cath. 23, VD16 B 2812)

1590  Dietenberger-Bibel, Köln (Cöln), Verlag: Calenius und Quentel (Google Books)

1592  Dietenberger-Bibel, Köln, Verlag: Quentel, Johann (Erben) (Staatsbibliothek zu Berlin, VD16 B 2816)

1592  Dietenberger-NT, Köln (Cöln), Verlag: Calenius und Quentel (BSB-Katalog -> Res/B.g.cath. 43, VD16 B 4488)

1592  Dietenberger-NT, Köln (Cöln), Verlag: Calenius und Quentel (Google Books)

1592  Dietenberger-Bibel, Köln (Cöln), Verlag: Quentel (BSB, Regensburg, 999/2Script.478)

1592  Dietenberger-Bibel, Köln (Cöln), Verlag: Quentel (Google Books)

1594  Dietenberger-Bibel, Köln (Cöln), Verlag: Gerwinus Calenius (ÖNB, 2.N.10.)Link 2

1594  Dietenberger-Bibel, Köln (Cöln), Verlag: Gerwinus Calenius (Google Books)

1594  Dietenberger-Bibel, Köln (Cöln), Verlag: Calenius & Quentel (BSB, 2 B.g.cath. 25, VD16 B 2819)

1594  Dietenberger-Bibel, Köln (Cöln), Verlag: Calenius & Quentel (Google Books)

1597  Dietenberger-Bibel, Köln (Cöln), Verlag: Gerwinus Calenius (ÖNB, 1.D.10, VD16 B 2832)Link 2

1597  Dietenberger-Bibel, Köln (Cöln), Verlag: Gerwinus Calenius (Google Books)

1597  Dietenberger-Bibel, Köln (Cöln), Verlag: Calenius u. Quentel (BSB-Katalog -> Res/2 B.g.cath. 26, VD16 B 2832)

1600  Dietenberger-Bibel, Köln, Verlag: Quentell, Arnold (Staatsbibliothek zu Berlin, VD16 B 2836)

1600  Dietenberger-Psalter, Köln (Cöln): Arnold Quentel (ÖNB)Link 2

1601  Dietenberger-Bibel, Köln (Cöln), Verlag: Quentel (BSB, 2 Th B VII 77)

1601  Dietenberger-Bibel, Köln (Cöln), Verlag: Quentel (BSB, 2 B.g.cath. 29)

1601  Dietenberger-Bibel, Köln (Cöln), Verlag: Quentel (Google Books)

1604  Dietenberger-Bibel, Köln (Cöln), Verlag: Quentel (BSB, Augsburg, 2 Th B VII 81)

1604  Dietenberger-Bibel, Köln (Cöln), Verlag: Quentel (BSB, 2 B.g.cath. 31, VD17 12:652561U)

1604  Dietenberger-Bibel, Köln (Cöln), Verlag: Quentel (Google Books)

1607  Dietenberger-Bibel, Köln (Cöln), Verlag: Quentel (BSB, Augsburg, 2 Th B VII 82, VD17 12:652957E)

1607  Dietenberger-Bibel, Köln (Cöln), Verlag: Quentel (Google Books)

1609  Dietenberger-Bibel, Mainz (Mayntz): Arnold Quentel; Balthasar Lippe (ÖNB, 2.L.32)Link 2

1609  Dietenberger-Bibel, Mainz (Mayntz): Arnold Quentel; Balthasar Lippe (ÖNB, 2.Z.13)Link 2

1609  Dietenberger-Bibel, Mainz (Mayntz): Arnold Quentel; Balthasar Lippe (Google Books)

1609  Dietenberger-Bibel, Köln: Quentel; Verlag: Mäyntz: Lipp (BSB, Regensburg, 999/Script.241)

1609  Dietenberger-Bibel, Köln: Quentel; Verlag: Mäyntz: Lipp (Google Books)

1610  Dietenberger-Bibel, Köln (Cöln), Verlag: Quentel (BSB, 2 B.g.cath. 33, VD17 12:652359N)

1610  Dietenberger-Bibel, Köln (Cöln), Verlag: Quentel (BSB, 2 B.g.cath. 81, VD17 12:652359N)

1610  Dietenberger-Bibel, Köln (Cöln), Verlag: Quentel (Google Books)

1614  Dietenberger-NT, Köln (Cölln), Verlag: Arnold Quentel (ÖNB, 2.W.43)Link 2

1614  Dietenberger-NT, Köln (Cölln), Verlag: Arnold Quentel (Google Books)

1618  Dietenberger-Bibel, Köln (Cöln), Verlag: Quentel (BSB, 2 B.g.cath. 35, VD17 12:653028Y)

1618  Dietenberger-Bibel, Köln (Cöln), Verlag: Quentel (Google Books)

1618  Dietenberger-Bibel, Köln (Cöln), Verlag: Quentel (BSB, 2 Hom. 17 m-1/3#Beibd.1)

1618  Dietenberger-NT, Köln (Cöllen), Verlag: Arnold Quentel (BSB, 2 B.g.cath. 37, VD17 12:653001G)

1621  Dietenberger-Bibel, Köln (Cölln): Verlag: Quentel (ÖNB, 33.A.19)Link 2

1622  Dietenberger-Bibel, Köln (Cölln), Verlag: Quentel (BSB, Augsburg, 2 Th B VII 88, VD17 29:736210A)

1622  Dietenberger-Bibel, Köln (Cölln), Verlag: Quentel (Google Books)

1622  Dietenberger-Bibel, Köln (Cölln), Verlag: Quentel (Uni Erlangen, H62/MS 2169)

1626  Dietenberger-Bibel, Köln (Cölln), Verlag: Johann Kreps (ÖNB, 2.O.9)Link 2

1626  Dietenberger-Bibel, Köln (Cölln) Jm Jar M.DC.XXVI., Verlag: Johann Kreps (BSB, 2 B.g.cath. 37, VD17 23:231037Y)

1626  Dietenberger-Bibel, Köln (Cölln) Jm Jar M.DC.XXVI., Verlag: Johann Kreps (Google Books)

1664  Dietenberger-Psalter, Amberg, Verlag Johann Burger (BSB, 14093929)

1672  Dietenberger-Psalter, Sultzbach (ÖNB)Link 2

1705  Dietenberger-Bibel, Würtzburg, Verlag: Johann Michael Kleyern (BSB, Res/2 B.g.cath. 41, VD18 14792427)

1705  Dietenberger-Bibel, Würtzburg, Verlag: Johann Michael Kleyern (Google Books) 

1705  Dietenberger-Bibel, Würzbung: Kleyer (ÖNB, 255141-B. FID MAG):   Band 2,     Band 3,     Band 4 (NT) 

1705  Dietenberger-Bibel, Würzbung: Kleyer (Google Books),                       Band 2,     Band 3,      Band 4 (NT)

1705  Dietenberger-Bibel, Würzbung: Kleyer (Google Books),                       Band 2 

1715  Dietenberger-Bibel, Würtzburg: Johann Michael Kleyer (ÖNB, 2.L.31)Link 2

1715  Dietenberger-Bibel, Würtzburg: Johann Michael Kleyer (Google Books)

1719  Dietenberger-Bibel, Nürnberg und Franckfurth, Verlag: J.C. Lochnern (BSB, Res/2 B.g.cath. 42, VD18 14792435) 

1719  Dietenberger-Bibel, Nürnberg und Franckfurth, Verlag: Johann C. Lochnern (BSB, 2 Th B VII 97, VD18 14792435)

1719  Dietenberger-Bibel, Nürnberg und Franckfurth, Verlag: Johann C. Lochnern (Google Books)

1747  Dietenberger-Bibel, Nürnberg; Franckfurth, Verlag: Lochner (BSB, 2 Th B VII 101, VD18 12368911-001)

1747  Dietenberger-Bibel, Nürnberg; Franckfurth, Verlag: Lochner (Google Books) 

1747  Dietenberger-Bibel, Nürnberg und Frankfurth: Johann Georg Lochern Buchhandlern (Archive) 

1776  Dietenberger-Bibel, Augsburg, Verlag: Matthäus Riegers Söhnen (BSB, Res/2 B.g.cath. 100 a, VD18 14870703)

1776  Dietenberger-Bibel, Augsburg, Verlag: Matthäus Riegers Söhnen (Google Books)

1776  Dietenberger-Bibel, Augsburg, Verlag: Rieger (BSB, B.g.cath. 77-5):  Band 1Band 2Band 3Band 4Band 5-NT 

1776  Dietenberger-Bibel, Augsburg: Rieger (Google Books):  Band 1Band 2Band 3Band 4Band 5-NT

1776  Dietenberger-NT, Band 5, Augsburg, Verlag: Rieger (BSB, B.g.cath. 77-5, VD18 90048423)

1776  Dietenberger-NT, Band 5, Augsburg, Verlag: Rieger (Google Books)

1776  Dietenberger-Bibel, Apostelgeschichte 20, letzte Ausgabe (Wikimedia),    Bibelarchiv Vegelahn

English: Dietenberger Bible 1534. Dr. Johann Dietenberger (*1475, †1537; Wikipedia) was a Dominican, professor of theology and Grand Inquisitor in Mainz (the city where Gutenberg produced the world's first printed Bible). He taught in Trier, Koblenz, Frankfurt and Mainz and was highly regarded by the German Emperor.  Dietenberger was one of Luther's greatest opponents. Already in 1534 he published the first Catholic full Bible in Mainz (Mainzer Bible) ("Bibell, Das ist, Alle Bücher Alts und News Testaments: nach Alter in Christlicher Kyrchen gehabter Translation trewlich verteutschencht, und mit vielenheilamen Annotaten enleucht"). It was popularly called the "Catholic Bible" (1564 even on the title page of the printed version) and was the most printed and widely used Bible in the Catholic countries. Especially in Cologne and Mainz, but also in other cities, over 100 editions (also 1540, 1556, 1564, 1577, 1594, 1601, 1604, 1610, 1776 etc.) were printed. The last edition, published 1776 in Augsburg, bears the title (translated): "The New Testament, faithfully translated into German by Dr. Johann Dietenberger according to the old translation had in Christian church ... for the general benefit of the German nation."


Eck-Bibel 1537

Johannes Eck (*1486, †1543; Wikipedia) wurde nach seinem Geburtsort Eck (Egg) benannt; sein eigentlicher Nachname war Mayer/Maier. Er war als strenger Katholik und Theologieprofessor ein großer Gegner und Ankläger Luthers. Eck verachtete die Juden und er zwang sie christliche Predigten zu hören. Er wollte durchsetzen, dass Juden kein Gewerbe ausüben dürften. 1520 reiste er nach Rom, um beim Papst Leo X (*1475, †1521) die Verbannung Luthers zu erwirken. Eck schrieb sehr harte Bücher gegen die Reformatoren. Seine 1537 in Ingolstadt gedruckte Übersetzung war die dritte katholische Gegen-Bibel. Ihre Textfassung erinnert an die Emser-Bibel, denn sie hat einige Fehler Dietenbergers korrigiert. Die Eck-Bibel wurde hauptsächlich in Süddeutschland (Bayern) und Österreich noch bis ins 17. Jh. gelesen. Sie war dort sehr beliebt (7 Ausgaben). Bis heute befinden sich viele Bibeln in mehreren Bibliotheken. 

Faksimiles:

1537  Eck-Bibel, Ingolstadt (Ingoldstat): Verlag: Görg Krapffen (ÖNB, MF 5117, VD16 B 2702)Link 2

1537  Eck-Bibel, Ingolstadt (Ingoldstat): Verlag: Görg Krapffen (Google Books)

1537  Eck-Bibel, Ingolstadt (Ingolstat), Verlag: Krapff (BSB-Katalog -> 2 B.g.cath. 7 a, VD16 B 2702) 

1537  Eck-Bibel, Ingolstadt (Ingolstat), Verlag: Krapff (Google Books)

1537  Eck-Bibel, Ingolstadt (Ingolstat), Verlag: Krapff (Regensburg, Staatliche Bibliothek, 999/2Script.355)  Google Books  

1537  Eck-Bibel, Ingolstadt (Ingolstat), Verlag: Krapff (BSB, Passau,S BBP/07 AYI 11.1+2, VD16 ZV 21020)

1537  Eck-Bibel, Ingolstadt (Ingolstat), Verlag: Krapff (Passau, Staatliche Bibliothek, S nv/a Rf (b) 11) 

1537  Eck-Bibel, Ingolstadt, Verlag: G. Krapffen (British Library, Digital Store 689.h.2.)

1537  Eck-Bibel, Ingolstadt, Verlag: G. Krapffen (Google Books)

1537  Eck-Bibel, Jngolstat: Krapff; [Augsburg]: [Weissenhorn], (Münster: Univ.- und Landesbibliothek, VD16 B 2702) 

1550  Eck-Bibel, Ingolstadt (Ingolstat), Verlag: Weissenhorn (BSB-Katalog -> 2 B.g.cath. 9, VD16 B 2726)

1550  Eck-Bibel, Ingolstadt (Ingolstat), Verlag: Weissenhorn (Google Books)

1550  Eck-Bibel, Ingolstadt (Ingolstat), Verlag: Weissenhorn (BSB, 2 Rem.IV 2)

1550  Eck-Bibel, Ingolstadt (Ingolstat), Verlag: Weissenhorn (Google Books)

1550  Eck-Bibel, Ingolstadt (Ingolstat), Verlag: Weissenhorn (BSB, 2 B.g.cath. 9)

1550  Eck-Bibel, Ingolstadt (Ingolstat), Verlag: Weissenhorn (ÖNB, 2.Q.21, VD16 B 2726)Link 2

1550  Eck-Bibel, Ingolstadt (Ingolstat), Verlag: Weissenhorn (Google Books)

1550  Eck-Bibel, Ingolstadt, Verlag: Alexander und Samuel Weissenhorn Gebreuder (Google Books)

1558  Eck-Bibel, Ingolstadt (Ingolstat), Verlag: Weissenhorn (ÖNB, 2.Q.22;  VD16 ZV 1491),  Link 2

1558  Eck-Bibel, Ingolstadt (Ingolstat), Verlag: Weissenhorn (BSB 2 B.g.cath. 12;  VD16 ZV 1491)

1558  Eck-Bibel, Ingolstadt (Ingolstat), Verlag: Weissenhorn (Google Books)

1558  Eck-Bibel, Ingolstadt, Verlag Weissenhorn (Archive.org)

1558  Eck-Bibel, Ingolstadt, Verlag Weissenhorn (Google Books-2)

1602  Eck-Bibel, Ingolstadt, Verlag: Andreas Angermayer (ÖNB, MF 7486 NEU MIK, 227264-D ALT MAG),    Link 2 

1602  Eck-Bibel, Ingolstadt: in der Ederischen Truckerey, durch Andream Angermayer (Internetculturale),     Link2 

1606  Eck-Bibel, Ingolstadt: Ederische Truckerey, durch Andream Angermayer (Biblioteca Firenze, info:sbn/CFIE007048) 

1611  Eck-Bibel, Köln, Bernard Wolter Buchhandler, neben der Pfaffenpforken (Google Books)

1619  Eck-Bibel, Köln (Cölln), Verlag: Bernard Wolter (ÖNB, 4.A.34)Link 2

1619  Eck-Bibel, Köln (Cölln), Verlag: Bernard Wolter (Google Books)

English: Eck Bible 1537. Johannes Eck (*1486, †1543; Wikipedia) was named after his birthplace Eck (Egg); his real surname was Mayer or Maier. As a strict Catholic and professor of theology he was a great opponent and accuser of Luther. Eck despised the Jews and forced them to listen to Christian sermons. He wanted to enforce that Jews were not allowed to exercise any trade. In 1520 he travelled to Rome to obtain the exile of Luther from Pope Leo X (*1475, †1521). Eck wrote very hard books against the reformers. His translation, printed in Ingolstadt in 1537, was the third Catholic counter-bible. Its text version is reminiscent of the Emser Bible, because it corrected some of Dietenberger's mistakes. The Eck Bible was mainly read in southern Germany (Bavaria) and Austria until the 17th century. It was very popular there (7 editions). Until today many Bibles can be found in several different libraries. 



 

 

 

 

 

 

 

 

Copyright info and disclaimer: All content, all links and all photos from ancient and new Bibles provided on this website is for informational purposes only. We make no representations as to the accuracy or completeness of any information on this website or found by following any link on this website. We will not be liable for any errors or omissions in this information. We will not be liable for any losses, injuries, or damages from the display or use of this information. We can not guarantee the validity and accuracy of the information, please always check the original source. The opinions expressed from other website owners and those providing comments are theirs alone, and do not reflect the opinions of us. If an error should be found or if additional information should be included, please send us a message and we will update it as soon as possible.